Napisy z Bilibili do pliku SRT po polsku
Otwórz film na bilibili.com, kliknij WT w odtwarzaczu i zacznij: WatchTranslate tworzy napisy z mowy albo tłumaczy ścieżkę autora. Potem otwórz kartę „Eksport”, wybierz „Dwujęzyczny”, „Oryginał” lub „Tylko język docelowy” oraz SRT lub WebVTT, a przeglądarka zapisze plik.
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Napisy z Bilibili do pliku SRT w trzech krokach
Otwórz film i kliknij WT
Chrome lub Edge na komputerze z dodanym WatchTranslate. Do napisów z mowy nie musisz logować się do Bilibili.
WTjak woda,Zacznij i pozwól filmowi grać
Wybierz Język docelowy i zacznij. Linijki pojawiają się w trakcie odtwarzania; do pliku trafiają tylko fragmenty, które odtworzysz lub przygotujesz wcześniej.
Otwórz WT, potem „Eksport”
„Eksport” to trzecia karta w panelu WT. Wybierz „Zawartość” („Dwujęzyczny”) i „Format” (SRT), a potem „Eksportuj napisy”: przeglądarka zapisze plik .srt lub .vtt.
Co daje wyeksportowany plik
SRT lub WebVTT
Numerowane wpisy z czasem początku i końca, gotowe dla odtwarzaczy, edytorów wideo i narzędzi do napisów.
Oryginał, tłumaczenie albo oba
Tryb „Dwujęzyczny” umieszcza twój język i chińskie zdanie w tym samym wpisie, po jednej linijce, w twojej kolejności wyświetlania.
Działa bez ścieżki CC
„Rozpoznawanie dźwięku” tworzy napisy z mowy, więc nawet film bez ścieżki napisów daje plik.
Po co zapisywać napisy z Bilibili jako plik
Nauka chińskiego
Dwujęzyczny SRT stawia każde zdanie po mandaryńsku obok jego znaczenia, do powtórki bez filmu.
Notatki i cytaty
Skopiuj, co powiedział wykładowca lub autor filmu, razem z momentem, w którym to padło.
Własny odtwarzacz
Wczytaj SRT obok kopii filmu, którą możesz legalnie przechowywać, w VLC lub innym odtwarzaczu.
Edycja i sprawdzanie
Otwórz plik w edytorze napisów, by poprawić imiona lub czasy przed ponownym użyciem.
Dzielenie się tłumaczeniem
Wyślij znajomemu polskie linijki chińskiego filmu, którego sam nie zrozumie.
Zachowanie zapisu
Zapisz, co padło w filmie, na wypadek gdyby nagranie się zmieniło lub zostało usunięte.
Dwujęzyczny, Oryginał czy Tylko język docelowy: co wybrać
Menu „Zawartość” w karcie „Eksport” decyduje, co trafia do każdego wpisu. Wszystkie trzy warianty pochodzą z tych samych linijek, które były widoczne w odtwarzaczu.
| Zawartość eksportu | Co zawiera każdy wpis | Do czego |
|---|---|---|
| Dwujęzyczny | Twój język i chińskie zdanie, po jednej linijce | Nauka chińskiego, sprawdzanie tłumaczenia |
| Tylko język docelowy | Tylko twój język | Oglądanie w odtwarzaczu, dzielenie się tłumaczeniem |
| Oryginał | Tylko chiński, rozpoznany z mowy lub odczytany ze ścieżki | Chiński tekst filmu bez ścieżki |
Sprawdzone z kartą „Eksport” na bilibili.com w przeglądarce na komputerze, listopad 2026.
Co wyeksportowaliśmy z Bilibili
13 listopada 2026 z rozszerzeniem 0.5.804 w Chrome na komputerze, bez logowania do Bilibili i z angielskim jako językiem docelowym, na krótkim filmie popularnonaukowym po mandaryńsku o lotosie. Napisy pokazowe na tej stronie to oryginalne zdania z tego samego nagrania, przetłumaczone na polski przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.
- Działa
Chiński film popularnonaukowy · dwujęzyczny SRT
Źródłem napisów było „Rozpoznawanie dźwięku”, językiem docelowym angielski. Eksport z ustawieniami „Dwujęzyczny” i SRT zapisał plik z 25 wpisami dla 0:00–1:56, czyli części, która miała już napisy.
Sprawdzone 13 listopada 2026 · język docelowy: angielski · rozszerzenie 0.5.804 · Chrome · bez logowania do Bilibili
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Potem otwórz film na Bilibili, włącz napisy i wyeksportuj je w karcie „Eksport”.
Szczegóły
SRT, WebVTT czy dwujęzyczny SRT: co jest w środku
| Format | Zawartość | Do czego |
|---|---|---|
| SRT | Numerowane wpisy z czasem początku i końca | Odtwarzacze na komputerze i programy do montażu |
| WebVTT | Te same linijki z czasami, w formacie webowym | Odtwarzacze wideo na stronach internetowych |
| Dwujęzyczny SRT | W każdym wpisie linijka w twoim języku i jedna po chińsku | Nauka chińskiego, sprawdzanie tłumaczenia |
Co trafia do wyeksportowanego SRT z Bilibili
WatchTranslate nie pobiera pliku, który Bilibili już ma. Tworzy napisy samo — z mowy przez „Rozpoznawanie dźwięku” albo ze ścieżki autora przez „Napisy wbudowane w film” — a karta „Eksport” zapisuje te linijki do pliku. Plik zawiera tylko fragmenty, które mają już napisy; podpowiedź pod przyciskiem mówi, jakie zakresy czasu obejmuje.
