Film w sieci nie ma ścieżki napisów — albo nie ma języka, którego chcę. I co teraz?

W YouTube, X i innych serwisach wideo trafiasz na dwie bardzo różne sytuacje: film nie ma żadnej ścieżki napisów albo ma napisy, ale nie w twoim języku. Wymagają one różnych rozwiązań — a świadomość, z którą masz do czynienia, oszczędza czas i pieniądze.

Przypadek 1: brak ścieżki napisów → najpierw transkrybuj dźwięk

Bez ścieżki nie ma czego tłumaczyć. Najpierw trzeba zamienić mowę na tekst, a potem go przetłumaczyć.

Po zainstalowaniu rozszerzenia otwórz film. Odczytuje ono dźwięk, wykrywa mowę, generuje napisy i tłumaczy je — wyświetlane bezpośrednio na odtwarzaczu. Nie musisz pobierać filmu ani wysyłać pliku.

Przypadek 2: ścieżka istnieje, ale w złym języku → przetłumacz ją bezpośrednio

Jeśli film ma już napisy (oficjalne lub CC), rozszerzenie pobiera tę ścieżkę i tłumaczy ją na wybrany język docelowy. Ta droga jest szybsza i tańsza, bo nie trzeba powtarzać rozpoznawania mowy.

Jak zainstalować i korzystać

Zainstaluj rozszerzenie przeglądarki WatchTranslate (Chrome na komputerze).
Otwórz film w YouTube lub X.
Wybierz język napisów w ustawieniach (np. angielski).
Przy rozpoznawaniu mowy: Język źródłowy jest wykrywany automatycznie lub wybierany ręcznie. Wybierz źródło i języki, a następnie rozpocznij tłumaczenie. Odtwórz film — napisy są tłumaczone i nakładane automatycznie.

Napisy są dostępne w 74 językach: 中文, English, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية, हिन्दी i Bahasa Indonesia. Przy rozpoznawaniu mowy: Język źródłowy jest wykrywany automatycznie lub wybierany ręcznie. Wybierz źródło i języki, a następnie rozpocznij tłumaczenie.

Co robi, a czego nie robi

Obsługiwane: YouTube / X / Bilibili / Pornhub / MissAV (zwykłe filmy); bez transmisji na żywo.
Generuje i tłumaczy napisy, gdy nie ma ścieżki
Tłumaczy bezpośrednio oryginalną ścieżkę, gdy istnieje
Nieudane próby nie zużywają darmowych kredytów
Rozszerzenie działa tylko na komputerze — nie da się go zainstalować w przeglądarkach mobilnych
Bez transmisji na żywo

FAQ

Czy muszę coś konfigurować?

Tylko rozszerzenie do Chrome. Bez API key i bez dodatkowych kont.

Czy film jest wysyłany?

Nie jako cały plik. Przy istniejącej ścieżce przetwarzany jest tylko tekst napisów; bez niej dźwięk jest odczytywany we fragmentach około 30 sekund.

Czym to się różni od wbudowanego tłumaczenia platformy?

Tłumaczenie platformy zwykle wymaga, aby film miał już napisy (wysłane lub wygenerowane automatycznie), i zazwyczaj daje tylko tłumaczenie. To narzędzie potrafi wygenerować napisy z dźwięku nawet bez ścieżki i pozwala przełączać się między oryginałem, tłumaczeniem a widokiem dwujęzycznym.

Czy to kosztuje?

Rejestracja obejmuje jednorazowe darmowe kredyty. Później rozliczenie oparte jest na zużyciu: tłumaczenie istniejącej ścieżki to około 0,2 kredytu za minutę, a generowanie z dźwięku około 1 kredytu za minutę.

Zainstaluj rozszerzenie i dodaj napisy do filmu, który ich nie ma