Jak wyeksportować napisy lub MP4 z napisami

Pobieranie napisów i eksport filmu odpowiadają na różne potrzeby. SRT/VTT zachowują tekst i znaczniki czasu w osobnym pliku; eksport MP4 wtapia wybrane napisy w obraz filmu. Najpierw wygeneruj lub przetłumacz potrzebną treść, a potem wybierz wynik i sprawdź jego zakres. Żadna z czynności eksportu nie uzupełnia luk automatycznie.

Wybierz wynik odpowiedni do swojego celu

• Czytanie, edycja lub wczytanie tekstu ze znacznikami czasu w zgodnym odtwarzaczu: wybierz SRT lub VTT. Osobny plik nie zawiera filmu, a jego wyglądem steruje odtwarzacz, który go otwiera.
• Udostępnienie odtwarzalnego pliku z widocznymi napisami: użyj obsługiwanego eksportu MP4. Wtopionego tekstu nie można wyłączyć tak jak osobnej ścieżki.
• Dalsze oglądanie na oryginalnej stronie: użyj wyświetlania napisów. Sama nakładka na ekranie nie zapisuje pliku napisów ani nie zmienia oryginalnego materiału.

Oryginał, tłumaczenie i oba języki to opcje treści w obu trybach eksportu. Wynik dwujęzyczny używa tekstu źródłowego i tłumaczenia, gdy oba są dostępne.

Wygeneruj treść i sprawdź, co jest ukończone

1. Otwórz lokalny plik w Local Player albo pozostaw otwartą obsługiwaną oryginalną stronę YouTube/X z rozszerzeniem.
2. Wybierz osadzoną lub natywną ścieżkę tekstową albo rozpoznawanie audio i wskaż język docelowy. Lokalna osadzona ścieżka używa języka ze swoich metadanych; przy rozpoznawaniu audio użyj automatycznego wykrywania lub wybierz język oryginału. Kliknij Rozpocznij tłumaczenie.
3. Sprawdź fragment z mową. Aby uzyskać wynik dla całego filmu, użyj obsługiwanej funkcji przygotowania całego filmu i sprawdź zgłoszone ukończenie oraz pozostałe okna.
4. Przed eksportem sprawdź zakres i wszystkie brakujące lub nieudane fragmenty. Ukończone puste okno mowy różni się od okna, którego nigdy nie przetworzono.

Częściowy eksport napisów zawiera dostępne wygenerowane wpisy. Częściowy eksport MP4 może zawierać cały film, ale wyświetlać tekst tylko w wygenerowanych fragmentach. Pobieranie, wtapianie ani publiczne udostępnianie nie generuje reszty.

Pobierz plik napisów

1. Wybierz eksport napisów, a następnie SRT lub VTT i oryginał, tłumaczenie albo oba języki.
2. Sprawdź zakres, wycenę w kredytach i informacje o limicie dziennym. Potwierdź płatną wycenę, gdy jest to wymagane.
3. Pobierz plik i otwórz go w edytorze tekstu lub zgodnym odtwarzaczu napisów. Sprawdź oczekiwany język i znaczniki czasu, zanim użyjesz go gdzie indziej.

Wygenerowane napisy można ponownie wykorzystywać do oglądania, ale eksport napisów podlega zasadom płatności dla konkretnego konta: treść już opłacona przez to konto jest traktowana inaczej niż treść wygenerowana lub opłacona przez inne konto. Wiążąca dla tego pobrania jest wyświetlana wycena.

Lokalny materiał do odtworzenia przykładu i poglądowe pliki napisów

Ten ośmiosekundowy MP4 zawiera dwa samodzielnie napisane zdania po angielsku wypowiadane głosem syntetycznym, bez nagrań użytkowników ani materiałów z platform. Pobierz go i wybierz w Local Player. Wybranie języka docelowego i kliknięcie Rozpocznij tłumaczenie zleca rzeczywiste przetwarzanie i wymaga zalogowanego konta z dostępnymi kredytami.

Dołączone SRT/VTT wykorzystują dwa przygotowane wpisy napisów, chińskie tłumaczenia i znaczniki czasu zapisane przez istniejący mechanizm serializacji napisów produktu. Ilustrują formaty plików; nie są zmierzonymi wynikami rozpoznawania tego audio ani testem dokładności czy szybkości. Rzeczywiste przetwarzanie może dać inne słowa, czasy i zakres.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, this is a subtitle test.
你好，这是一个字幕测试。

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
The blue train arrives at the station.
蓝色列车到站了。

• Pobierz demo MP4 z samodzielnie przygotowaną wypowiedzią
• Pobierz poglądowy dwujęzyczny SRT
• Pobierz poglądowy dwujęzyczny VTT
• Przeczytaj uwagi do przykładu i instrukcję jego odtworzenia

Wyeksportuj MP4 z wtopionym tekstem

1. Użyj obsługiwanego lokalnego pliku lub wybranego rzeczywistego źródła YouTube/X w aktualnym Chrome/Edge na komputerze. Eksport filmu jest funkcją beta i wymaga możliwości kodowania oraz przechowywania danych przez przeglądarkę.
2. Przed rozpoczęciem eksportu wybierz tryb oryginału, tłumaczenia lub obu języków oraz odpowiedni styl napisów.
3. Otwórz eksport filmu. W przypadku filmu obsługiwanego przez rozszerzenie pozostaw oryginalną stronę otwartą podczas korzystania z osobnej strony eksportu.
4. Sprawdź jakość źródła, wymiary wyjściowe, szacowany rozmiar, zakres napisów i opłaty; potwierdź i pozostaw potrzebne strony otwarte do końca pobierania.

Domyślna kompozycja napisów zakłada wysokość wyjściową co najmniej 1080 pikseli. Skalowanie w górę nie dodaje szczegółów do źródła o niższej rozdzielczości. Rzeczywiste formaty źródła, pamięć operacyjna, miejsce na dane, kodeki przeglądarki lub dostęp do platformy mogą uniemożliwić eksport; postępuj zgodnie z wyświetlanym błędem, zamiast zakładać, że każdy odtwarzalny film można wyeksportować.

Zmiana stylu lub anulowanie może zatrzymać trwającą lokalną konwersję. Po zmianie języka treści lub źródła sprawdź ponownie odpowiednie napisy i wycenę przed kolejnym eksportem.

Zanim wyślesz wynik

• Odtwórz fragment z mową z pobranego MP4 lub wczytaj SRT/VTT wraz z właściwym filmem.
• Sprawdź, czy tekst jest widoczny, języki są poprawne, a synchronizacja użyteczna. Dokładność rozpoznawania i tłumaczenia nie jest gwarantowana.
• Sprawdź nieobejrzane fragmenty: nie wnioskuj o pełnym zakresie na podstawie pierwszego widocznego napisu.
• Używaj tylko materiałów, które masz prawo przetwarzać i rozpowszechniać. Eksport nie nadaje praw do oryginalnego filmu.

• Wybór źródła i odtwarzanie lokalnych plików
• Napisy YouTube i proces rozpoznawania audio
• Napisy filmów z X i proces rozpoznawania audio

FAQ

Otwórz Local Player, aby wypróbować obsługiwany plik