Tłumaczenie filmów z Bilibili na polski polskie napisy do chińskich filmów
Menu jest po chińsku, przelatujące komentarze też, a do tego narracja. WatchTranslate słucha filmu i wyświetla polski tekst w odtwarzaczu Bilibili, zdanie po zdaniu.
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Świetne chińskie filmy, zero polskiego na ekranie
Bilibili powstało dla chińskich widzów. Bez logowania menu napisów pokazuje tylko 登录可享 („zaloguj się, by korzystać”), a odtwarzacz nie ma opcji tłumaczenia.
- Narracja po mandaryńsku, którą śledzisz tylko po obrazach
- Komentarze i menu także po chińsku
- Menu napisów, które najpierw każe się zalogować
- Każde wypowiedziane zdanie po polsku, w rytmie filmu
- Domyślnie dwujęzycznie; chińską linijkę ukryjesz w zakładce Wygląd
- Bez konta Bilibili
Polskie napisy na Bilibili w trzech krokach
Zainstaluj rozszerzenie
Dodaj WatchTranslate do Chrome lub Edge na komputerze. Zajmuje to około trzydziestu sekund.
Otwórz film na Bilibili
Bez rejestracji na Bilibili. Zamknij baner logowania 登录, jeśli się pojawi, i odtwórz.
WTliśćmi pływającymi.Włącz WT
Kliknij WT w odtwarzaczu, ustaw Język docelowy na polski i włącz przełącznik. Panel na obrazku ustawiono podczas testu po angielsku.
Stworzone dla chińskiej strony internetu
Słucha narracji po mandaryńsku
Ustaw Źródło napisów na Rozpoznawanie dźwięku: chińska mowa jest zapisywana, a potem tłumaczona na polski.
Polski razem ze znakami
Napisy są domyślnie dwujęzyczne, więc chińska linijka zostaje przy polskiej, co pomaga przy idiomach i grach słów. Wolisz sam polski? Wyłącz oryginał w zakładce Wygląd.
Długie nagrania gotowe z góry
Włącz „Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej”, a reszta dokumentu lub zapisu transmisji przygotuje się, gdy oglądasz.
Filmy wieloczęściowe i kolekcje
Zwykłe filmy, linki z numerem av, filmy wieloczęściowe, playlisty i bangumi, które i tak możesz odtworzyć.
Napisy autora po zalogowaniu
Gdy jesteś zalogowany na Bilibili, a film ma ścieżkę napisów od autora, WatchTranslate może przetłumaczyć bezpośrednio tę ścieżkę.
Zabierz napisy ze sobą
Zakładka Eksport zapisuje pliki SRT lub VTT do fiszek, notatek albo innego odtwarzacza.
Co Polacy oglądają na Bilibili
Nauka mandaryńskiego poza HSK
Narracja w naturalnym tempie od prawdziwych twórców, domyślnie ze znakami obok.
Donghua
Chińskie seriale i krótkie filmy animowane z oryginalną obsadą głosową.
Poradniki od chińskich graczy
Przejścia i omówienia patchy do gier popularnych w Chinach, przygotowane, zanim zagrasz.
Filmy popularnonaukowe
Krótkie animowane lekcje o roślinach, historii i inżynierii z chińskich kanałów edukacyjnych.
Spacery po miastach i jedzenie
Jedzenie uliczne, podróże pociągiem i spacery po dzielnicach, opowiadane przez tych, którzy tam mieszkają.
Chińskie recenzje sprzętu
Telefony i gadżety chińskich marek, recenzowane przez chińskich twórców.
Czy napisy Bilibili wystarczą?
Menu napisów Bilibili jest projektowane dla czytelników chińskiego. Tak wyglądają najczęstsze sytuacje, gdy chcesz polskiego.
| Film, który oglądasz | Co oferuje odtwarzacz Bilibili | Z WatchTranslate |
|---|---|---|
| Są napisy autora lub napisy AI | Bez logowania menu pokazuje tylko 登录可享; język ścieżki zależy od filmu | Bez logowania: polski z dźwięku. Po zalogowaniu: ścieżkę autora można przetłumaczyć |
| Brak jakiejkolwiek ścieżki napisów | Tylko chiński dźwięk | Zapisuje mandaryński i tłumaczy go w trakcie odtwarzania |
| Wielogodzinne nagrania i serie wieloczęściowe | Jak wyżej, część po części | Każda część dostaje własne napisy, a całą część można przygotować z góry |
Kolumna Bilibili opisuje menu napisów odtwarzacza bilibili.com w przeglądarce 8 listopada 2026, bez logowania. Sprawdź aktualną stronę Bilibili.
Co sprawdziliśmy na Bilibili
Na komputerze z aktualnym rozszerzeniem, bez logowania do Bilibili: otworzyliśmy film i kliknęliśmy WT w odtwarzaczu. Test przeprowadziliśmy z angielskimi napisami; polskie linijki na tej stronie to oryginalne chińskie zdania z tego samego testu, przetłumaczone na polski przez usługę tłumaczenia WatchTranslate.
- Działa
Krótki chiński film popularnonaukowy o lotosie · angielskie napisy
Rozpoznawanie dźwięku zamieniło narrację po mandaryńsku na angielskie napisy, zdanie po zdaniu. Polskie linijki na tej stronie przetłumaczono z tych samych chińskich zdań.
