20 punktów gratis przy rejestracji
Watch
like a native.
Tłumaczy na bieżąco, w dowolnym miejscu filmu. Dwujęzyczne napisy AI w 74 językach. Filmy z YouTube, X, Bilibili i innych witryn oraz lokalne filmy działają bez pobierania ani przesyłania oryginalnego wideo, nawet bez napisów. Zobacz obsługiwane witryny
Pobierz na WindowsPobierz na MacaInne urządzenia i pobieranie
Wersja ze sklepu {0} · weryfikacja trwa długo, możesz pobrać najnowszy ZIP {0}
- Tłumacz filmy z YouTube, X, Bilibili i innychTłumacz istniejące napisy bezpośrednio lub twórz dwujęzyczne napisy, gdy ich brakuje.
- Lepsza jakość niż tradycyjne tłumaczenie maszynowe lub w czasie rzeczywistymDuże modele językowe AI uwzględniają kontekst i łączą wcześniejsze oraz późniejsze wypowiedzi, aby zrozumieć znaczenie.
- Eksportuj napisy jako pliki SRT / VTTPobierz wygenerowane napisy w oryginale, tłumaczeniu lub wersji dwujęzycznej i wczytaj je w popularnych odtwarzaczach.
- Ktoś już to przetłumaczył? Obejrzyj bezpłatnieZarejestruj się bezpłatnie, aby ponownie używać wygenerowanych napisów dla tego samego filmu, źródła napisów i języków, nawet po wyczerpaniu punktów.
Rozpocznij korzystanie
Trzy sposoby oglądania
To samo konto i te same punkty wszędzie. Wybierz to, co pasuje do Twojego urządzenia.
Oglądaj dwujęzycznie nawet filmy bez napisów
Zainstaluj rozszerzenie i kliknij ikonę tłumaczenia w odtwarzaczu filmu, aby tworzyć dwujęzyczne napisy podczas oglądania.
Zainstaluj na komputerze – napisy pojawią się bezpośrednio w YouTube.
Tłumacz filmy z telefonu lub komputera w przeglądarce
Otwórz odtwarzacz internetowy i wybierz lokalny film, bez instalowania programów. Film zostaje na urządzeniu, a napisy powstają podczas oglądania.
Czego nie odtworzy przeglądarka, odtworzy aplikacja
Dwujęzyczne napisy także na telefonie
Tłumacz filmy z komputera, także w formatach nieobsługiwanych przez przeglądarkę.
Odtwarzaj pliki wideo z telefonu albo otwórz serwis wideo we wbudowanej przeglądarce aplikacji i stuknij „Tłumacz”. Natywny odtwarzacz dekoduje wideo, więc obsługuje więcej formatów niż odtwarzacz w przeglądarce.
Filmy online? Użyj rozszerzenia przeglądarki.
Dlaczego szybciej
Inni każą czekać. My tłumaczymy na bieżąco.
Narzędzia wymagające wysłania filmu
- Pobierz film
- Wyślij do narzędzia
- Poczekaj na przetworzenie całego filmu
- Pobierz plik z napisami
- Wczytaj do odtwarzacza i zacznij oglądać
Im dłuższy film, tym dłużej czekasz
WatchTranslate
- Otwórz film
- Kliknij ikonę tłumaczenia
- Oglądaj dalej, napisy pojawiają się na bieżąco
Przeskocz w dowolne miejsce, a tłumaczenie pójdzie za tobą — bez tłumaczenia najpierw całego filmu.
Porównanie
Czym różni się od tłumaczenia wbudowanego w platformę
| Cecha | Tłumaczenie platformy | WatchTranslate |
|---|---|---|
| Gdy film nie ma napisów | Tłumaczenie platformyZwykle brak tłumaczenia | WatchTranslateRozpoznaje mowę, potem tłumaczy |
| Sposób tłumaczenia | Tłumaczenie platformyZwykle tradycyjne tłumaczenie maszynowe, zdanie po zdaniu | WatchTranslateModele AI uwzględniają sąsiednie dialogi, więc tłumaczenie jest dokładniejsze i brzmi naturalniej |
| Wyświetlanie | Tłumaczenie platformyZwykle tylko tłumaczenie | WatchTranslateOryginał, tłumaczenie lub oba naraz |
| Gdzie działa | Tłumaczenie platformyTylko w obrębie danej platformy | WatchTranslateYouTube, X, Bilibili i lokalne filmy |
Po swojemu
Zdecyduj, jak wyglądają napisy
Dostosuj rozmiar, odstępy między wierszami, tło i pozycję oraz przełączaj oryginał, tłumaczenie lub oba języki. Dopasuj napisy do ekranu i swojego sposobu oglądania.
