Bilibili napisy nie działają? Co zrobić
Zwykle nie ma czego włączać: wiele filmów na Bilibili nie ma ścieżki napisów, ścieżki autora lub AI są ukryte, dopóki nie zalogujesz się do Bilibili, a chiński tekst na obrazie często jest częścią samego filmu. Tak czy inaczej WatchTranslate tworzy napisy z mowy: kliknij WT w odtwarzaczu, zostaw „Źródło napisów” na „Rozpoznawanie dźwięku” i zacznij.
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Napisy do filmu z Bilibili, który ich nie ma
Dodaj WatchTranslate
Chrome lub Edge na komputerze. Na darmowym koncie WatchTranslate czeka 20 darmowych minut.
Otwórz film bez napisów
Dowolny film z bilibili.com, jedna część filmu wieloczęściowego albo odcinek, który już możesz odtworzyć. Logowanie do Bilibili nie jest potrzebne.
WTliśćmi pływającymi.Kliknij WT i zacznij
WT jest na pasku sterowania odtwarzacza. Wybierz Język docelowy; gdy film nie ma ścieżki, „Źródło napisów” samo przełącza się na „Rozpoznawanie dźwięku”.
Co się zmienia z WatchTranslate
Napisy bez ścieżki
„Rozpoznawanie dźwięku” słucha mandaryńskiego i zapisuje każde zdanie w twoim języku, więc film bez ścieżki też dostaje napisy.
Ścieżki autora w twoim języku
Jeśli autor jednak dodał ścieżkę, zaloguj się do Bilibili i wybierz „Napisy wbudowane w film”: te linijki zostaną przetłumaczone z ich własnymi czasami.
Czytelne nad wtopionym tekstem
Twoja linijka jest na dole odtwarzacza, jeśli chcesz, z oryginalnym zdaniem pod spodem; możesz ją przesunąć lub powiększyć.
Sześć powodów, dla których Bilibili nie pokazuje napisów
W ogóle nie ma opcji CC
Autor nigdy nie dodał ścieżki. Tak jest w wielu filmach objaśniających z narracją, vlogach i filmach o grach.
Menu pokazuje 登录可享
To znaczy „zaloguj się, by korzystać”: bez logowania Bilibili ukrywa każdą ścieżkę autora lub AI, więc nie widać, czy w ogóle istnieje.
Chiński tekst, który nie znika
Napisy narysowane w obrazie przez autora. Są częścią filmu, a nie ścieżką, którą odtwarzacz może ukryć.
Tekst przelatujący przez obraz
To danmaku, komentarze widzów. Przełącznik 弹 pod odtwarzaczem je ukrywa; to nie są napisy.
Tylko chińskie napisy
Ścieżki autora i AI na bilibili.com są często po chińsku, więc może nie być nic po polsku do wyboru.
Na bilibili.tv
Międzynarodowa strona ma własny katalog: oficjalne napisy w licencjonowanych serialach, a w filmach twórców tylko to, co dodał autor.
Co widzisz i co z tym zrobić
Najpierw spójrz na odtwarzacz. To, co pokazuje, mówi, czy ścieżka istnieje i jakiego źródła napisów użyć.
| Co pokazuje odtwarzacz | Co to znaczy na Bilibili | Z WatchTranslate |
|---|---|---|
| Brak opcji napisów | Film nie ma ścieżki | „Rozpoznawanie dźwięku” tworzy napisy z mowy |
| Menu napisów pokazuje 登录可享 | Ścieżki autora lub AI są ukryte do zalogowania | „Rozpoznawanie dźwięku” bez logowania albo zaloguj się i wybierz „Napisy wbudowane w film” |
| Chiński tekst na obrazie | Wtopiony w film, nie da się go ukryć | Mowa jest tłumaczona; twoja linijka pojawia się na dole |
| Kolorowy tekst przelatujący przez kadr | Danmaku, wyłączane przełącznikiem 弹 | Wyłącz danmaku przełącznikiem 弹, by mieć czystszy obraz |
Sprawdzone na bilibili.com w przeglądarce na komputerze, bez logowania, listopad 2026.
