Ten serial wciąż nie ma polskich napisów? Obejrzyj go już dziś.
Odcinki są już na YouTube i Bilibili, po turecku, chińsku albo koreańsku. WatchTranslate słucha dźwięku i wyświetla polskie napisy, kiedy oglądasz.
Seriale z całego świata, w twoim języku
Dwugodzinne odcinki tureckich seriali, chińskie mini dramy po sto odcinków, koreańskie sitcomy i komedie TVB. Jeśli ktoś mówi, będą napisy.
FR21. BölümSevdiğim Sensin
Serial turecki
FR4. BölümBaşkalarının Hayatı
Serial turecki
ES1–103现代牛马闯东汉
Chiński donghua · 103 odcinki naraz
PTCałość砚色峥嵘 2
Chińska mini drama
VICałość지붕뚫고 하이킥
Koreański sitcom
ENOdc. 1Shadow Punisher · 魅影神捕
Chiński serial kryminalny
THOdc. 9如果，爱 · Love Won’t Wait
Chiński serial z Mango TV
EN5/30Yummy Yummy
Komedia TVB · kantońskiTrzy kroki i możesz oglądać
Zainstaluj rozszerzenie
Chrome lub Edge na komputerze. Zajmuje pół minuty.
Otwórz odcinek na YouTube lub Bilibili
Oficjalny kanał, pojedynczy odcinek albo trzygodzinna kompilacja: wszystko jedno.
WTMów, Dicle.Kliknij ikonę WT w odtwarzaczu
Polskie napisy pojawiają się po kilku sekundach i nadążają za odcinkiem.
Lepiej niż automatyczne tłumaczenie YouTube
Ten sam odcinek, ta sama chwila. Automatyczne tłumaczenie YouTube przekłada własne automatyczne napisy kawałek po kawałku, bez kontekstu rozmowy: tutaj z bohaterki o imieniu Dicle robi rzekę Tygrys (po łacinie Tigris).
- Tłumaczy z kontekstem rozmowy, a nie linijka po linijce.
- Działa także wtedy, gdy wideo nie ma żadnych napisów: WatchTranslate słucha wtedy dźwięku.
- Gdy odcinek ma już napisy, korzysta z nich: szybciej i dokładniej.
Stworzone do oglądania całych seriali
Dwugodzinne odcinki bez przerw
Działa tak samo przy 130-minutowym odcinku tureckiego serialu, jak przy dwuminutowej mini dramie.
Zacznij od dowolnego miejsca
Przewiń do środka odcinka, a napisy zaczną się właśnie tam.
Polski na górze, oryginał pod spodem
Uczysz się tureckiego, koreańskiego albo chińskiego? Zostaw oryginalną linijkę na ekranie.
Dowolny język oryginału
Turecki, chiński, kantoński, koreański, japoński, arabski… WatchTranslate rozpoznaje mowę i tłumaczy ją na polski.
Masz już pobrane odcinki? Też zadziała
Otwórz plik MP4 lub MKV w przeglądarce, bez instalowania czegokolwiek: polskie napisy podczas odtwarzania i eksport do SRT, jeśli chcesz.
Nie tylko YouTube
Bilibili, Dailymotion, strona atv i inne: gdziekolwiek jest odcinek, ten sam przycisk dodaje napisy.
Zacznij od 20 darmowych minut
Przy rejestracji. Bez karty i bez subskrypcji.
Około 10 odcinków chińskiej mini dramyPierwsze 20 minut tureckiego serialu, żeby sprawdzić, czy wciągaOglądasz na telefonie?
Użyj aplikacji WatchTranslate na Androida lub iPhone’a. Tłumaczy filmy online we wbudowanej przeglądarce, a także pliki wideo zapisane w telefonie. To samo konto co na komputerze.
O co najczęściej pytacie
Czy to pobiera filmy?
Nie. Oglądasz odcinek na YouTube lub Bilibili jak zwykle; WatchTranslate tłumaczy tylko to, co właśnie leci.
A jeśli odcinek ma już napisy po angielsku albo w języku oryginału?
Tym lepiej: tłumaczenie gotowych napisów kosztuje pięć razy mniej niż rozpoznawanie dźwięku, a tłumaczenie jest dokładniejsze.
Na jakich stronach to działa?
Na YouTube i Bilibili, a także z plikami wideo na twoim komputerze.
Czy mogę zostawić oryginał na ekranie?
Tak. Polski jest na górze, a oryginalna linijka mniejsza pod spodem. Przydaje się, gdy uczysz się języka.
Na jakich urządzeniach działa WatchTranslate?
Na telefonie w aplikacjach na Androida i iPhone’a. Na komputerze w rozszerzeniu do Chrome lub Edge (filmy online) i w aplikacji na Windows lub Maca (pliki wideo).