Stworzony do oglądania
Działa wszędzie, gdzie oglądasz
- 74języków
Od angielskiego, japońskiego i koreańskiego po turecki, arabski i hindi.
- 5sposobów użycia
Chrome · Windows · Mac · Android · iPhone
Zobacz obsługiwane witryny - Setkigodzin przetłumaczonego wideo
W tysiącach filmów w 40 językach mówionych.
Pytania
Częste pytania
Jakie filmy i urządzenia są obsługiwane i jak zacząć?
Działa w YouTube, X, Bilibili, TED i innych: na komputerze z rozszerzeniem, na telefonie z aplikacją. Zobacz obsługiwane witryny
| Sposób oglądania | Filmy online | Lokalne filmy |
|---|---|---|
| Rozszerzenie na komputer | Tłumacz na stronie filmu | — |
| Aplikacja na komputerWindows · Mac | Użyj rozszerzenia na komputer | Otwieraj pliki lokalne, więcej formatów niż w przeglądarce |
| Aplikacja na telefonAndroid · iPhone | Wypróbuj tłumaczenie we wbudowanej przeglądarce | Otwórz lokalny plik wideo |
| Odtwarzacz w przeglądarce | — | Otwórz w przeglądarce na komputerze lub telefonie |
Załóż bezpłatne konto, aby zacząć.
Czy można tłumaczyć bez napisów i czym to się różni od tłumaczenia platformy?
- Źródło napisów: Tak: gdy brak użytecznych napisów, rozpoznajemy i tłumaczymy mowę; obsługiwane ścieżki natywne lub osadzonego tekstu tłumaczymy bezpośrednio, szybciej i za mniej punktów.
- Różnica: Tłumaczenie platformy zwykle wymaga istniejących napisów; tworzymy też brakujące i wyświetlamy oryginał, tłumaczenie lub oba.
Które języki są obsługiwane?
- Język napisów: Tłumacz napisy na 74 języki.
- Języki interfejsu: Interfejs oferuje osobny wybór 14 języków.
- Język źródłowy: Przy rozpoznawaniu mowy język źródłowy można wykryć lub wybrać ręcznie; lokalne osadzone napisy używają języka zadeklarowanego w ścieżce.
Wszystkie 74: 简体中文 / 繁體中文 · English · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · العربية · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Italiano · Nederlands · Polski · Čeština · Dansk · Suomi · Ελληνικά · Norsk · Română · Svenska · Hrvatski · Српски · Українська · Català · فارسی · עברית · Türkçe · اردو · বাংলা · ગુજરાતી · ಕನ್ನಡ · मराठी · नेपाली · ਪੰਜਾਬੀ · தமிழ் · తెలుగు · ລາວ · Bahasa Melayu · Filipino · ไทย · Tiếng Việt · Български · Afrikaans · Azərbaycan · Bosanski · Cymraeg · Eesti · Euskara · Føroyskt · Galego · Magyar · Հայերեն · Íslenska · Basa Jawa · ქართული · Қазақша · ខ្មែរ · Latina · Lëtzebuergesch · Lietuvių · Latviešu · Македонски · മലയാളം · Nynorsk · Occitan · Slovenčina · Slovenščina · Shqip · Basa Sunda · Тоҷикӣ · Oʻzbekcha · 粵語
Jaka jest jakość tłumaczenia?
Rozpoznawanie mowy i tłumaczenie wykonują duże modele, przetwarzając 30-sekundowe fragmenty z kontekstem. Akcent, muzyka w tle, nakładające się głosy i terminy specjalistyczne wciąż mogą powodować błędy – napisy traktuj jako materiał pomocniczy.
Po jakim czasie pojawią się napisy?
Napisy powstają podczas oglądania: pierwsze zdanie pojawia się chwilę po kliknięciu tłumaczenia, a reszta wraz z odtwarzaniem — bez czekania na przetworzenie całego filmu. Wygenerowane fragmenty są od razu wykorzystywane ponownie.
Czy tłumaczy transmisje na żywo?
Tak, w wersji beta. Otwórz transmisję na komputerze, wybierz „Tłumaczenie na żywo” w rozszerzeniu Chrome, a napisy pojawią się około sekundy po wypowiedzi. Zgłoś się do bety
Wkrótce na telefonie. Zostaw e-mail, a damy znać
Tłumaczenie nie działa lub sprawia problemy?