Co sprawdziliśmy na Bilibili
Na komputerze z rozszerzeniem 0.5.737, bez logowania do Bilibili, na filmie z wtopionym chińskim tekstem, który nie pokazywał napisów. W tym teście powstały napisy po angielsku. Polskie linijki na tej stronie to oryginalne zdania z tego samego nagrania, przetłumaczone przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.
- Działa
Chiński film popularnonaukowy bez napisów · napisy po angielsku
Źródłem napisów było „Rozpoznawanie dźwięku”; narracja po mandaryńsku o korzeniu lotosu zamieniła się w angielskie linijki pod wtopionym chińskim tekstem. Polskie linijki na tej stronie przetłumaczono z tych samych chińskich zdań.
Sprawdzone 9 listopada 2026 · rozszerzenie 0.5.737 · Chrome · napisy po angielsku · bez logowania do Bilibili
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Potem wróć do filmu na Bilibili bez napisów i kliknij WT w odtwarzaczu.
Szczegóły
Wybór źródła napisów na Bilibili
| Film | Źródło napisów | Warto wiedzieć |
|---|---|---|
| Brak opcji napisów w odtwarzaczu | Rozpoznawanie dźwięku | Konto na Bilibili niepotrzebne |
| Ścieżka autora, po zalogowaniu do Bilibili | Napisy wbudowane w film | Zachowuje czasy ścieżki i kosztuje mniej |
| Panel pokazuje „Napisy wbudowane w film” (w tym filmie ich nie ma) | Rozpoznawanie dźwięku | Panel sprawdził i nie znalazł czytelnej ścieżki |
| Tylko wtopiony chiński tekst | Rozpoznawanie dźwięku | Tekst na obrazie zostaje; mowa jest tłumaczona |
Dlaczego tyle filmów na Bilibili nie ma napisów
Napisy na bilibili.com są opcjonalne i każdy autor dodaje je sam, więc wiele filmów użytkowników trafia na stronę bez nich. Ścieżkę, którą dodał autor lub AI Bilibili, widzą tylko zalogowani; bez logowania menu napisów pokazuje 登录可享 i nic więcej. Autorzy, którzy chcą tekstu na ekranie, często rysują go w obrazie, a tego żadne ustawienie odtwarzacza nie usunie ani nie przetłumaczy. Nic z tego nie jest winą twojej przeglądarki.
To nie jest przeoczone ustawienie
Odświeżenie strony, wyczyszczenie pamięci podręcznej czy zmiana przeglądarki nie stworzą ścieżki, której nie ma. Jeśli po zalogowaniu do Bilibili nadal brakuje opcji CC, film nie ma ścieżki napisów.
Danmaku to nie napisy
Komentarze widzów pływają nad filmem i potrafią zasłonić dół kadru. Przełącznik 弹 pod odtwarzaczem je wyłącza; linijki WatchTranslate zostają.
Filmy wieloczęściowe
Każda część (P1, P2 …) to osobny film. Po przełączeniu części otwórz ponownie WT i zacznij; panel sprawdzi źródło napisów nowej części.
Skąd biorą się napisy
Bez ścieżki
Film jest przetwarzany fragmentami po około 30 sekund: mowa jest rozpoznawana w jej własnym języku, a potem tłumaczona z uwzględnieniem sąsiednich zdań.
Ze ścieżką autora
Po zalogowaniu do Bilibili WatchTranslate odczytuje ścieżkę widoczną w twojej przeglądarce i tłumaczy jej linijki, zachowując ich czasy.
Już przetłumaczone przez kogoś
Wyniki są zapisywane dla każdego filmu, źródła napisów i języka docelowego, więc linijki, które zrobił już inny widz, zwykle pojawiają się od razu.
