Bilibili a Bilibili.tv: czym się różnią?
bilibili.com to chińska strona dla widzów w Chinach. bilibili.tv, w Azji Południowo-Wschodniej nazywana Bstation, to strona międzynarodowa z własnym katalogiem i oficjalnymi napisami w licencjonowanych serialach. Na obu stronach WatchTranslate dodaje polski do filmów, które nie mają polskich napisów: na bilibili.com przez WT w odtwarzaczu, na bilibili.tv przez ikonę WatchTranslate na pasku narzędzi.
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Polskie napisy na obu stronach Bilibili
Dodaj rozszerzenie
Dodaj WatchTranslate do Chrome lub Edge na komputerze. Jedno rozszerzenie obsługuje obie strony.
Otwórz film na jednej z dwóch stron
Film lub odcinek na bilibili.com albo bilibili.tv, który już możesz odtworzyć. Na obu działa bez logowania.
WTsobie ubrania.Uruchom WatchTranslate, wybierz polski
Na bilibili.com kliknij WT na pasku sterowania odtwarzacza. Na bilibili.tv kliknij ikonę WatchTranslate na pasku narzędzi i wybierz „Przetłumacz ten film”. Język docelowy: polski.
Co zmienia się na każdej stronie
bilibili.com: polski do mowy po mandaryńsku
Filmy objaśniające, vlogi i komentarze do gier są nagrywane po mandaryńsku, wiele bez ścieżki napisów. Rozpoznawanie mowy tworzy polską linijkę.
bilibili.tv: polski także poza serialami z licencją
Filmy twórców mają tylko napisy, które dodał sam autor. WatchTranslate słucha mowy i pisze po polsku.
Dowolny język docelowy na obu
Polski to tylko jedna opcja; angielski, hiszpański, japoński i inne działają na obu stronach tak samo.
Co otwiera się na której stronie
Chińskie filmy objaśniające na bilibili.com
Nauka, historia i technika, gdzie treść niesie głos narratora.
Komentarze do gier na bilibili.com
Let's playe i komentarze turniejowe chińskich twórców.
Donghua na obu
Chińska animacja; licencjonowane tytuły na bilibili.tv mają oficjalne napisy w językach wybranych dla danego tytułu.
Fragmenty programów rozrywkowych na bilibili.tv
Koreańskie i chińskie programy rozrywkowe i reality show w klipach wrzucanych przez twórców.
Vlogi twórców na obu
Studenci, podróżnicy i kucharze amatorzy, którzy mówią prosto do kamery.
Tajskie seriale i dramy BL na bilibili.tv
Krótkie seriale i dramy wrzucane odcinek po odcinku.
bilibili.com i bilibili.tv w porównaniu
Obie strony mają tę samą nazwę i podobny odtwarzacz, ale różnią się katalogiem, językiem i napisami.
| bilibili.com | bilibili.tv | |
|---|---|---|
| Dla kogo | Widzowie mówiący po chińsku; menu po chińsku | Widzowie z całego świata; menu po angielsku i w innych językach |
| Napisy strony | Ścieżki autora lub AI, często po chińsku, tylko dla zalogowanych | Oficjalne napisy w licencjonowanych serialach, języki zależne od tytułu |
| Filmy twórców | Wiele tylko z narracją, bez ścieżki | Tylko napisy, które dodał autor |
| Uruchomienie WatchTranslate | Przycisk WT na pasku sterowania odtwarzacza | Ikona WatchTranslate na pasku narzędzi przeglądarki, potem „Przetłumacz ten film” |
Sprawdzone na bilibili.com (8 listopada 2026) i bilibili.tv (12 listopada 2026) w przeglądarce na komputerze, bez logowania.
Co sprawdziliśmy na obu stronach
Na komputerze z aktualnym rozszerzeniem, bez logowania na obu stronach Bilibili, test z napisami po angielsku. Polskie napisy na tej stronie to oryginalne zdania z tego samego testu, przetłumaczone na polski przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.
- Działa
Vlog twórcy po mandaryńsku, bilibili.tv · test z napisami po angielsku (12 listopada)
Uruchomione ikoną na pasku narzędzi; rozpoznawanie mowy zamieniło wypowiedzi na angielskie linijki. Polskie linijki na tej stronie przetłumaczono z tych samych oryginalnych zdań.
- Działa
Chiński film popularnonaukowy, bilibili.com · test z napisami po angielsku (9 listopada)
Uruchomione przez WT w odtwarzaczu; narracja po mandaryńsku zamieniła się w angielski, zdanie po zdaniu.
Sprawdzone z napisami po angielsku 9 i 12 listopada 2026 · rozszerzenie 0.5.737 (bilibili.com) i 0.5.793 (bilibili.tv) · Chrome · bez logowania do Bilibili
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Potem otwórz film na tej stronie Bilibili, z której korzystasz, i uruchom WatchTranslate.
Szczegóły
Gdzie oglądać i co tam zrobić
| Co chcesz obejrzeć | Gdzie to zwykle jest | Co robisz |
|---|---|---|
| Chińskie filmy objaśniające, vlogi, gry | bilibili.com | Kliknij WT w odtwarzaczu, wybierz polski |
| Licencjonowane anime lub drama z oficjalnymi napisami | bilibili.tv | Wybierz polski w menu napisów, jeśli jest dostępny |
| Film na bilibili.tv bez polskiego | bilibili.tv | Kliknij ikonę WatchTranslate, wybierz polski |
| Język, którego bilibili.tv nie oferuje dla danego tytułu | bilibili.tv | Wybierz ten język jako docelowy |
Dlaczego Bilibili ma dwie strony
Bilibili prowadzi bilibili.com dla widzów w Chinach i bilibili.tv dla reszty świata; w Azji Południowo-Wschodniej międzynarodowa aplikacja i strona nazywają się Bstation. Katalogi są osobne, a licencjonowane seriale na bilibili.tv mają oficjalne napisy w językach wybranych dla danego tytułu. WatchTranslate działa na obu stronach z filmem, który właśnie leci.
