Tłumaczenie filmów z Twittera (X) teraz także samego wideo
Automatyczne tłumaczenie sprawia, że obcojęzyczne posty da się przeczytać po polsku, więc trafia ich do ciebie więcej. Film pod spodem nadal mówi po japońsku, francusku albo koreańsku. WatchTranslate wyświetla go po polsku w odtwarzaczu X, zdanie po zdaniu.
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Tekst jest przetłumaczony. Film już nie.
X tłumaczy to, co jest napisane w poście. Film leci z własnym dźwiękiem i z napisami, które dodała osoba publikująca, w wybranym przez nią języku. Oficjalny klip z Tokio czy Seulu często nie ma po polsku ani jednego, ani drugiego.
- Japońska wypowiedź w pełnym tempie
- Tłumaczenie w X obejmuje tekst posta, a nie klip
- Brak napisów na obrazie
- Każde jej zdanie po polsku
- Japońska linijka zostaje pod spodem, dla nazw i terminów
- Nadal oryginalny post: odpowiedzi i podania dalej tuż obok
Polskie napisy do filmu na X w trzech krokach
Zainstaluj rozszerzenie
Dodaj WatchTranslate do Chrome lub Edge na komputerze i zaloguj się. Nowe konta zaczynają z 20 darmowymi minutami.
Otwórz post na x.com
Kliknij w post, żeby film odtwarzał się na własnej stronie. Byliśmy wylogowani z X, a publiczny post odtwarzał się normalnie.
WTw regionach.Kliknij przycisk na filmie
Jest w prawym górnym rogu odtwarzacza X. Ustaw Język docelowy na polski i włącz; gdy nie ma ścieżki napisów, panel przełącza się na rozpoznawanie dźwięku. Panel na obrazku ustawiono podczas testu po angielsku.
Stworzone dla klipów z twojego feedu
Napisy w trakcie odtwarzania
Bez wgrywania pliku i bez czekania na całość. Polski tekst pojawia się w trakcie klipu, a gdy przeskoczysz dalej, zaczyna od tego miejsca.
Klipy, które mają tylko dźwięk
Wiele klipów z wiadomościami i konferencjami prasowymi na X nie ma napisów. Rozpoznawanie dźwięku słyszy mowę, zapisuje ją i tłumaczy.
Polski u góry, oryginał pod spodem
Sprawdź nazwisko, liczbę czy cytat z tym, co naprawdę padło. Wolisz sam polski? Wyłącz oryginał w zakładce Wygląd.
Korzysta z napisów autora
Jeśli osoba publikująca dołączyła plik z napisami, wybierz go w Źródło napisów, a zostanie przetłumaczony z własnym czasowaniem.
Zachowaj transkrypcję
Zakładka Eksport zapisuje SRT lub VTT: oryginał, polski albo oba, żeby dokładnie zacytować klip w wątku lub w raporcie.
Długie wywiady przygotowane z góry
Przy 40-minutowym wywiadzie opublikowanym jako film użyj „Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej” i oglądaj dalej, a reszta przygotuje się w tle.
Obcojęzyczne filmy, na które Polacy trafiają na X
Zagraniczne wiadomości z pierwszej ręki
Reporterzy i stacje z Francji, Japonii, Brazylii czy krajów Zatoki, zanim powstanie jakikolwiek polski tekst.
Przemówienia i konferencje prasowe
Ministra albo prezes firmy, przycięci do minuty i udostępnieni tysiące razy.
Momenty z K-popu i J-popu
Rozmowy z fancamów, fragmenty transmisji na żywo i kulisy z życia idoli.
Wywiady po meczu
Piłkarze, kierowcy F1 i baseballiści mówiący po meczu we własnym języku.
Prezentacje i premiery produktów
Zespoły technologiczne i gamingowe, które prezentują najpierw po japońsku, koreańsku lub chińsku.
Fragmenty podcastów i wywiadów
Dwie wiralowe minuty długiej rozmowy, opublikowane osobno.
Czy tłumaczenie w X wystarczy?
