Jak przetłumaczyć napisy filmu z X (Twittera)
W przypadku filmu we wpisie na X najpierw zdecyduj, czy chcesz rozumieć go na stronie, czy zachować plik wynikowy. WatchTranslate używa czytelnych natywnych napisów, gdy są dostępne, lub generuje tekst z dostępnego audio filmu. Nie wymaga napisów w każdym filmie na X i nie może zagwarantować odczytu każdego źródła.
Znajdź film i wybierz źródło jego napisów
Otwórz oryginalny wpis na X z wybranym filmem, a nie zrzut ekranu, cytowany nieruchomy obraz czy niezwiązany osadzony odtwarzacz. Zainstaluj i włącz rozszerzenie komputerowe, zaloguj się i pozwól stronie załadować rzeczywisty film.
Jeśli selektor źródła napisów oferuje natywną ścieżkę, wybierz ją, aby przetłumaczyć istniejący tekst. W przeciwnym razie wybierz rozpoznawanie audio. Dla mowy dostępne jest automatyczne wykrywanie języka źródłowego; znajomość języka oryginału może pomóc, gdy wykrywanie jest nieodpowiednie. Język docelowy wybierz osobno.
Rozpocznij tłumaczenie w rzeczywistym odtwarzaczu X
- Pozostaw oryginalny wpis otwarty i wybierz właściwy film, jeśli strona zawiera kilka elementów multimedialnych.
- Wybierz źródło napisów i język docelowy. Przy rozpoznawaniu audio użyj automatycznego wykrywania albo wybierz język oryginału, gdy to potrzebne.
- Kliknij Rozpocznij tłumaczenie, a następnie odtwórz film. Samo wybranie języka docelowego nie uruchamia zadania.
- Użyj wyświetlania oryginału, tłumaczenia lub obu języków. Zatrzymaj film we fragmencie z mową, aby sprawdzić tekst; styl wizualny nie zmienia rozpoznanych słów.
Przetwarzanie odbywa się w 30-sekundowych oknach wokół miejsca odtwarzania. W trybie audio potrzebne fragmenty dźwięku są wysyłane do rozpoznawania i tłumaczenia; w trybie ścieżki przetwarzany jest tekst napisów. Żaden z tych procesów nie oznacza, że cały klip jest już przygotowany.
Co sprawdzić, gdy klip nie ma przetłumaczonego tekstu
- Natywne napisy istnieją, ale nie można ich odczytać: sprawdź wybrane źródło i wyświetlany błąd, a następnie świadomie wybierz rozpoznawanie audio, jeśli to odpowiednie.
- Film się nie odtwarza lub dostęp do audio zawodzi: sprawdź dostęp do oryginalnego wpisu i wypróbuj dostępne źródło. Rozszerzenie nie omija ograniczeń materiałów prywatnych, usuniętych ani objętych restrykcjami.
- Brak mowy: muzyka i nieme nagrania mogą nie zawierać niczego do zapisania w napisach.
- Słowa są niepoprawne: sprawdź, czy nakładają się rozmówcy, występuje szum lub wybrano nieodpowiedni język źródłowy; wygenerowane napisy wymagają przeglądu.
- Przejście do innego wpisu: sprawdź aktualny film i źródło. Napisy poprzedniego filmu nie świadczą o napisach nowego.
Ten artykuł dotyczy obsługiwanych filmów z X na żądanie w przeglądarce na komputerze. Nie gwarantuje tłumaczenia transmisji na żywo ani rozszerzenia mobilnego.
Zapisz napisy tekstowe lub film z wtopionymi napisami
Aby uzyskać osobny plik napisów, wybierz SRT lub VTT i oryginał, tłumaczenie albo oba języki. Sprawdź wygenerowany zakres i wycenę, potwierdź, gdy jest to wymagane, a następnie pobierz. Plik zawiera tekst i znaczniki czasu, nie film z X.
Eksport filmu w komputerowej wersji beta odczytuje wybrane rzeczywiste źródło MP4 i wtapia wybrane napisy oraz styl w MP4. Pozostaw oryginalną stronę otwartą i sprawdź jakość źródła, rozmiar wyjściowy oraz zakres. Wyższa rozdzielczość wyjściowa nie stworzy szczegółów nieobecnych w źródle.
Aby zachować napisy w całym klipie, najpierw ukończ obsługiwane przygotowanie całego filmu i sprawdź pozostałe okna. Sam eksport ani udostępnianie nigdy nie generuje brakujących napisów.
- Wybierz między SRT/VTT a MP4 z napisami
- Przejrzyj samodzielnie przygotowany lokalny materiał i poglądowe pliki napisów
Udostępnienie linku to kolejna osobna czynność
Publiczne udostępnienie napisów ujawnia metadane udostępniania filmu w katalogu napisów i może zostać zindeksowane przez wyszukiwarki. Nie jest prywatnym pobraniem, kopią oryginalnego filmu ani dowodem pełnego zakresu napisów. Sprawdź aktualny stan ukończenia i ostrzeżenie o publicznym udostępnianiu, zanim wybierzesz tę opcję.
FAQ
Czy filmy z X wymagają natywnych napisów?
Nie. Obsługiwany tryb audio może wygenerować tekst z mowy, gdy natywna ścieżka jest niedostępna. Audio i dostęp do źródła nadal muszą działać.
Czy mogę wyeksportować napisy dwujęzyczne?
Tak. Wybierz oba języki dla SRT/VTT lub obsługiwanego eksportu filmu. Sprawdź, czy wygenerowane wpisy zawierają potrzebny tekst źródłowy i tłumaczenie.
Dlaczego pobrane napisy mają luki?
Uwzględniana jest tylko wygenerowana treść. Ciche fragmenty mogą nie zawierać mowy, a nieprzetworzone lub nieudane okna trzeba odróżniać od ukończonych pustych okien.
Czy eksport MP4 jest tym samym co pobranie SRT?
Nie. SRT/VTT to pliki tekstowe; eksport filmu tworzy MP4 z wybranymi napisami wtopionymi w obraz i ma dodatkowe wymagania dotyczące przeglądarki, źródła oraz zasobów.