Wskazówki do filmów z Bilibili bez napisów
Ukryj danmaku
Wyłącz komentarze przełącznikiem 弹, jeśli zasłaniają dół obrazu.
Pokaż też oryginalną linijkę
Tryb dwujęzyczny zostawia chińskie zdanie pod twoim — przydatne przy imionach i nazwach.
Przygotuj długie filmy
Przy długich nagraniach i wykładach użyj „Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej”, a potem swobodnie przeskakuj.
Pytania o napisy na Bilibili
Dlaczego Bilibili nie pokazuje napisów?
Często film nie ma ścieżki napisów. W przeciwnym razie ścieżka jest ukryta do zalogowania w Bilibili albo chiński tekst, który widzisz, jest wtopiony w obraz.
Dlaczego ten film na Bilibili nie ma przycisku CC?
Zwykle autor nie dodał ścieżki napisów. WatchTranslate i tak może zrobić napisy z mowy dzięki „Rozpoznawaniu dźwięku”.
Co znaczy 登录可享 w menu napisów?
„Zaloguj się, by korzystać”. Bez logowania Bilibili ukrywa każdą ścieżkę napisów, więc zaloguj się, żeby sprawdzić, czy film ją ma, albo użyj „Rozpoznawania dźwięku”.
Czy Bilibili ma polskie napisy?
Na bilibili.com praktycznie nie; ścieżki są tam zwykle po chińsku. WatchTranslate pisze po polsku albo w innym języku na podstawie mowy.
Czy mogę wyłączyć chiński tekst w filmie?
Nie, jeśli jest wtopiony: to część obrazu. WatchTranslate tłumaczy mowę i pokazuje twoją linijkę na dole.
Czy przelatujący tekst to napisy?
Nie, to danmaku, komentarze widzów. Ukryjesz je przełącznikiem 弹 pod odtwarzaczem.
Czy potrzebuję konta na Bilibili?
Do „Rozpoznawania dźwięku” nie; testowaliśmy bez logowania. Do odczytu ścieżki autora potrzebne jest zalogowanie do Bilibili.
Jakie języki mogę dostać?
Polski albo dowolny inny język docelowy, który wybierzesz w panelu.
Ile jest za darmo?
Nowe konta dostają 20 minut za darmo, bez karty.
Jedno narzędzie, by rozumieć obcojęzyczne filmy na wielu stronach
Tłumaczy na bieżąco, w dowolnym miejscu filmu
Przeskocz w dowolne miejsce, a tłumaczenie pójdzie za tobą — bez tłumaczenia najpierw całego filmu.
Tłumacz filmy z YouTube, X, Bilibili i innych
Tłumacz istniejące napisy bezpośrednio lub twórz dwujęzyczne napisy, gdy ich brakuje.
Lepsza jakość niż tradycyjne tłumaczenie maszynowe lub w czasie rzeczywistym
Duże modele językowe AI uwzględniają kontekst i łączą wcześniejsze oraz późniejsze wypowiedzi, aby zrozumieć znaczenie.
Eksportuj napisy jako pliki SRT / VTT
Pobierz wygenerowane napisy w oryginale, tłumaczeniu lub wersji dwujęzycznej i wczytaj je w popularnych odtwarzaczach.
Ktoś już to przetłumaczył? Obejrzyj bezpłatnie
Zarejestruj się bezpłatnie, aby ponownie używać wygenerowanych napisów dla tego samego filmu, źródła napisów i języków, nawet po wyczerpaniu punktów.
Dwujęzyczne napisy także na telefonie
Odtwarzaj pliki wideo z telefonu albo otwórz serwis wideo we wbudowanej przeglądarce aplikacji i stuknij „Tłumacz”. Natywny odtwarzacz dekoduje wideo, więc obsługuje więcej formatów niż odtwarzacz w przeglądarce.