Często tak: jeśli potrzebujesz tylko treści posta albo autor dodał polskie napisy, X w zupełności wystarczy. WatchTranslate jest na chwile, gdy chcesz zrozumieć, co mówi się w filmie.
| Co jest w poście | Co oferuje X | Z WatchTranslate |
|---|---|---|
| Tekst posta w innym języku | Tłumaczony dla ciebie, automatycznie albo jednym kliknięciem | Zostawia tekst X-owi i dodaje napisy do filmu |
| Film z napisami dodanymi przez autora | Można je włączyć; język wybiera osoba publikująca | Tłumaczy tę ścieżkę napisów na polski, z oryginałem pod spodem |
| Klip z wiadomościami, tylko dźwięk | Często brak napisów do wyboru | Rozpoznaje mowę i pokazuje polski w trakcie odtwarzania |
| Półgodzinny wywiad | Jak wyżej, post po poście | Może najpierw przygotować całą ścieżkę napisów |
Kolumna X opisuje stronę posta na x.com w przeglądarce na komputerze, bez logowania, sprawdzoną 9 listopada 2026. Zmiany sprawdzisz na aktualnych stronach X.
Co sprawdziliśmy na X
Na komputerze z aktualnym rozszerzeniem, bez logowania do X: otworzyliśmy publiczny post z filmem i kliknęliśmy przycisk WatchTranslate w odtwarzaczu. Test przeprowadziliśmy z angielskimi napisami; polskie linijki na tej stronie to oryginalne zdania z tego samego testu, przetłumaczone na polski przez usługę tłumaczenia WatchTranslate.
- Działa
Japońska wypowiedź z Kancelarii Premiera · angielski w odtwarzaczu
Film z okrągłego stołu, przetłumaczony przez rozpoznawanie dźwięku: angielski pojawił się w odtwarzaczu, a japoński pod spodem. Polskie linijki na tej stronie przetłumaczono z japońskich zdań z tego samego testu.
- Działa
Przycisk jest na samym filmie
WatchTranslate siedzi w prawym górnym rogu odtwarzacza posta i tam otwiera się panel, więc nie opuszczasz posta ani odpowiedzi.
Sprawdzone 12 listopada 2026 · rozszerzenie 0.5.793 · Chrome · bez logowania do X · z angielskimi napisami
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Wykorzystaj 20 darmowych minut na następny obcojęzyczny klip, który pojawi się w twoim feedzie.
Szczegóły
Co zrobić z każdym rodzajem klipu
| Czego chcesz | Co zrobić | Warto wiedzieć |
|---|---|---|
| Szybko zrozumieć klip z wiadomościami | Włącz przełącznik i odtwórz | Bez ścieżki napisów panel sam używa rozpoznawania dźwięku |
| Dokładnie kogoś zacytować | Zostaw widok dwujęzyczny, potem zapisz w zakładce Eksport | SRT lub VTT, z oryginalną linijką obok polskiej |
| Długi wywiad lub fragment podcastu | Kliknij „Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej” | Film leci dalej, a reszta przygotowuje się w tle |
Co się dzieje po włączeniu
Skąd bierze się polski tekst w klipie bez napisów?
WatchTranslate przechodzi przez odtwarzany film odcinkami po około 30 sekund: rozpoznaje mowę w odcinku, który właśnie oglądasz, i w następnym, a potem tłumaczy każde zdanie, widząc zdania wokół niego. Gdy przeskoczysz dalej, zaczyna od miejsca, w którym wylądujesz.
Dlaczego nazwiska i liczby częściej wychodzą poprawnie?
Tłumaczy duży model językowy, który widzi sąsiednie zdania, więc zaimek czy skrót rozumie w kontekście. Oryginalna linijka jest tuż pod spodem, gdy chcesz sprawdzić.
Dlaczego przy wiralowych klipach polski czasem pojawia się od razu?
Gotowe napisy są przechowywane osobno dla każdego filmu, źródła i języka docelowego. Jeśli ktoś już przetłumaczył ten sam film z X na polski, te linijki są używane ponownie i pojawiają się od razu.
