Film, do którego nikt nie zrobił napisów, teraz z polskimi napisami.
Otwórz plik MP4 lub MKV z komputera w przeglądarce. Bez względu na język filmu WatchTranslate rozpoznaje mowę i tłumaczy ją na polski. Możesz przygotować napisy do całego filmu z góry i pobrać je jako SRT.
Stare filmy, dokumenty, własne archiwum — w dowolnym języku
Widzowie w różnych krajach robią to samo: oglądają film, który nie ma napisów w ich języku.
TR1 h 51 minSofies verden (1999)
Film filozoficzny · → turecki
TRCały filmUn zoo la nuit (1987)
Kino z Quebecu · francuski → turecki
TRDokumentThe Burly Man Chronicles
Kulisy „Matrixa” · angielski → tureckiDwa niemieckie filmy fabularne
Widz z Francji · cały filmRosyjski film
Widz z Singapuru · cały filmChińskie wideo
Widz z KoreiOtwórz plik, przygotuj cały film, jeśli chcesz, pobierz
Otwórz plik w przeglądarce
Bez instalacji. Film zostaje na komputerze; wysyłane są tylko fragmenty dźwięku potrzebne do tłumaczenia.
Oglądaj od razu lub przygotuj cały film
Napisy powstają w trakcie oglądania. Gdy przygotujesz cały film wcześniej, nie czekasz ani chwili.
Pobierz jako SRT
Użyj pliku z napisami w VLC, na telewizorze albo w programie do montażu. Pobranie napisów, które już powstały, jest bezpłatne.
Do całej filmoteki, nie do jednego klipu
Pliki MP4 i MKV
MP4 działa najlepiej, większość plików MKV też otwiera się od razu. Nie musisz nigdzie wysyłać pliku.
Przejdź do dowolnej sceny
Zacznij od środka, a napisy zaczną się właśnie tam, bez czekania od początku.
Oryginał i tłumaczenie razem
Napisy dwujęzyczne i dwujęzyczny SRT dla uczących się języków i tłumaczy.
Pobierz też wideo z napisami (Beta)
Wtop napisy w obraz i pobierz plik MP4. Działa w Chrome na komputerze.
Zacznij od 20 darmowych minut
W prezencie przy rejestracji. Bez karty i bez subskrypcji.
Pierwsze 20 minut filmu: zobaczysz, czy warto oglądać dalejOglądasz na telefonie?
Użyj aplikacji WatchTranslate na Androida lub iPhone’a. Otwiera pliki filmów zapisane w telefonie z dwujęzycznymi napisami i tłumaczy filmy online we wbudowanej przeglądarce. Na komputerze aplikacje na Windows i Maca odtwarzają MKV, MP4, AVI i TS.
Częste pytania
Czy mój plik z filmem jest gdzieś wysyłany?
Nie. Plik wideo zostaje na komputerze; wysyłane są tylko fragmenty dźwięku potrzebne do rozpoznania mowy.
W jakim języku musi być film?
W prawie każdym. WatchTranslate rozpoznaje mowę i tłumaczy ją na polski albo na wiele innych języków.
Czy mogę poprawić napisy przed publikacją?
Tak. Pobierz plik SRT i popraw go w dowolnym edytorze napisów, na przykład w Subtitle Edit albo Aegisub.
A jeśli film ma już wbudowane napisy?
Obsługiwane wbudowane napisy tekstowe są tłumaczone bezpośrednio: szybciej, a twoje minuty starczają na pięć razy dłużej.
Plik jest bardzo duży albo w nietypowym formacie. Co zrobić?
Przekonwertuj ten sam film do MP4 albo otwórz go w aplikacji WatchTranslate, która odtwarza więcej formatów.
Na jakich urządzeniach działa WatchTranslate?
Na telefonie w aplikacjach na Androida i iPhone’a. Na komputerze w rozszerzeniu do Chrome lub Edge (filmy online) i w aplikacji na Windows lub Maca (pliki wideo).