Polskie napisy na Bilibili.tv, do każdego filmu Nie tylko do seriali z oficjalną ścieżką
Licencjonowane seriale na Bilibili.tv mają oficjalne napisy; filmy twórców tylko te, które dodał przesyłający. WatchTranslate słucha i wpisuje polski tekst w odtwarzacz, gdy film leci.
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Oficjalne napisy kończą się tam, gdzie licencje
Bilibili.tv tłumaczy seriale, na które ma licencję. To, co wrzucają twórcy, ma tylko ich własne napisy, w wybranych przez nich językach, a często żadnych.
- Ścieżka napisów tylko wtedy, gdy przesyłający ją zrobił
- Języki wybiera przesyłający, nie ty
- Brak opcji tłumaczenia w odtwarzaczu
- Polski z tego, co naprawdę pada, zdanie po zdaniu
- Oryginalny wiersz pod spodem albo sam polski, jeśli wolisz
- Konto Bilibili.tv niepotrzebne
Polski na Bilibili.tv w trzech krokach
Zainstaluj rozszerzenie
Dodaj WatchTranslate do Chrome lub Edge na komputerze. Zajmuje to około trzydziestu sekund.
Włącz film na Bilibili.tv
Dowolny film lub odcinek, który już możesz oglądać. Bez logowania też działa; zamknij okienko logowania, jeśli się pojawi.
WTkupić sobie ubrania.Kliknij ikonę WatchTranslate
Na pasku narzędzi wybierz „Przetłumacz ten film”, „Język docelowy”: polski. W teście z napisami po angielsku pierwszy wiersz pojawił się po mniej więcej pół minuty.
Dla filmów, których Bilibili.tv nie tłumaczy
Słucha ścieżki dźwiękowej
Mowa po mandaryńsku, koreańsku, tajsku czy japońsku jest zapisywana, a potem zamieniana w polskie wiersze. Ścieżka napisów niepotrzebna.
Polski u góry, oryginał pod spodem
Domyślnie dwujęzycznie – pomaga przy imionach, slangu i żartach w programach rozrywkowych. Oryginał wyłączysz w karcie „Wygląd”.
Odcinki z oficjalnymi napisami
W licencjonowanym odcinku WatchTranslate może wyjść od oficjalnych napisów i je przetłumaczyć, więc wiersze trzymają się timingu serialu.
Twój język, nie przesyłającego
Potrzebujesz angielskiego, hiszpańskiego albo niemieckiego? Wybierz inny język docelowy; ten sam film działa tak samo.
Zachowaj napisy
Karta „Eksport” zapisuje SRT lub VTT – przydatne do listy słówek z vloga czy lekcji.
Zostaje w odtwarzaczu Bilibili.tv
Wiersze pojawiają się na filmie, który oglądasz. Nic nie pobierasz i nic nie wysyłasz.
Co Polacy włączają na Bilibili.tv
Koreańskie programy rozrywkowe i reality show
Teleturnieje i klipy z podróży, w których cała zabawa jest w szybkiej rozmowie.
Donghua i anime
Chińskie seriale animowane; jeśli jest oficjalna ścieżka, tłumaczona jest ona.
Tajskie dramy i krótkie seriale
Romanse, BL i seriale internetowe wrzucane odcinek po odcinku.
Treści grup K-pop
Kulisy i programy grup z wrzutek fanów i oficjalnych kanałów.
Vlogi twórców
Studenci, podróżnicy i kucharze mówiący prosto do kamery we własnym języku.
Poradniki rysunku i rękodzieła
Lekcje krok po kroku, w których objaśnienie jest tak samo ważne jak obraz.
Czy własne napisy Bilibili.tv wystarczą?
Przy licencjonowanych serialach często tak. Tak wyglądają najczęstsze sytuacje, gdy chcesz polskich napisów.
| Film, który oglądasz | Co daje odtwarzacz Bilibili.tv | Z WatchTranslate |
|---|---|---|
| Licencjonowany odcinek anime lub dramy | Oficjalne napisy w językach, które Bilibili.tv wybrało dla tego tytułu | Polski z oficjalnej ścieżki lub z dźwięku, z oryginalnym wierszem |
| Film twórcy ze ścieżką napisów | Ścieżka przesyłającego, w jego językach | Polski z dźwięku, niezależnie od wyboru przesyłającego |
| Film twórcy bez ścieżki | Tylko dźwięk | Polskie wiersze z mowy, na bieżąco w trakcie filmu |
Kolumna Bilibili.tv opisuje menu napisów odtwarzacza internetowego bilibili.tv z 12 listopada 2026, bez logowania. Sprawdź aktualną stronę Bilibili.tv.
Co sprawdziliśmy na Bilibili.tv
12 listopada 2026 na komputerze z rozszerzeniem 0.5.793, bez logowania do Bilibili.tv, testowaliśmy z napisami po angielsku: otwarcie filmu, kliknięcie ikony WatchTranslate, start. Polskie napisy na tej stronie to oryginalne (chińskie) zdania z tego samego testu, przetłumaczone na polski przez usługę tłumaczenia WatchTranslate.