Co mówi X
Z Centrum pomocy X, sprawdzone bez logowania .
Pomoc X wyjaśnia, jak udostępniać i oglądać filmy na X.
help.x.com/en/using-x/x-videosPomoc X wyjaśnia, jak osoba publikująca film może dołączyć do niego plik napisów .srt.
help.x.com/en/using-x/upload-caption-srt-file
Trzy nawyki, które pomagają
Zacznij od strony posta
Kliknij w post przed odtworzeniem. Przycisk podąża za filmem, który faktycznie tam leci.
Przy klipach wielojęzycznych wskaż język
Jeśli ktoś przeskakuje między językami, ustaw Język źródłowy samodzielnie zamiast Automatycznie.
Eksportuj, zanim zacytujesz
Zapisz plik SRT w zakładce Eksport, zanim napiszesz, co ktoś powiedział.
Pytania o tłumaczenie filmów z Twittera
Jak przetłumaczyć film z X (Twittera) na polski?
Zainstaluj WatchTranslate w Chrome lub Edge, otwórz post na x.com i kliknij przycisk WatchTranslate w prawym górnym rogu filmu. Ustaw Język docelowy na polski i włącz. Polskie linijki pojawiają się w trakcie klipu.
Czy X nie tłumaczy już filmów sam?
X tłumaczy tekst postów. Film leci z oryginalnym dźwiękiem i z napisami, które dołączyła osoba publikująca. Jeśli te napisy są w języku, którego nie czytasz, WatchTranslate je tłumaczy albo pracuje na dźwięku.
Czy da się przetłumaczyć dźwięk z filmu na Twitterze bez napisów?
Tak. Wybierz Rozpoznawanie dźwięku w Źródło napisów albo pozwól, by panel wybrał je sam, gdy nie znajdzie ścieżki napisów. Rozpoznaje mowę w klipie i ją tłumaczy.
Czy jest rozszerzenie do Chrome, które tłumaczy filmy z X?
WatchTranslate to rozszerzenie do Chrome i Edge na komputer. Po instalacji jego przycisk pojawia się w odtwarzaczu wideo X.
Czy muszę pobierać film albo gdzieś wklejać link?
Nie. Wszystko dzieje się w oryginalnym poście. Nic nie jest pobierane na komputer, a odpowiedzi zostają tuż pod filmem.
Z jakich języków tłumaczy?
Zostaw Język źródłowy na Automatycznie, a sam rozpozna mówiony język; w naszych testach rozpoznał japoński i francuski. Jeśli klip miesza języki, wybierz główny samodzielnie.
Czy potrzebuję konta na X?
Testowaliśmy bez logowania do X i publiczny post normalnie się odtwarzał i tłumaczył. Niektóre posty X pokazuje tylko zalogowanym; wtedy najpierw zaloguj się do X. WatchTranslate potrzebuje własnego darmowego konta.
Ile to kosztuje?
Nowe konta dostają 20 darmowych minut, bez karty. To wystarczy na kilka krótkich klipów.
Czy działa przy transmisjach na żywo na X?
Ta strona dotyczy postów z filmami. Do dźwięku na żywo i transmisji rozszerzenie ma osobne Tłumaczenie na żywo (beta), o które możesz poprosić na watchtranslate.com/live.
Czytaj dalej
Powiązane poradniki
- Tłumaczenie filmu z X (Twittera) krok po krokuŹródło, język i eksport
- Tłumaczenie filmu online bez napisówTa sama metoda na innych stronach
Inne strony
Według języka
- Polskie napisy do japońskich filmówAnime, vlogi, wiadomości
- Wywiady z Korei, Chin i Tajlandii z polskimi napisamiProgramy, BL, kulisy
Więcej: Obsługiwane strony · Wszystkie poradniki
X jest znakiem towarowym X Corp. WatchTranslate nie jest powiązany z X ani X Corp. i nie jest przez nie wspierany.