Jak przetłumaczyć film z Bilibili na polski?
Odtwarzacz Bilibili nie tłumaczy mowy, a wiele filmów nie ma żadnych napisów. Zainstaluj WatchTranslate, kliknij WT w odtwarzaczu Bilibili i ustaw Język docelowy na polski: rozszerzenie korzysta z napisów filmu, jeśli może je odczytać, a jeśli nie, słucha chińskiego dźwięku.
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Trzy kroki do polskich napisów na Bilibili
Dodaj rozszerzenie i zaloguj się
Dodaj WatchTranslate do Chrome lub Edge na komputerze i zaloguj się do WatchTranslate. Konto na Bilibili nie jest wymagane.
Otwórz film na bilibili.com
Zwykły film, część serii, playlista lub strona akcji albo odcinek anime czy filmu, który możesz odtworzyć.
WTliśćmi pływającymi.Kliknij WT, wybierz polski, start
WT jest po prawej stronie paska sterowania Bilibili, obok pełnego ekranu. Ustaw Język docelowy na polski i kliknij „Rozpocznij tłumaczenie”.
Tak wygląda z nim Bilibili
Narracja bez napisów, po polsku
Filmy popularnonaukowe, vlogi i komentarze do gier często pokazują chiński tylko jako wstawki na ekranie. To mowa po mandaryńsku staje się twoją polską linijką.
Części i serie, jedna po drugiej
Każda część wieloczęściowego filmu to osobne wideo. Przełącz część, kliknij ponownie „Rozpocznij tłumaczenie”, a napisy pójdą za nową częścią.
Całe odcinki gotowe wcześniej
Przy dwugodzinnym nagraniu lub dokumencie najpierw przygotuj cały film, a potem oglądaj, gdy tłumaczenie trwa.
Co Polacy oglądają na Bilibili
Nauka i historia w pigułce
Krótkie, gęste chińskie filmy objaśniające, w których cały sens niesie narracja.
Komentarze do gier i e-sport
Let's playe i komentowane mecze chińskich twórców, często wielogodzinne.
Vlogi z codzienności w Chinach
Miasta, jedzenie i praca, nagrane i opowiedziane po mandaryńsku.
Testy i rozbiórki sprzętu
Telefony i gadżety sprawdzone, zanim trafią do Europy.
Materiały do nauki chińskiego
Czytaj polski tekst z chińską linijką tuż pod nim.
Dokumenty i wykłady
Długie wykłady i dokumenty wrzucane jako filmy wieloczęściowe.
Czy Bilibili samo tłumaczy filmy?
Bilibili pokazuje napisy dodane przez autora, w jego języku i tylko zalogowanym widzom. Do całej reszty jest WatchTranslate.
| Film | Na bilibili.com | Z WatchTranslate |
|---|---|---|
| Autor dodał chińskie napisy | Widoczne po zalogowaniu do Bilibili | Tłumaczone na polski po zalogowaniu |
| Tylko narracja, bez napisów | Nie ma czego pokazać | Słucha mandaryńskiego i pisze po polsku |
| Chiński tekst wtopiony w obraz | Część filmu, nie ścieżka napisów | Mowa staje się polskim tekstem; wtopione napisy zostają, jak są |
| Dwugodzinne nagranie | Jak wyżej | Można je w całości przygotować przed oglądaniem |
Tabela dotyczy bilibili.com w przeglądarce na komputerze.
Co sprawdziliśmy na Bilibili
Na komputerze z opublikowanym rozszerzeniem (0.5.737), bez logowania do Bilibili, po kliknięciu WT w odtwarzaczu. W tym teście językiem docelowym był angielski. Polskie linijki na tej stronie to chińskie zdania z tego samego testu, przetłumaczone na polski przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.
- Działa
Chiński film popularnonaukowy · pierwsza angielska linijka po ok. 4 s
„Rozpoznawanie dźwięku” zamieniło narrację po mandaryńsku o korzeniu lotosu na angielski, zdanie po zdaniu. Polskie napisy na tej stronie przetłumaczono z tych samych chińskich zdań.
Sprawdzone 9 listopada 2026 · rozszerzenie 0.5.737 · Chrome · napisy po angielsku · bez logowania do Bilibili
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Potem wróć do filmu na Bilibili i kliknij WT na pasku sterowania.
