Wykłady TED z polskimi napisami polski i angielski oryginał na jednym ekranie
Klasyczne wystąpienia zwykle mają już polskie napisy przygotowane przez tłumaczy-wolontariuszy; nowe wykłady i lokalne TEDx często mają tylko angielskie. WatchTranslate tłumaczy te angielskie napisy na polski i pokazuje je na odtwarzaczu TED, a angielskie zdanie zostaje linijkę niżej.
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
W menu napisów nie zawsze jest polski
Polskie napisy do TED powstają dzięki społeczności tłumaczy, wystąpienie po wystąpieniu. Klasyki w większości je mają, a nowe wykłady i lokalne TEDx często czekają na nie dłużej.
- Zostaje tylko angielski głos prelegenta
- Przy szybszym tempie umykają pojedyncze słowa
- Sala się śmieje, a ty nie wiesz z czego
- Polski pojawia się zdanie po zdaniu za prelegentem
- Angielskie zdanie na ekranie, by od razu sprawdzić słówko
- Reakcje publiczności z oryginalnych napisów też są przetłumaczone
Polskie napisy do wykładu TED w trzech krokach
Zainstaluj rozszerzenie
Wystarczy Chrome lub Edge na komputerze. Po instalacji przypnij ikonę do paska narzędzi, żeby mieć ją pod ręką.
Otwórz wystąpienie na ted.com
Znajdź wykład, który chcesz obejrzeć, i naciśnij odtwarzanie. Konto TED nie jest potrzebne.
WTludzkiej kreatywnościKliknij ikonę, potem „Przetłumacz ten film”
Kliknij ikonę WatchTranslate w prawym górnym rogu przeglądarki, ustaw „Język docelowy” na polski i kliknij „Przetłumacz ten film”. Polski i angielskie zdanie domyślnie pojawiają się razem w dwóch linijkach. Okienko na zrzucie ustawiono podczas testu z napisami po chińsku (uproszczonym).
Polskie napisy przygotowane z myślą o TED
Jedno kliknięcie na pasku narzędzi
Nie musisz szukać przycisku na stronie TED: otwórz okienko z ikony rozszerzenia, kliknij raz, a wykład gra dalej z polskimi napisami.
Tłumaczy angielskie napisy TED na polski
Nowe wystąpienia i TEDx, których nikt jeszcze nie przełożył, wystarczy że mają angielskie napisy — tłumaczenie trzyma się ich podziału na zdania i osi czasu.
Nauka angielskiego ze słuchu
Polski na górze, angielski pod spodem, domyślnie razem. Gdy utkniesz na jakimś zdaniu, rzut oka na oryginał mówi, które to było słowo.
Reakcje sali razem z napisami
Śmiech i reakcje publiczności zaznaczone w oryginalnych napisach TED są tłumaczone razem ze słowami prelegenta, np. „(Śmiech)”.
Przewijanie bez gubienia napisów
Przeskocz od razu do drugiej połowy wykładu, a napisy ruszą od nowego miejsca.
Zmiana języka w każdej chwili
„Język docelowy” w okienku możesz zmienić w dowolnym momencie, także w trakcie tłumaczenia.
Co oglądać na TED z WatchTranslate
Technologia i nauka
Sztuczna inteligencja, klimat, neuronauka: nowe wystąpienia z angielskimi napisami obejrzysz po polsku.
Klasyki o edukacji i psychologii
Na przykład Ken Robinson o kreatywności — przy pisaniu pracy porównasz cytat z oryginałem.
TEDx z całego świata
Lokalne wystąpienia z Londynu, Sydney czy Toronto, często tylko z angielskimi napisami, też obejrzysz po polsku.
TEDx na uczelniach
Wystąpienia studentów i wykładowców, pełne mowy potocznej, z polskim tekstem w rytmie pauz prelegenta.
Lekcje animowane TED-Ed
Kilkuminutowe animowane lekcje, które dobrze oglądać z dziećmi i uczyć się słówek w obu językach.
Rozmowy i podcasty wideo
Prowadzący i gość mówią na zmianę, a polskie zdania pojawiają się za każdym z nich.
Czy napisy TED wystarczą?
