ローカルファイルとスマホ
スマホの動画に字幕を追加するにはどうすればいいですか?
スマホに保存した動画——ダウンロード、録画、チャットから受け取ったクリップ——には、ほとんど字幕トラックがありません。パソコンならブラウザ拡張機能をインストールできますが、モバイルブラウザは拡張機能に対応していません。スマホでの方法は 2 つです。Android（ベータ）と iPhone なら WatchTranslate アプリをインストールし、アプリを入れたくない場合はスマホのブラウザでローカルプレーヤーを開きます。
スマホの動画には字幕トラックがない
対応する内蔵テキスト字幕は直接翻訳できます。画像字幕には音声認識を使います。 使えるテキスト字幕がない場合は音声認識を選びます。
スマホではどれを使う？
パソコン用のブラウザ拡張機能はモバイルブラウザにはインストールできないため、スマホでは機種に合わせて次のいずれかを使います。アカウントは共通です。
- Android：WatchTranslate アプリ（ベータ）。スマホ内の動画を再生でき、Web プレーヤーより多くの形式に対応します。内蔵ブラウザで Web 動画も翻訳できます。公式サイトから APK を直接インストールする形で、Google Play にはまだありません。
- iPhone：WatchTranslate アプリを App Store で公開中です（iOS 17.4 以降）。機能は Android 版と同じです。
- インストール不要：ローカルプレーヤーはスマホのブラウザで開くだけで使えます。Android でも iPhone でも使えます。
インストール不要：ローカルプレーヤーを使う
- スマホのブラウザで WatchTranslate のローカルプレーヤーを開きます。
- ログインします（登録時に無料クレジットが付きます）。
- ファイルまたはギャラリーから動画を選びます。
- 音声認識の場合：原言語は自動検出が既定で、手動指定もできます。字幕ソースと言語を選び、翻訳開始を押してください。 字幕言語を選んで再生を押すと、再生中に字幕が生成されて表示されます。
データ通信とバッテリー
音声は動画の再生中に約 30 秒ずつの区切りで読み取られるため、ファイル全体をアップロードすることはありません。データ通信量は控えめに抑えられますが、字幕の生成にはネットワーク接続が必要で、通常の再生よりバッテリーを消費します。
できること・できないこと
- スマホまたはパソコン上のローカル MP4/MKV ファイル
- Android アプリ（ベータ）と iPhone アプリ：ローカル動画も Web 動画も翻訳
- ローカルプレーヤーはモバイルブラウザで動作（アプリのインストール不要）
- 失敗した実行はクレジットを消費しない
- 対応する内蔵テキスト字幕は直接翻訳できます。画像字幕には音声認識を使います。
- ブラウザ拡張機能はモバイルにインストールできない
よくある質問
スマホに拡張機能をインストールできますか?
いいえ——モバイルブラウザは拡張機能に対応していません。Android（ベータ）と iPhone なら WatchTranslate アプリをインストールでき、ローカル動画の再生も、内蔵ブラウザでの Web 動画の翻訳もできます。
Android アプリはどこでダウンロードできますか?
公式サイトのダウンロードページ（watchtranslate.com/app/download）から APK を直接ダウンロードしてインストールします。ベータ版で、Google Play にはまだありません。
アプリを入れなくても使えますか?
はい。スマホのブラウザでローカルプレーヤーを開き、動画を選べば翻訳字幕付きで視聴できます。Android でも iPhone でも使えます。
スマホから動画がアップロードされますか?
ファイル全体としてはアップロードされません。視聴中に音声がおよそ 30 秒ずつの単位で読み取られ、動画はお使いの端末に残ります。
バッテリーを消耗しますか?
短い音声セグメントをストリーミングするため、字幕の生成は通常の再生よりバッテリーを消費しますが、字幕を生成している間だけです。
料金はかかりますか?
登録時に一度きりの無料クレジットが付きます。字幕のない動画をおよそ 20 分処理できる量です。それ以降は従量制で、生成字幕は 1 分あたり 1 クレジットです。