Szczegóły
Jakie źródło napisów do jakiego filmu
| Film | Źródło napisów | Warto wiedzieć |
|---|---|---|
| Autor dodał ścieżkę napisów | Napisy wbudowane w film (najpierw zaloguj się do Bilibili) | Szybciej i taniej; czasy idą za ścieżką autora |
| Tylko narracja | Rozpoznawanie dźwięku | Działa bez logowania do Bilibili |
| Napisy wbudowane w film są wyszarzone | Rozpoznawanie dźwięku | Panel sprawdził film i jako źródło wybrał dźwięk |
| Ścieżka nie działa po wybraniu | Zaloguj się ponownie do Bilibili albo przełącz na dźwięk | Błąd odczytu nie znaczy, że film nie ma napisów |
Dlaczego filmy z Bilibili rzadko mają polskie napisy
Bilibili powstało dla widzów mówiących po chińsku. Ścieżki napisów są tylko tam, gdzie dodał je autor, zwykle po chińsku, a Bilibili pokazuje je zalogowanym widzom. Wiele filmów nie ma żadnej ścieżki: chiński tekst na ekranie jest częścią obrazu, a sens niesie narracja. Komentarze przelatujące przez kadr to uwagi widzów, nie napisy. WatchTranslate pracuje z narracją albo ze ścieżką, zależnie od tego, co da się odczytać.
Panel sam wybiera źródło
Gdy otworzysz WT, panel najpierw sprawdza, czy film ma czytelną ścieżkę napisów; przez chwilę możesz zobaczyć „Sprawdzanie źródła…”. Jeśli ścieżka jest, zostanie użyta. Jeśli na pewno jej nie ma, opcja „Napisy wbudowane w film” jest wyszarzona i wybrane jest „Rozpoznawanie dźwięku”.
Logowanie do Bilibili
Logowania do Bilibili w tej samej przeglądarce wymaga tylko odczyt ścieżki napisów autora. „Rozpoznawanie dźwięku” słucha filmu i działa bez logowania — tak właśnie testowaliśmy.
Wyświetlanie, części i zapisywanie
W karcie „Wygląd” wybierz „Dwujęzyczne · tłumaczenie u góry”, „Dwujęzyczne · oryginał u góry”, „Tylko język docelowy” lub „Oryginał” i dopasuj rozmiar oraz położenie. Każda część serii to osobny film, więc po przełączeniu kliknij ponownie „Rozpocznij tłumaczenie”. Karta „Eksport” zapisuje to, co już powstało, jako SRT lub WebVTT.
Jak WatchTranslate zamienia mandaryński na polski
Skąd bierze się polski tekst?
Fragment, który oglądasz, jest przetwarzany po około 30 sekund. Mowa jest rozpoznawana po chińsku, a potem duży model językowy tłumaczy ją na polski, biorąc pod uwagę zdania przed i po, żeby terminy i imiona były spójne.
Dlaczego po przewinięciu od razu działa dalej?
Najpierw przetwarzany jest bieżący i następny fragment. Gdy przeskoczysz do przodu, praca zaczyna się tam, gdzie wylądujesz, a nie od początku.
Co daje przygotowanie z wyprzedzeniem?
W sekcji „Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej” przycisk „Sprawdź film” pokazuje szacowany koszt, a potem cały film jest przetwarzany, gdy oglądasz. Możesz wstrzymać i wznowić; gotowe części nie są liczone drugi raz, a „Ponów nieukończone fragmenty” uzupełnia luki.
Jak wycisnąć z Bilibili najwięcej
Zacznij od filmów z narracją
Filmy objaśniające i vlogi, w których jedna osoba mówi wyraźnie, dają najszybszy i najczystszy polski tekst.
Zaloguj się, gdy jest ścieżka
Jeśli autor dodał napisy, po zalogowaniu do Bilibili WatchTranslate może je przetłumaczyć bezpośrednio.
Zostaw chińską linijkę do nauki
Tryb dwujęzyczny pokazuje polski i oryginał razem — przydatne, gdy uczysz się chińskiego.
Długie filmy przygotuj wcześniej
Dwugodzinne nagrania i dokumenty idą płynnie, gdy cały film jest już gotowy.
Polskie napisy na Bilibili
Rozszerzenie jest zainstalowane, ale w odtwarzaczu Bilibili nie ma WT.
Odśwież stronę filmu i spójrz na prawą stronę paska sterowania, obok pełnego ekranu. Jeśli nadal go nie ma, sprawdź w chrome://extensions/, czy WatchTranslate jest włączone i zalogowane.