- Najpierw zaktualizuj: Wiele problemów naprawiono już w nowszych wersjach — najpierw sprawdź, czy rozszerzenie lub aplikacja są aktualne. Wersja rozszerzenia jest widoczna na jego karcie w chrome://extensions.
- Najnowsze wersje: instalacja ze sklepu · instalacja ZIP
- Aktualizacja (instalacja ze sklepu): Aktualizuje się automatycznie, zwykle w ciągu kilku godzin — nic nie trzeba robić. W pośpiechu: włącz tryb programisty w prawym górnym rogu chrome://extensions i kliknij „Aktualizuj” na karcie, aby sprawdzić od razu (przełącznik to tylko wymóg interfejsu Chrome).
- Aktualizacja (instalacja ZIP): Instalacja ZIP nie ma kanału automatycznych aktualizacji, dlatego jest ręczna: pobierz nowy ZIP, rozpakuj go na stary folder i kliknij „Przeładuj” na karcie. Pobierz najnowszy ZIP
- Nadal nie działa: Odśwież stronę filmu i ponownie kliknij „Tłumacz”. Jeśli problem nie znika, napisz na [email protected] i dołącz link do filmu.
Czy jest darmowe? Jak wygląda rozliczenie?
- Nowe napisy: Rejestracja daje jednorazowo 20 punktów: rozpoznawanie mowy kosztuje 1 punkt/minutę, tłumaczenie istniejących napisów 0,2 punktu/minutę.
- Opłaty za przetwarzanie: Fragmenty bez mowy są płatne; całkowicie ciche fragmenty i nieudane przetwarzanie nie.
- Bezpłatne ponowne użycie: Gotowe napisy do tego samego filmu, źródła i języków są bezpłatne między kontami, nawet bez punktów.
- Subskrypcje: Punkty w planie miesięcznym przychodzą co miesiąc i nie przechodzą na kolejny; w planie rocznym kupionym na stronie punkty na cały rok dostajesz od razu po płatności, ważne 12 miesięcy.
Czy mogę eksportować pliki z napisami?
Tak. Wygenerowane napisy można wyeksportować jako pliki SRT lub VTT z tekstem oryginalnym, tłumaczeniem lub w wersji dwujęzycznej. Uwzględniane są tylko wygenerowane fragmenty; eksport nie uzupełnia brakujących.
Czy film jest przesyłany i co staje się publiczne przy udostępnianiu?
- Wysyłane treści: Oryginalny film nie został przesłany. Do usługi wysyłane są segmenty audio lub teksty napisów potrzebne do przetworzenia; zapoznaj się z polityką prywatności dotyczącą przechowywania i wyjątków.
- Oryginalny film: Linki prowadzą z powrotem do YouTube / X, bez hostowania filmu.
- Informacje publiczne: Informacje o filmie i językach, które świadomie udostępniasz, są publiczne w katalogu i mogą być indeksowane przez wyszukiwarki.
Rozszerzenie · Instalacja i obsługaBezpośrednio w domyślnych odtwarzaczach YouTube i X / Bilibili włącz tłumaczenie napisów.
Kroki instalacji
- Otwórz Chrome Web Store i kliknij „Dodaj do Chrome”.
- Przypnij WatchTranslate do paska narzędzi przeglądarki.
- Otwórz rozszerzenie i zaloguj się. Strona internetowa i rozszerzenie wymagają osobnych logowań.
- Otwórz film na YouTube lub X / Bilibili i kliknij ikonę tłumaczenia na pasku sterowania odtwarzacza, aby rozpocząć tłumaczenie.
Przechodząc z ZIP do wersji ze sklepu, wyłącz stare rozszerzenie i zaloguj się oraz skonfiguruj wersję ze sklepu ponownie, aby uniknąć podwójnych napisów.
Ręczna instalacja ZIP
- Pobierz i rozpakuj plik ZIP, następnie otwórz chrome://extensions/ w pasku adresu Chrome: włącz przełącznik Developer mode w prawym górnym rogu, kliknij Load unpacked w lewym górnym rogu i wybierz rozpakowany folder.
Podczas aktualizacji najpierw wyłącz stare rozszerzenie, aby uniknąć jednoczesnego wyświetlania napisów przez dwie wersje. Przy pierwszej instalacji tej wersji pobranej wymagane jest ponowne zalogowanie i konfiguracja; w przyszłych aktualizacjach zachowaj ten sam folder.
Watch
like a native.
Zacznij za darmo – 20 punktów przy rejestracji.