Jak to działa

Jak przetłumaczyć film podczas oglądania?

Zagraniczny film, serial, wideo na YouTube: nie chcesz szukać pliku z napisami ani czekać, aż całość zostanie przetłumaczona. WatchTranslate wyświetla przetłumaczone napisy w odtwarzaczu, którego już używasz, zgodnie z obrazem.

Czy da się tłumaczyć film na bieżąco?

Tak. Otwórz film, wybierz język, kliknij „Rozpocznij tłumaczenie” i odtwórz. Napisy pojawiają się razem z obrazem i zgadzają się też po pauzie czy przewinięciu. Jeśli film ma napisy, tłumaczymy je; jeśli nie ma, tworzymy je z dźwięku.

1. 1Dodaj rozszerzenie lub otwórz aplikację

   Chrome lub Edge na komputerze, aplikacja na Androida w telefonie.

2. 2Wybierz język i kliknij Start

   Wybierz język docelowy i rozpocznij tłumaczenie.

3. 3Odtwarzaj, napisy nadążają

   Wyświetlają się na obrazie, w rytm dialogów.

Jak włączyć napisy dwujęzyczne?

Wybierz tryb dwujęzyczny: Twój język u góry, oryginał mniejszy pod spodem. Przydaje się do nauki języka i sprawdzania imion. W każdej chwili przełączysz na samo tłumaczenie, bez zaczynania od nowa.

Co mogę tłumaczyć podczas oglądania?

• Filmy na YouTube, Bilibili i X.
• Filmy na innych stronach: wypróbuj jednym kliknięciem w rozszerzenie.
• Filmy i odcinki na komputerze: odtwarzacz w przeglądarce albo aplikacja na Windows lub Maca.
• Filmy na telefonie z Androidem oraz wideo z sieci we wbudowanej przeglądarce aplikacji.

Czy działa na telefonie?

Tak. Aplikacja na Androida tłumaczy filmy zapisane w telefonie, a wideo otwarte w jej wbudowanej przeglądarce też dostaje napisy dwujęzyczne.

Czy mogę przetłumaczyć cały film przed obejrzeniem?

Tak. Włącz tłumaczenie całego filmu, a napisy przygotują się po kolei, więc podczas oglądania nie czekasz. Przerwij w połowie i wróć później; przetłumaczone fragmenty nie są liczone drugi raz.

Dlaczego WatchTranslate?

• Napisy nadążają za obrazemW oryginalnym odtwarzaczu, w rytm dialogów.
• Działa bez napisówTworzy oryginał z dźwięku i go tłumaczy.
• Oryginał, tłumaczenie lub obaPrzełączasz w każdej chwili.
• Tłumaczenie z kontekstemImiona i zwroty są spójne.
• Sieć, komputer i telefonRozszerzenie, odtwarzacz w przeglądarce lub aplikacja.
• Zachowaj napisyEksport do SRT lub VTT.

Ile to kosztuje?

Po rejestracji dostajesz 20 punktów, czyli około 20 minut filmu bez napisów; filmy z napisami starczają na dłużej. Jeśli ktoś już przetłumaczył ten sam film, oglądasz go za darmo.

Co dalej?

• Tłumaczenie na żywo transmisji i spotkań jest już w wersji beta: napisy pojawiają się około sekundy po wypowiedzi. Zgłoś się na watchtranslate.com/live.
• Aplikacja na iPhone’a jest już w App Store.

FAQ

Dodaj rozszerzenie