Przy wielu wystąpieniach w zupełności: społeczność tłumaczy TED przełożyła na polski mnóstwo wykładów i wystarczy wybrać polski w menu. W sytuacjach poniżej WatchTranslate bardziej się przydaje.
| Wystąpienie, które oglądasz | Co jest w odtwarzaczu TED | Z WatchTranslate |
|---|---|---|
| Popularny wykład z polskimi napisami | Wybierz polski w menu napisów | Wystarczą oficjalne polskie napisy |
| Nowy wykład lub TEDx jeszcze bez polskiego | W menu zwykle angielski i kilka innych języków | Angielskie napisy przetłumaczone na polski w trakcie odtwarzania |
| Nauka angielskiego z dwoma językami naraz | Napisy wybiera się po jednym języku | Polski i angielskie zdanie domyślnie w dwóch linijkach jednocześnie |
Kolumna TED opisuje odtwarzacz na ted.com i Centrum pomocy TED według stanu z 9 listopada 2026 r., bez logowania. Aktualny stan sprawdzisz na stronie TED.
Wystąpienia, które sprawdziliśmy na TED
Chrome na komputerze, aktualne rozszerzenie, bez logowania do TED; po otwarciu wystąpienia włączamy tłumaczenie z ikony na pasku narzędzi. Test przeprowadziliśmy z napisami po chińsku (uproszczonym). Polskie napisy na tej stronie to oryginalne zdania z tego samego testu (po angielsku), przetłumaczone na polski przez usługę tłumaczenia WatchTranslate.
- Działa
Ken Robinson, „Czy szkoły zabijają kreatywność?” · napisy TED przetłumaczone
Po kliknięciu „Przetłumacz ten film” kolejne zdania z początku wykładu pojawiały się po chińsku, z angielskim oryginałem linijkę niżej. Na tej stronie pierwsze z nich, „It's been great, hasn't it?”, widać po polsku jako „To było wspaniałe, prawda?”.
- Działa
Reakcje publiczności z oryginalnych napisów
Śmiech zaznaczony w angielskich napisach TED został przetłumaczony i ułożony w czasie razem ze słowami prelegenta — po polsku jako „(Śmiech)”.
Test z napisami po chińsku (uproszczonym) 9 listopada 2026 · rozszerzenie 0.5.751 · Chrome · bez logowania do TED
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Wybierz wystąpienie, które nie ma jeszcze polskich napisów, i wypróbuj na nim 20 darmowych minut.
Szczegóły
Różne wystąpienia TED, różne podejście
| Wystąpienie | Co zrobić | Na co zwrócić uwagę |
|---|---|---|
| W menu napisów jest już polski | Użyj oficjalnych polskich napisów TED | Gdy chcesz widzieć też angielski oryginał, włącz WatchTranslate |
| Nowy wykład lub TEDx tylko z angielskimi napisami | Kliknij ikonę rozszerzenia, ustaw polski jako język docelowy i zacznij | Tłumaczenie trzyma się podziału angielskich napisów i idzie za prelegentem zdanie po zdaniu |
| Chcesz obejrzeć tylko jeden fragment | Przeciągnij pasek postępu do tego fragmentu | Napisy ruszają od nowego miejsca, a obie linijki pozostają zgrane |
Jak WatchTranslate tworzy napisy na TED
Skąd biorą się polskie napisy?
Po włączeniu z okienka WatchTranslate odczytuje angielskie napisy z odtwarzacza TED i tłumaczy je na polski fragment po fragmencie w trakcie odtwarzania; najpierw ten, który właśnie leci, i następny, więc napisy nadążają za prelegentem.
Dlaczego tłumaczenie czyta się płynnie?
Każde zdanie jest tłumaczone z uwzględnieniem kilku sąsiednich, więc wstępy, odniesienia i żarty z wykładu nie rozpadają się na oderwane od siebie zdania.
Jak zgrane są dwie linijki? Czy przetłumaczone wcześniej wykłady ładują się szybciej?
Polski i angielskie zdanie mają wspólną oś czasu: pojawiają się i znikają razem. Jeśli ktoś już przetłumaczył to samo wystąpienie na polski, wynik jest wykorzystywany ponownie i widać go niemal od razu.
Co mówi samo TED
Z Centrum pomocy TED i stron społeczności tłumaczy TED, stan na , sprawdzone bez logowania do TED.