Czy potrzebuję konta na Bilibili?
Tylko do odczytu własnej ścieżki napisów filmu, którą Bilibili pokazuje zalogowanym widzom. „Rozpoznawanie dźwięku” działa bez logowania.
Dlaczego „Napisy wbudowane w film” są wyszarzone?
Panel sprawdził film i jako źródło wybrał dźwięk. Użyj „Rozpoznawania dźwięku”. Jeśli masz pewność, że film ma napisy, zaloguj się do Bilibili i odśwież stronę.
Ile trzeba czekać na pierwszą linijkę?
W naszym teście z 9 listopada pierwsza angielska linijka pojawiła się ok. 4 sekundy po starcie; potem linijki idą za odtwarzaniem.
Na ekranie są dwa zestawy napisów.
Włączone są też napisy samego Bilibili. Wyłącz je w menu napisów Bilibili i zostaw linijkę WatchTranslate.
Co się dzieje, gdy przełączę na inną część?
Każda część to osobny film. Otwórz panel, sprawdź źródło i język i kliknij ponownie „Rozpocznij tłumaczenie”.
Czy działa z odcinkami anime i filmów?
Tak, z odcinkami, które twoje konto Bilibili może odtworzyć. Otwórz odcinek, kliknij WT i zacznij jak przy każdym innym filmie.
Ile to kosztuje?
Nowe konta dostają 20 minut za darmo, bez karty. Płacisz tylko za to, co udało się przetłumaczyć; nieudane fragmenty są bezpłatne.
Czy to działa na telefonie?
Na Androidzie zainstaluj aplikację WatchTranslate, otwórz w niej film z Bilibili i stuknij przycisk tłumaczenia.
Czy WatchTranslate jest od Bilibili?
Nie. To niezależne rozszerzenie, które wyświetla napisy na odtwarzaczu Bilibili, nie zmieniając samego filmu.
Jedno narzędzie, by rozumieć obcojęzyczne filmy na wielu stronach
Tłumaczy na bieżąco, w dowolnym miejscu filmu
Przeskocz w dowolne miejsce, a tłumaczenie pójdzie za tobą — bez tłumaczenia najpierw całego filmu.
Tłumacz filmy z YouTube, X, Bilibili i innych
Tłumacz istniejące napisy bezpośrednio lub twórz dwujęzyczne napisy, gdy ich brakuje.
Lepsza jakość niż tradycyjne tłumaczenie maszynowe lub w czasie rzeczywistym
Duże modele językowe AI uwzględniają kontekst i łączą wcześniejsze oraz późniejsze wypowiedzi, aby zrozumieć znaczenie.
Eksportuj napisy jako pliki SRT / VTT
Pobierz wygenerowane napisy w oryginale, tłumaczeniu lub wersji dwujęzycznej i wczytaj je w popularnych odtwarzaczach.
Ktoś już to przetłumaczył? Obejrzyj bezpłatnie
Zarejestruj się bezpłatnie, aby ponownie używać wygenerowanych napisów dla tego samego filmu, źródła napisów i języków, nawet po wyczerpaniu punktów.
Dwujęzyczne napisy także na telefonie
Odtwarzaj pliki wideo z telefonu albo otwórz serwis wideo we wbudowanej przeglądarce aplikacji i stuknij „Tłumacz”. Natywny odtwarzacz dekoduje wideo, więc obsługuje więcej formatów niż odtwarzacz w przeglądarce.
Czytaj dalej
Powiązane pytania
- Bilibili nie pokazuje napisów: dlaczegoBrak CC, 登录可享, tekst wtopiony w obraz
- Bilibili a Bilibili.tv: różniceKtóra strona, jakie napisy
- Eksport napisów z Bilibili do SRTOryginał, tłumaczenie lub plik dwujęzyczny
- Film online bez ścieżki napisówTo samo pytanie na innych stronach
- Film na YouTube bez napisówNapisy z dźwięku
- Donghua napisy PL na Bilibili.tv
Według treści
- Chińskie filmy z polskimi napisamiBilibili, RedNote, YouTube
- Chińskie mini dramy po polskuKrótkie odcinki po mandaryńsku
- Tłumacz filmów z Bilibili
Wybór narzędzia
Więcej: Wszystkie poradniki · Obsługiwane serwisy