- Działa
Vlog koreańskiego studenta po mandaryńsku · test z napisami po angielsku
„Rozpoznawanie dźwięku” dało angielskie wiersze z mowy; pierwszy pojawił się 27 sekund po kliknięciu. Polskie wiersze tutaj są przetłumaczone z tych samych oryginalnych zdań.
- Działa
Ten sam vlog · test także z napisami po arabsku
Zmieniliśmy język docelowy na arabski i uruchomiliśmy ponownie; wiersze szły za tymi samymi zdaniami.
Sprawdzone z napisami po angielsku 12 listopada 2026 · rozszerzenie 0.5.793 · Chrome · bez logowania do Bilibili.tv
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Wypróbuj 20 darmowych minut na filmie z Bilibili.tv, który do tej pory oglądasz bez napisów.
Szczegóły
Co zrobić przy każdym rodzaju filmu z Bilibili.tv
| Film na Bilibili.tv | Co zrobić | Warto wiedzieć |
|---|---|---|
| Vlog lub klip rozrywkowy bez polskiego | „Język docelowy”: polski; „Źródło napisów” zostaw na „Automatycznie” | Pierwszy wiersz zajmuje około pół minuty |
| Licencjonowany odcinek z oficjalnymi napisami w innych językach | „Język docelowy”: polski; oficjalna ścieżka jest użyta, gdy pasuje | Wiersze zachowują timing odcinka |
| Chcesz język, którego nie ma w menu | Wybierz go jako „Język docelowy” | Ten sam film daje te same zdania w tym języku |
Jak WatchTranslate tworzy napisy
Skąd biorą się polskie wiersze w filmie bez napisów?
WatchTranslate bierze odtwarzany film krótkimi fragmentami, rozpoznaje mowę w każdym z nich i ją tłumaczy. Najpierw przygotowywany jest bieżący i następny fragment, dzięki czemu wiersze nadążają za odtwarzaniem.
Co dzieje się w odcinku z oficjalnymi napisami?
W licencjonowanych odcinkach Bilibili.tv WatchTranslate może odczytać oficjalną ścieżkę napisów i przetłumaczyć te wiersze, zachowując sformułowania i timing serialu.
Dlaczego w niektórych filmach napisy pojawiają się prawie od razu?
Wyniki są zapisywane dla każdego filmu i języka docelowego. Jeśli ktoś już przetłumaczył ten sam film z Bilibili.tv na polski, te wiersze są używane ponownie.
Jak wycisnąć z tego najwięcej
Zacznij blisko mówienia
Startuj tam, gdzie ktoś mówi, a nie od długiego muzycznego wstępu; wiersze przyjdą szybciej.
Zostaw oryginał dla imion
Programy rozrywkowe są pełne ksywek; oryginalny wiersz pod spodem ułatwia ich śledzenie.
Eksportuj po poradniku
Zapisz SRT po lekcji, żeby móc wrócić do kolejnych kroków.
Pytania o napisy na Bilibili.tv
Jak włączyć polskie napisy na Bilibili.tv?
Jeśli odcinek ma oficjalne polskie napisy, wybierz je w menu napisów odtwarzacza. Do całej reszty zainstaluj WatchTranslate w Chrome lub Edge, włącz film na bilibili.tv, kliknij ikonę WatchTranslate, wybierz polski i uruchom.
Dlaczego ten film na Bilibili.tv nie ma polskich napisów?
Oficjalne napisy przychodzą z serialami, na które Bilibili.tv ma licencję. Filmy wrzucane przez twórców mają tylko napisy dodane przez przesyłającego, czasem żadnych.
Czy działa na Bstation?
Tak. Bstation to nazwa, której Bilibili używa w Azji Południowo-Wschodniej dla bilibili.tv; strona i odtwarzacz są te same.
Czy potrzebuję konta Bilibili.tv?
Nie. Testowaliśmy bez logowania. Darmowe minuty trzyma bezpłatne konto WatchTranslate.
W jakim języku może być film?
Mandaryński, koreański, tajski, japoński, indonezyjski, angielski i inne. WatchTranslate sam rozpoznaje język.
Czy dostanę napisy w języku, którego Bilibili.tv nie oferuje?
Tak. Wybierz dowolny język docelowy, na przykład angielski, turecki lub rosyjski, a wiersze będą w tym języku.
Czym to się różni od bilibili.com?
bilibili.tv to międzynarodowa strona Bilibili z własnym katalogiem. WatchTranslate działa na obu; różnice opisujemy w poradniku Bilibili a Bilibili.tv.
Czy mogę zostawić też wiersz po chińsku lub koreańsku?
Tak, tak jest domyślnie: polski u góry, oryginał pod spodem. Żeby mieć sam polski, wyłącz oryginał w karcie „Wygląd”.
Ile trwa, zanim pojawi się pierwszy wiersz?
W teście z napisami po angielsku pierwszy wiersz pojawił się około 27 sekund po starcie; potem wiersze idą za filmem.
Ile jest za darmo?
Nowe konta dostają 20 darmowych minut, bez karty.
Czy WatchTranslate należy do Bilibili.tv?
Nie. To niezależne rozszerzenie, które wyświetla napisy nad odtwarzaczem Bilibili.tv, nie zmieniając filmu.
Bilibili, Bstation i ich logotypy należą do ich właściciela. WatchTranslate nie jest powiązany z Bilibili.