Tłumaczenie filmu z francuskiego na polski w tempie mówiącego
Mówiony francuski połyka głoski, gubi ne i skleja słowa, więc szkolny francuski rzadko nadąża. WatchTranslate zamienia to, co słychać, na polskie linijki w odtwarzaczu i zostawia francuskie zdanie tuż pod każdą z nich.
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Francuski z podręcznika kontra rodowity Francuz
Francuscy twórcy, nadawcy i wykładowcy publikują mnóstwo filmów, a polskie napisy to rzadkość. Skróty w rodzaju c'est pas i t'as oraz szybkie łączenie wyrazów gubią większość uczących się już po minucie.
- Skróty, których nie ma w podręczniku
- Słowa zlewają się w pełnym tempie
- Brak ścieżki napisów do automatycznego tłumaczenia
- Jedna polska linijka na każde francuskie zdanie
- Francuski pod spodem do porównania
- Działa też na filmach bez napisów
Polskie napisy do francuskich filmów krok po kroku
Zainstaluj WatchTranslate
Dodaj rozszerzenie do Chrome lub Edge na laptopie albo komputerze stacjonarnym.
Otwórz francuski film
Logowanie nie jest potrzebne; nasz test odbył się bez logowania. W pasku odtwarzacza pojawi się przycisk WT.
WTRozwiązaniem nie jest książka, tylko czytanie.Wybierz polski i włącz
W WT ustaw Język docelowy na polski, a Źródło napisów na Rozpoznawanie dźwięku, i włącz tłumaczenie. Przy tym wykładzie Język źródłowy został na Automatycznie.
Paryski wykład o czytaniu, po polsku
Autorka książek dla dzieci Clémentine Beauvais na TEDxParis o tym, co powiedziałaby nastolatkom, którym czytanie przychodzi z trudem. Kolumna francuska to tekst, który w naszym teście dało rozpoznawanie mowy; kolumna polska to przekład tych linijek wykonany przez usługę tłumaczenia WatchTranslate. Sześć z ośmiu linijek, bez poprawek.
| Sekunda | Francuski (dźwięk) | Polski (napisy) |
|---|---|---|
| 0 s | je sais que c'est même pas que c'est pas la bonne réponse, c'est que c'est pas la bonne question. | Wiem, że to nawet nie chodzi o to, że to nie jest właściwa odpowiedź, tylko o to, że to nie jest właściwe pytanie. |
| 11 s | Mais plutôt: «Comment je peux lire n'importe quel livre?» | Ale raczej: „Jak mogę przeczytać dowolną książkę?” |
| 15 s | livre de manière à y trouver du plaisir. | książkę w taki sposób, żeby znaleźć w tym przyjemność. |
| 19 s | La solution, c'est pas le livre, c'est la lecture. | Rozwiązaniem nie jest książka, tylko czytanie. |
| 31 s | de très important, quelque chose qu'on leur dit assez rarement. | bardzo ważnego, czegoś, co mówi się im dość rzadko. |
| 33 s | En fait, c'est que tu sais quoi, en fait, t'as raison, c'est super difficile de lire. | Właściwie chodzi o to, że wiesz co, właściwie masz rację, czytanie jest bardzo trudne. |
Sekundy liczymy od chwili, gdy zaczęliśmy nagrywać, po pierwszej linijce napisów w teście. Formy mówione, takie jak c'est pas i t'as, zapisano tak, jak je wypowiedziała.
Pomocne przy mówionym francuskim
Słyszy sam francuski
Rozpoznawanie dźwięku działa na podstawie głosu, więc vlogi i wykłady bez napisów też dostają polski tekst.
Francuski pod polskim
Zobacz dokładne francuskie sformułowanie za każdą polską linijką, łącznie ze skrótami.
Francuski wykryty automatycznie
W teście nie ustawialiśmy języka źródłowego; Automatycznie rozpoznało wykład jako francuski.
Długie wykłady gotowe z wyprzedzeniem
Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej przygotowuje cały wykład lub dokument, gdy oglądasz początek.
Eksport napisów
Pobierz SRT lub VTT z karty Eksport, np. do notatek z nauki.
Korzysta też z francuskich napisów
Jeśli twórca wgrał francuskie napisy, WatchTranslate tłumaczy właśnie je i zachowuje ich synchronizację.
Francuskie filmy, które warto śledzić
Francuscy youtuberzy
Kanały komediowe, gamingowe i lifestyle'owe, które mówią tylko po francusku.
