Jak to działa
Jak przetłumaczyć napisy do filmu?
Wiele filmów ma napisy, tylko nie w Twoim języku. WatchTranslate tłumaczy je i wyświetla w oryginalnym odtwarzaczu podczas oglądania. Brak napisów? Najpierw tworzy je z dźwięku.
Jak przetłumaczyć napisy, które film już ma?
W panelu rozszerzenia ustaw Źródło napisów na „Napisy wbudowane w film”, wybierz język i kliknij „Rozpocznij tłumaczenie”. Tłumaczenie napisów jest szybsze niż rozpoznawanie dźwięku i zużywa mniej punktów.
- Wybierz źródło napisów
„Napisy wbudowane w film”.
- Wybierz język i kliknij Start
Wybierz język docelowy i rozpocznij tłumaczenie.
- Czytaj tłumaczenie na bieżąco
Tłumaczenie na obrazie, oryginał pod spodem.
Jakie napisy mogę przetłumaczyć?
- Napisy i napisy CC na YouTube.
- Napisy w filmach na Bilibili.
- Napisy CC w filmach na X.
- Napisy tekstowe w plikach MP4, MKV i innych na komputerze, otwartych w odtwarzaczu w przeglądarce.
Czy automatyczne tłumaczenie YouTube nie wystarczy?
Jeśli chcesz tylko zrozumieć ogólny sens, wypróbuj najpierw automatyczne tłumaczenie YouTube. To tłumaczenie maszynowe, więc imiona, zwroty i slang łatwo przekręcić; WatchTranslate przy tłumaczeniu bierze pod uwagę sąsiednie kwestie. Oto oba wyniki dla tego samego odcinka w tym samym momencie.
A jeśli film nie ma napisów?
Ustaw Źródło napisów na „Rozpoznawanie dźwięku”: napisy w oryginalnym języku powstają z dźwięku, a potem są tłumaczone. Sprawdza się przy filmach, wywiadach i wykładach bez napisów.
Czy mogę zapisać przetłumaczone napisy?
Tak. W zakładce Eksport wybierz oryginał, tłumaczenie lub wersję dwujęzyczną i zapisz SRT albo VTT do dowolnego odtwarzacza.
Dlaczego WatchTranslate?
- Tłumaczy napisy filmuBez pobierania pliku z napisami.
- Działa bez napisówTworzy je z dźwięku, potem tłumaczy.
- Tłumaczenie z kontekstemImiona i zwroty są spójne.
- Oryginał, tłumaczenie lub obaPorównasz je obok siebie.
- Eksport napisówSRT lub VTT.
- Sieć, komputer i telefonRozszerzenie, odtwarzacz w przeglądarce lub aplikacja.
Ile to kosztuje?
Tłumaczenie napisów filmu kosztuje 0,2 punktu za minutę, rozpoznawanie dźwięku – 1 punkt za minutę. Po rejestracji dostajesz 20 punktów, czyli około 100 minut filmu z napisami. Jeśli ktoś już przetłumaczył ten sam film, oglądasz go za darmo.
FAQ
Czy mogę tłumaczyć na inny język niż polski?
Tak, język docelowy wybierasz sam.
Napisy filmu czy rozpoznawanie dźwięku – co wybrać?
Jeśli film ma napisy, wybierz napisy wbudowane: to szybsze i tańsze. Rozpoznawanie dźwięku przyda się, gdy napisów nie ma.
Czy mogę wyeksportować przetłumaczone napisy?
Tak, jako SRT lub VTT – oryginał, tłumaczenie albo oba.