ARD Mediathek 日本語字幕 ドイツ公共放送のドキュメンタリーもニュースもドラマも日本語で

Chrome か Edge に WatchTranslate を入れ、ardmediathek.de で番組を再生し、ツールバーのアイコンを押して「対象言語」を日本語にし、「この動画を翻訳」を押します。ARD のプレーヤーに日本語が出て、下にドイツ語が付きます。

多くの番組に UT と表示されたドイツ語字幕があり、ARD のプレーヤーにある字幕はドイツ語です。WatchTranslate は話されるドイツ語を翻訳して日本語を加えます。

いりません。実測も ARD Mediathek にログインせずに行いました。無料分の時間を管理するため、WatchTranslate の無料アカウントを使います。

ARD Mediathek のウェブプレーヤーでドイツ語が話される番組です。ドキュメンタリー、ARD Wissen の科学番組、ニュース、インタビュー、テレビ映画など。実測ではベルリンのクロイツケルンを取り上げた rbb の街ドキュメンタリーを使いました。

はい。日本語の下にドイツ語の文が残るので、見比べながら番組を追ううちに単語が身につきます。

はい。シークバーを見たい章までドラッグすれば、そこから字幕が続きます。

はい。「この動画を翻訳」を押す前に、ポップアップの「対象言語」を好きな言語に変えてください。

新しいアカウントには 20 分の無料分があり、カード登録はいりません。短いドキュメンタリー 1 本か、テレビ映画の冒頭くらいを見られます。

変わりません。WatchTranslate はプレーヤーの上に字幕を重ねるだけで、番組はいつもどおり再生されます。

いいえ。独立したブラウザ拡張機能で、ARD とは提携していません。