WatchTranslate ブログ
外国語の動画を見るときの疑問にお答えします。サイトごとの翻訳方法、言語別の動画の見方、字幕ファイルやツールの選び方。
新着記事
字幕ファイルを翻訳しながら動画を見るには？字幕は見つかったのに言語が違う？WatchTranslate のローカルプレーヤーで動画と SRT・VTT・ASS ファイルを一緒に開けば、再生しながら1行ずつ日本語に翻訳し、原文も下に残します。0.2 ポイント/分。
YouTube の自動翻訳で日本語が出ないときは？YouTube の自動翻訳で日本語が出ないのは、たいてい訳せる字幕がないから。WatchTranslate なら字幕を翻訳し、字幕がなくても音声から日本語を出します。
YouTube 二重字幕で、日本語と原文を同時に出すには？YouTube のプレーヤーは字幕を一度に 1 つしか出せません。WatchTranslate なら YouTube 二重字幕で日本語を上、原文を下に。字幕のない動画にも対応。
動画の字幕を翻訳する方法は？字幕はあるのに自分の言語ではない動画も、WatchTranslateなら観ながらその字幕を翻訳できます。拡張機能でYouTube、X、Bilibiliに、ローカルプレーヤーでMP4やMKV内のテキスト字幕に対応。
動画を見ながら翻訳するには？再生しながら動画を翻訳：WatchTranslateを追加し、言語を選んで「翻訳を開始」を押すだけ。動画自体の字幕または音声から、映像に合わせて字幕がプレーヤーに表示されます。
手元の動画ファイルに字幕を付けるには？ダウンロードした映画や講義に日本語字幕がない？ブラウザーのローカルプレーヤー、パソコン・スマホのアプリ、PotPlayer、Windows のライブキャプションを端末・準備・残せるもので比べました。
AI 字幕 プレーヤー、どれを選ぶ？映画の音声から字幕を起こし、そのまま翻訳してくれるプレーヤーは？WatchTranslate、PotPlayer、VLC、Windows と macOS のライブキャプションを比べました。出典は2026年11月11日に確認。
動画に原文字幕を表示するには？動画で話されている言語の字幕がほしいときは、WatchTranslateに音声を文字起こしさせ、字幕を「原文」に設定します。字幕トラックのないYouTube、X、Bilibili、ウェブ版プレーヤーのローカルファイルで使えます。
SRT/VTT字幕ファイルを書き出す生成済みの字幕を SRT または VTT ファイルとして書き出します。原文・訳文・二言語を選び、カバー範囲と費用を確認してダウンロードします。
動画全体を翻訳して、先に字幕を用意するには？見ている位置に追いつくのを待たずに、動画全体の字幕を先に用意できます。WatchTranslate のパネルで「字幕全体を事前に翻訳」を開き、見積もりを確認して開始するだけ。YouTube・X・bilibili とローカルプレーヤーで使えます。
bilibili 翻訳はどうやる？中国語の動画を日本語字幕で見る方法bilibili には動画の話し声を訳すボタンがありません。WatchTranslate を追加してプレーヤーの WT を押し、「対象言語」を日本語に。動画の字幕を読むか、中国語の音声を聞き取って、一文ずつ日本語字幕にします。
埋め込み字幕を翻訳するには？動画に入っている字幕トラックが英語だけ？WatchTranslate のローカルプレーヤーで「字幕ソース」を「埋め込み字幕」にすれば、そのトラックをそのまま日本語に翻訳できます。抽出も再多重化も不要、0.2 ポイント/分。