- Działa
Część 2 z 7-częściowej angielskiej serii podróżniczej, przetłumaczona na chiński · test 8 listopada
Otworzyliśmy od razu drugą część i kliknęliśmy WT; napisy podążały za dźwiękiem tej części.
Sprawdzone 9 listopada 2026 · rozszerzenie 0.5.737 · Chrome · z angielskimi napisami · bez logowania do Bilibili
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Wykorzystaj 20 darmowych minut na film z Bilibili, który oglądasz bez zrozumienia.
Szczegóły
Co zrobić z każdym rodzajem filmu z Bilibili
| Film z Bilibili | Co zrobić | Warto wiedzieć |
|---|---|---|
| Film edukacyjny lub vlog z 登录可享 w menu napisów | Źródło napisów: Rozpoznawanie dźwięku; Język docelowy: polski | Napisy ruszają kilka sekund po włączeniu |
| Jedna część filmu wieloczęściowego | Otwórz stronę tej części, potem kliknij WT | Napisy podążają za otwartą częścią |
| Zapis transmisji trwający godzinę lub dłużej | Użyj „Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej” i zacznij od początku | Możesz oglądać dalej, a reszta przygotowuje się w tle |
Jak WatchTranslate tworzy napisy
Skąd bierze się polski tekst w filmie bez napisów?
WatchTranslate przechodzi przez odtwarzany film krótkimi odcinkami: rozpoznaje mandaryński w każdym odcinku, a potem tłumaczy go na polski. Najpierw obecny odcinek i następny, więc napisy nadążają za odtwarzaniem.
Dlaczego nazwy i terminy są spójne?
Każde zdanie jest tłumaczone z widokiem na linijki wokół niego, więc nazwa rośliny czy termin z gry brzmią po polsku tak samo przez cały film.
Dlaczego niektóre filmy mają napisy od razu?
Wyniki są przechowywane osobno dla każdego filmu i języka docelowego. Jeśli ktoś już przetłumaczył ten sam film z Bilibili na polski, te napisy są używane ponownie.
Jak wycisnąć z tego najwięcej
Zacznij od jednego wyraźnego lektora
Filmy edukacyjne i vlogi z jednym głównym głosem dają najczystsze polskie linijki.
Zostaw znaki do nauki
Gdy ćwiczysz mandaryński, zostaw domyślny widok dwujęzyczny, a potem wyeksportuj SRT.
Długie nagrania: najpierw przygotuj
Przed długim nagraniem uruchom „Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej”, a potem swobodnie przeskakuj.
Pytania o tłumaczenie filmów z Bilibili
Jak włączyć polskie napisy na Bilibili?
Zainstaluj WatchTranslate w Chrome lub Edge, otwórz film na bilibili.com, kliknij WT w odtwarzaczu, ustaw Język docelowy na polski i włącz. Polskie linijki pojawiają się w trakcie odtwarzania.
Jak oglądać Bilibili po polsku?
Menu strony zostaje po chińsku, ale to, co ludzie mówią, pojawia się po polsku w odtwarzaczu. Panel WatchTranslate też jest po polsku.
Czy jest tłumacz filmów z Bilibili, który działa prosto na stronie?
Tak. WatchTranslate działa nad odtwarzaczem bilibili.com, więc nie trzeba niczego pobierać ani wgrywać.
Czy jest rozszerzenie do Chrome do tłumaczenia Bilibili?
Tak, WatchTranslate to rozszerzenie do Chrome i Edge. Po instalacji w odtwarzaczu Bilibili pojawia się przycisk WT.
Czy potrzebuję konta na Bilibili?
Nie. Testowaliśmy bez logowania do Bilibili, z rozpoznawaniem dźwięku. Jeśli się zalogujesz, a autor dodał ścieżkę napisów, ją też można przetłumaczyć. Darmowe minuty są na darmowym koncie WatchTranslate.
Film nie ma żadnych napisów. Czy to też zadziała?
Tak. Do tego służy Rozpoznawanie dźwięku: WatchTranslate tworzy napisy z mandaryńskiego dźwięku.
Czy przyda się do nauki chińskiego?
Wielu uczących się używa go właśnie tak: napisy domyślnie pokazują znaki razem z polskim, a SRT lub VTT możesz wyeksportować do powtórek.
A filmy wieloczęściowe i bangumi?
Otwórz wybraną część i kliknij WT; napisy podążają za tą częścią. Bangumi i filmy, które możesz odtworzyć na Bilibili, działają tak samo.
Czy mogę używać tego na telefonie?
Na Androidzie zainstaluj aplikację WatchTranslate, otwórz film z Bilibili w aplikacji i stuknij Tłumacz.
Ile jest za darmo?
Nowe konta dostają 20 darmowych minut, bez karty.
Czy WatchTranslate należy do Bilibili?
Nie. To niezależne rozszerzenie i aplikacja, które wyświetlają napisy nad odtwarzaczem Bilibili bez zmieniania filmu.
Czytaj dalej
Powiązane poradniki
Inne chińskie strony
Chińskie treści
- Chińskie filmy z polskimi napisamiVlogi, rozmowy, programy
- Chińskie mini dramy z polskimi napisamiPionowe miniseriale
Więcej: Obsługiwane strony · Wszystkie poradniki
Bilibili i logo bilibili należą do ich właściciela. WatchTranslate nie jest powiązany z Bilibili.