Centrum pomocy TED ma artykuł o tym, jak włączyć napisy do filmów na TED.com i w aplikacji TED.
help.ted.com/hc/en-us/articles/360004232954-How-do-I-activate-subtitles-for-videos-on-TED-com-or-the-TED-appStrona „Our languages” programu TED Translators wymienia języki, w których powstają napisy do TED.
www.ted.com/participate/translate/our-languages
Jak najwygodniej oglądać wykłady TED
Najpierw sprawdź menu napisów
Jeśli jest polski, użyj oficjalnych napisów; gdy go nie ma, włącz WatchTranslate.
Przy nauce najpierw słuchaj, potem czytaj
Zostaw obie linijki: słuchaj angielskiego, a gdy się zgubisz, spójrz na oryginał pod spodem i polski nad nim.
Przeskakuj prosto do fragmentu
Gdy interesuje cię jedna część, przeciągnij pasek postępu — napisy ruszą od nowego miejsca.
Pytania o wykłady TED po polsku
Jak obejrzeć wykład TED z polskimi napisami?
Jeśli wystąpienie ma już polskie napisy, wybierz je w menu TED. Jeśli nie, zainstaluj WatchTranslate w Chrome lub Edge na komputerze, otwórz wykład, kliknij ikonę rozszerzenia na pasku narzędzi i „Przetłumacz ten film”.
Jak włączyć napisy dwujęzyczne na TED?
Po włączeniu WatchTranslate napisy są od razu dwujęzyczne: polski na górze, angielskie zdanie pod spodem, domyślnie razem, bez dodatkowych ustawień.
Jak przetłumaczyć angielski wykład TEDx na polski?
Otwórz to wystąpienie TEDx na ted.com, ustaw „Język docelowy” na polski i kliknij „Przetłumacz ten film”. Angielskie napisy z odtwarzacza TED zostaną przetłumaczone na polski.
Jakiej wtyczki do tłumaczenia filmów użyć na stronie TED?
WatchTranslate to rozszerzenie do Chrome i Edge na komputerze, a ted.com to serwis, który sprawdziliśmy w teście. Uruchamia się je z ikony na pasku narzędzi przeglądarki.
Czy tłumaczenie wykładów TED jest płatne?
Nowe konto dostaje 20 darmowych minut bez podawania karty — mniej więcej na jedno wystąpienie. Potem możesz dokupić punkty, gdy będą potrzebne.
Czy muszę się logować do TED?
Nie. W teście nie byliśmy zalogowani do TED. WatchTranslate ma własne konto, na którym zapisywane są twoje minuty.
Wykład ma już polskie napisy. Czy WatchTranslate się przyda?
Gdy polskie napisy już są, po prostu je włącz. WatchTranslate przydaje się, gdy chcesz mieć jednocześnie angielski oryginał albo gdy wystąpienie nie ma jeszcze polskiej wersji.
Czy śmiech i reakcje publiczności też są tłumaczone?
Tak. Śmiech i reakcje sali zaznaczone w oryginalnych napisach TED są tłumaczone na polski razem ze słowami prelegenta.
Czy po przewinięciu wykładu TED napisy nadążają?
Tak. Gdziekolwiek przeciągniesz pasek postępu, napisy ruszą od nowego miejsca.
Czy WatchTranslate to oficjalne narzędzie TED?
Nie. To niezależne rozszerzenie przeglądarki, które wyświetla napisy nad odtwarzaczem TED, a samo nagranie pozostaje bez zmian.
Czytaj dalej
Powiązane pytania
- Wideo online bez napisówFilmy z innych serwisów
- Tłumacz napisówNapisy w przeglądarce
Inne serwisy
- Film na YouTube bez napisówWystąpienia na YouTube też
- Tłumaczenie filmów z X (Twittera)Wideo z wpisów po polsku
Poradniki
- Jak korzystać z napisów dwujęzycznychPolski razem z oryginałem
- Tłumaczenie filmu w trakcie oglądaniaNapisy w rytmie odtwarzania
Więcej: Obsługiwane witryny · Wszystkie poradniki
TED, TEDx i powiązane oznaczenia należą do TED Conferences, LLC. WatchTranslate nie współpracuje z TED ani nie jest z nim powiązany.