Co zrobić, gdy film w YouTube nie ma napisów
Brak napisów i napisy w niewłaściwym języku to różne problemy. Widoczną ścieżkę napisów można przetłumaczyć; film bez użytecznej ścieżki potrzebuje rozpoznawania mowy. Najpierw sprawdź opcje YouTube, potem wybierz odpowiednie źródło w WatchTranslate, zamiast zakładać, że każdy brak kontrolki CC oznacza to samo.
Sprawdź napisy YouTube, zanim wygenerujesz nowy tekst
- Otwórz oryginalną stronę filmu na youtube.com. Sprawdź Napisy/CC w ustawieniach odtwarzacza, szukając ścieżek przesłanych lub automatycznych.
- Jeśli ścieżka istnieje, spróbuj ją włączyć i, gdy jest dostępna, użyj opcji automatycznego tłumaczenia YouTube na swój język docelowy.
- Jeśli jest dostępne, Pokaż transkrypcję pomaga czytać lub kopiować słowa; to coś innego niż plik napisów do pobrania lub film z wtopionymi napisami.
- Jeśli nie ma użytecznej ścieżki, rozważ rozpoznawanie audio. Sprawdź niedawno przesłany film ponownie później, jeśli możesz poczekać na napisy YouTube.
Dlaczego może brakować napisów automatycznych
Pomoc YouTube wymienia wśród możliwych przyczyn opóźnione przetwarzanie, nieobsługiwany język, słabą lub nierozpoznaną mowę, nakładających się rozmówców, długą ciszę na początku oraz długość filmu. Sam brak opcji napisów nie wskazuje konkretnej przyczyny. Napisy automatyczne również mogą zawierać błędy i wymagają sprawdzenia.
Przetłumacz ścieżkę lub wygeneruj napisy z audio
- Zainstaluj rozszerzenie WatchTranslate do przeglądarki na komputerze, zaloguj się i pozostaw otwartą oryginalną stronę filmu YouTube.
- Wybierz język docelowy. W selektorze źródła napisów użyj dostępnej natywnej ścieżki, aby przetłumaczyć jej tekst, lub rozpoznawania audio, jeśli nie ma użytecznej ścieżki.
- Przy rozpoznawaniu audio użyj automatycznego wykrywania języka źródłowego albo wybierz język oryginału, gdy to potrzebne. Kliknij Rozpocznij tłumaczenie, a następnie odtwórz fragment z mową.
- Przełącz wyświetlanie oryginału, tłumaczenia lub obu języków i porównaj słowa z audio, zanim przejdziesz dalej.
Domyślny wybór źródła korzysta z dostępnej ścieżki, a w razie jej braku z audio. Jawnie wybrana ścieżka, której nie uda się załadować, może wyświetlić błąd: sprawdź źródło, zamiast oczekiwać niewidocznego przełączenia. Audio jest przetwarzane w 30-sekundowych oknach; cały film nie jest przesyłany.
Sprawdzaj źródło problemu, nie tylko menu języków
- Brak kontrolek po instalacji: odśwież oryginalną stronę i sprawdź, czy rozszerzenie jest włączone; osadzony odtwarzacz to inny kontekst.
- Nie można odczytać ścieżki: sprawdź, czy wybrana ścieżka nadal istnieje, i ponów próbę albo świadomie wybierz rozpoznawanie audio.
- Nie można odczytać audio lub film jest ograniczony: postępuj zgodnie z komunikatem błędu; ten proces nie służy do omijania ograniczeń dostępu platformy.
- Cichy fragment lub sama muzyka: rozpoznawanie mowy może nie mieć żadnych słów do zwrócenia. Mowa z szumem nadal może dać niedokładny tekst.
- Film na żywo lub przeglądarka mobilna: ten proces dla rozszerzenia komputerowego i filmów na żądanie nie gwarantuje obsługi transmisji na żywo ani rozszerzeń mobilnych.
Transkrypcja, pobieranie napisów i eksport filmu to różne czynności
Transkrypcja pomaga czytać słowa. SRT/VTT zachowują wygenerowany tekst napisów ze znacznikami czasu; wybierz oryginał, tłumaczenie lub oba języki i sprawdź zakres oraz wycenę. Obejrzenie krótkiego fragmentu nie przygotowuje reszty filmu.
Aby uzyskać wynik dla całego filmu, użyj obsługiwanej funkcji przygotowania całego filmu i sprawdź ukończenie przed eksportem. Eksport MP4 w komputerowej wersji beta wtapia wybrany tekst i styl w obraz, używa rzeczywistej jakości wybranego źródła i wymaga pozostawienia otwartej oryginalnej strony. Pobieranie napisów ani eksport nie uzupełnia brakujących okien.
- Czym różnią się pliki napisów i eksporty MP4 z wtopionymi napisami
- Wypróbuj samodzielnie przygotowane lokalne demo i przejrzyj poglądowe SRT/VTT
FAQ
Czy WatchTranslate działa bez ścieżki napisów YouTube?
W przypadku obsługiwanego, dostępnego filmu na żądanie rozpoznawanie audio może wygenerować tekst z mowy i go przetłumaczyć. Możliwość odczytu i powodzenie zależą od rzeczywistego audio i dostępu do źródła; brak ścieżki nie gwarantuje sukcesu.
Czy automatyczne tłumaczenie YouTube tworzy napisy z jeszcze nierozpoznanego audio?
Używaj go, gdy YouTube udostępnia ścieżkę napisów. Jeśli nie ma użytecznej ścieżki, generowanie tekstu z audio jest osobnym krokiem.
Czy muszę najpierw pobrać film?
Nie w tym procesie działającym na stronie. Pozostaw oryginalną stronę otwartą. Jeśli masz już lokalny plik, którego możesz legalnie używać, skorzystaj z Local Player.
Czy mogę zapisać tylko obejrzaną część?
Wygenerowane napisy można eksportować zgodnie z wyświetlanym zakresem i wyceną. Nieprzetworzone fragmenty nadal są nieobecne; eksport MP4 może zawierać cały film z napisami tylko w wygenerowanych fragmentach.