Konta
Na obu stronach możesz oglądać i tłumaczyć bez logowania. Na bilibili.com po zalogowaniu WatchTranslate może odczytać ścieżkę napisów autora, jeśli film ją ma.
Regiony
Niektóre licencjonowane tytuły na bilibili.tv są widoczne tylko w wybranych regionach. WatchTranslate działa ze wszystkim, co twoja przeglądarka może odtworzyć.
Smartfon
Na Androidzie otwórz jedną z dwóch stron w aplikacji WatchTranslate i stuknij przycisk tłumaczenia.
Jak WatchTranslate tworzy polskie linijki
Skąd bierze się polski tekst?
Odtwarzany film jest przetwarzany krótkimi fragmentami; mowa jest rozpoznawana i tłumaczona z uwzględnieniem sąsiednich zdań, żeby imiona były spójne.
A oficjalne napisy?
Jeśli ścieżka napisów da się odczytać, WatchTranslate może wyjść od niej i przetłumaczyć te linijki — z czasami z serialu.
Dlaczego niektóre filmy są gotowe od razu?
Wyniki są zapisywane dla każdego filmu i języka docelowego. Jeśli ktoś już przetłumaczył dany film, linijki pojawiają się od razu.
Jak wycisnąć najwięcej z obu stron
Korzystaj z oficjalnego polskiego, gdy jest
W licencjonowanych serialach na bilibili.tv wybierz oficjalną ścieżkę, jeśli jest po polsku; do całej reszty WatchTranslate.
Zaczynaj blisko mowy
Pomiń długie czołówki, a pierwsze linijki pojawią się szybciej.
Zostaw oryginalną linijkę
Tryb dwujęzyczny pomaga przy imionach i w nauce chińskiego.
Pytania o Bilibili i Bilibili.tv
Czy Bilibili.tv to to samo co Bilibili?
Ta sama firma, różne strony. bilibili.com to strona chińska, bilibili.tv to strona międzynarodowa z własnym katalogiem.
Czy Bstation to to samo co Bilibili.tv?
Tak. Bstation to nazwa, której Bilibili używa dla bilibili.tv w Azji Południowo-Wschodniej.
Która strona Bilibili ma polskie napisy?
Licencjonowane seriale na bilibili.tv mają oficjalne napisy, ale języki są wybierane dla każdego tytułu osobno; polski nie jest gwarantowany. Filmy twórców na bilibili.tv i wiele filmów na bilibili.com nie mają polskich napisów — tam polski dodaje WatchTranslate.
Jak dostać polskie napisy na bilibili.com?
Zainstaluj WatchTranslate w Chrome lub Edge, otwórz film, kliknij WT w odtwarzaczu, wybierz polski jako Język docelowy i zacznij.
Jak dostać polskie napisy na bilibili.tv?
Jeśli tytuł ma oficjalne polskie napisy, wybierz je w odtwarzaczu. W przeciwnym razie kliknij ikonę WatchTranslate na pasku narzędzi, wybierz „Przetłumacz ten film” i ustaw polski.
Czy na którejś stronie potrzebuję konta?
Nie. Testowaliśmy na obu bez logowania. Darmowe konto WatchTranslate przechowuje twoje darmowe minuty.
Czy są inne języki niż polski?
Tak. Wybierz dowolny język docelowy, np. angielski, hiszpański czy japoński, na obu stronach.
Czy to działa na smartfonie?
Na Androidzie otwórz jedną z dwóch stron w aplikacji WatchTranslate i stuknij przycisk tłumaczenia.
Ile jest za darmo?
Nowe konta dostają 20 minut za darmo, bez karty.
Jedno narzędzie, by rozumieć obcojęzyczne filmy na wielu stronach
Tłumaczy na bieżąco, w dowolnym miejscu filmu
Przeskocz w dowolne miejsce, a tłumaczenie pójdzie za tobą — bez tłumaczenia najpierw całego filmu.
Tłumacz filmy z YouTube, X, Bilibili i innych
Tłumacz istniejące napisy bezpośrednio lub twórz dwujęzyczne napisy, gdy ich brakuje.
Lepsza jakość niż tradycyjne tłumaczenie maszynowe lub w czasie rzeczywistym
Duże modele językowe AI uwzględniają kontekst i łączą wcześniejsze oraz późniejsze wypowiedzi, aby zrozumieć znaczenie.
Eksportuj napisy jako pliki SRT / VTT
Pobierz wygenerowane napisy w oryginale, tłumaczeniu lub wersji dwujęzycznej i wczytaj je w popularnych odtwarzaczach.
Ktoś już to przetłumaczył? Obejrzyj bezpłatnie
Zarejestruj się bezpłatnie, aby ponownie używać wygenerowanych napisów dla tego samego filmu, źródła napisów i języków, nawet po wyczerpaniu punktów.
Dwujęzyczne napisy także na telefonie
Odtwarzaj pliki wideo z telefonu albo otwórz serwis wideo we wbudowanej przeglądarce aplikacji i stuknij „Tłumacz”. Natywny odtwarzacz dekoduje wideo, więc obsługuje więcej formatów niż odtwarzacz w przeglądarce.