Cały film w jednym pliku
Odtwórz film do końca albo przed eksportem użyj „Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej”, żeby objąć każdą część.
Danmaku nie trafia do pliku
Komentarze widzów to nie napisy i nigdy nie trafiają do pliku; zapisywane są tylko linijki z mowy lub ze ścieżki.
Tylko napisy, nie film
Eksport zapisuje plik tekstowy z linijkami i czasami. Sam film zostaje na Bilibili.
Skąd pochodzą wyeksportowane linijki
Z mowy
Film jest przetwarzany fragmentami po około 30 sekund: mowa jest rozpoznawana w jej własnym języku, a potem tłumaczona z uwzględnieniem sąsiednich zdań.
Ze ścieżki autora
Po zalogowaniu do Bilibili WatchTranslate odczytuje ścieżkę widoczną w twojej przeglądarce i tłumaczy jej linijki, zachowując ich czasy.
Ile to kosztuje
Eksport napisów wygenerowanych przez twoje konto jest bezpłatny. Fragmenty, które powstały podczas oglądania przez kogoś innego, kosztują 0,1 punktu za minutę, a przycisk pokazuje cenę, zanim cokolwiek zostanie naliczone.
Jak uzyskać czysty SRT z Bilibili
Przygotuj długie filmy
„Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej” obejmie wykład lub długi film przed eksportem.
Te same ustawienia co przy oglądaniu
Plik odpowiada źródłu napisów i językowi docelowemu, które były ustawione, gdy powstawały linijki.
SRT do odtwarzaczy, VTT do sieci
Większość odtwarzaczy i edytorów na komputerze czyta SRT; WebVTT pasuje do odtwarzaczy na stronach internetowych.
Pytania o eksport napisów z Bilibili
Czy mogę wyeksportować napisy z Bilibili do SRT?
Tak. Utwórz napisy na bilibili.com za pomocą WatchTranslate, potem otwórz kartę „Eksport” i wybierz SRT lub WebVTT.
Czy dostanę polskie napisy SRT do chińskiego filmu z Bilibili?
Tak. Ustaw Język docelowy na polski i wyeksportuj „Tylko język docelowy” albo „Dwujęzyczny”, jeśli chcesz polski i chiński razem.
A jeśli film na Bilibili nie ma napisów CC?
Użyj „Rozpoznawania dźwięku”: napisy powstaną z mowy, a eksportujesz je tak samo.
Czy to pobiera plik napisów z Bilibili?
Nie. Eksportowane są napisy, które WatchTranslate utworzyło dla filmu, z mowy albo przetłumaczone ze ścieżki autora.
Czy to pobiera film?
Nie. Eksport zapisuje plik napisów z linijkami i czasami; film zostaje na Bilibili.
Dlaczego mój SRT nie obejmuje całego filmu?
Plik zawiera tylko części, które mają już napisy. Odtwórz film do końca albo użyj „Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej”, a potem wyeksportuj.
Czy eksport jest bezpłatny?
Eksport napisów wygenerowanych przez twoje konto jest bezpłatny. Fragmenty, które powstały podczas oglądania przez kogoś innego, kosztują 0,1 punktu za minutę — cena jest pokazana przed potwierdzeniem.
Czy komentarze danmaku trafiają do pliku?
Nie. Eksportowane są tylko linijki napisów, bez komentarzy widzów.
Czy potrzebuję konta na Bilibili?
Do „Rozpoznawania dźwięku” nie; testowaliśmy bez logowania. Do odczytu ścieżki autora potrzebne jest zalogowanie do Bilibili.
Jedno narzędzie, by rozumieć obcojęzyczne filmy na wielu stronach
Tłumaczy na bieżąco, w dowolnym miejscu filmu
Przeskocz w dowolne miejsce, a tłumaczenie pójdzie za tobą — bez tłumaczenia najpierw całego filmu.
Tłumacz filmy z YouTube, X, Bilibili i innych
Tłumacz istniejące napisy bezpośrednio lub twórz dwujęzyczne napisy, gdy ich brakuje.
Lepsza jakość niż tradycyjne tłumaczenie maszynowe lub w czasie rzeczywistym
Duże modele językowe AI uwzględniają kontekst i łączą wcześniejsze oraz późniejsze wypowiedzi, aby zrozumieć znaczenie.
Eksportuj napisy jako pliki SRT / VTT
Pobierz wygenerowane napisy w oryginale, tłumaczeniu lub wersji dwujęzycznej i wczytaj je w popularnych odtwarzaczach.
Ktoś już to przetłumaczył? Obejrzyj bezpłatnie
Zarejestruj się bezpłatnie, aby ponownie używać wygenerowanych napisów dla tego samego filmu, źródła napisów i języków, nawet po wyczerpaniu punktów.
Dwujęzyczne napisy także na telefonie
Odtwarzaj pliki wideo z telefonu albo otwórz serwis wideo we wbudowanej przeglądarce aplikacji i stuknij „Tłumacz”. Natywny odtwarzacz dekoduje wideo, więc obsługuje więcej formatów niż odtwarzacz w przeglądarce.