Dokumenty i wiadomości
Reportaże i długie dokumenty z kanałów YouTube francuskojęzycznych stacji.
Twórcy z Quebecu
Quebeckie vlogi i komedia z własnym słownictwem i akcentem.
Prelekcje i wykłady
TEDx i wykłady uniwersyteckie, takie jak paryski wykład na tej stronie.
Ligue 1 i sport
Konferencje prasowe i programy pomeczowe w szybkim francuskim.
Nauka francuskiego
Słuchaj naturalnego francuskiego i czytaj go obok polskiego znaczenia.
Francuskie filmy na YouTube: co dostajesz
Francuski film to jeden z trzech przypadków. Jeśli polski jest już dostępny, wybierz go.
| Francuski film | Napisy YouTube | Z WatchTranslate |
|---|---|---|
| Polskie napisy wgrane przez twórcę | Polski widać na liście | Nic więcej nie trzeba |
| Tylko francuskie napisy, wgrane lub automatyczne | Automatyczne tłumaczenie na polski, wyświetlane samo | Polski z francuską linijką pod spodem |
| Brak napisów | Francuski dźwięk i nic do włączenia | Z dźwięku, tak jak testowaliśmy ten wykład |
Na podstawie odtwarzacza youtube.com w przeglądarce, bez logowania, sprawdzone 9 listopada 2026. Zmiany sprawdzisz na aktualnej stronie YouTube.
Nasz test z francuskim
Opublikowane rozszerzenie na komputerze, bez logowania do YouTube: wykład TEDxParis od pierwszej minuty, Język docelowy angielski, WT włączone. Test dał napisy po angielsku; polskie linijki na tej stronie to francuskie linijki z tego testu przetłumaczone na polski przez usługę tłumaczenia WatchTranslate.
- Działa
Wykład TEDxParis po francusku · test po angielsku
W teście po angielsku powstało osiem linijek w 33 sekundach nagrania, każda z francuskim, z którego pochodzi; sześć z nich jest w tabeli po polsku.
- Działa
Francuski rozpoznany automatycznie
Języka źródłowego nie ruszaliśmy, a wykład został przetworzony jako francuski.
Przetestowano 12 listopada 2026 · rozszerzenie 0.5.787 · Chrome · bez logowania do YouTube
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Wykorzystaj 20 darmowych minut na francuski kanał, który do tej pory rozumiałeś tylko w połowie.
Film z francuskiego na polski: pytania
Jak przetłumaczyć francuski film na polski podczas oglądania?
Zainstaluj WatchTranslate w Chrome lub Edge, otwórz film, kliknij WT, wybierz polski jako Język docelowy i włącz. Polskie linijki podążają za mową.
Czy działa na francuskich filmach bez napisów?
Tak. Ustaw Źródło napisów na Rozpoznawanie dźwięku, a tekst powstanie z francuskiego dźwięku – tak przebiegał nasz test.
Czy radzi sobie z potocznym francuskim?
W naszym teście prelegentka używała codziennych form jak c'est pas i t'as; zostały zapisane tak, jak je powiedziała, a nad nimi pojawiły się pełne zdania.
Czy muszę ustawić język źródłowy na francuski?
W naszym teście Automatycznie rozpoznało francuski. Możesz też sam wybrać francuski w polu Język źródłowy.
Czy widać jednocześnie francuski i polski?
Tak, domyślnie polski jest na górze, a oryginał pod spodem; w ustawieniach Wygląd można wybrać Tylko tłumaczenie.
Czy to pomaga w nauce francuskiego?
Francuska linijka stoi pod swoim polskim znaczeniem, więc słuchasz i czytasz jednocześnie. Wyeksportuj napisy, żeby powtórzyć je później.
A jeśli film ma już francuskie napisy?
Wtedy WatchTranslate tłumaczy te napisy i zachowuje ich synchronizację.
Czy potrzebuję konta YouTube?
Nie. Test na tej stronie przeprowadziliśmy bez logowania.
Czy działa na telefonie?
Tak, w aplikacji WatchTranslate na Androida i iPhone'a; na komputerze użyj rozszerzenia.
Ile to kosztuje?
Pierwsze 20 minut jest za darmo, bez karty. Plany znajdziesz na stronie z cennikiem.
Jak oglądać francuskie filmy na YouTube z polskimi napisami?
Włącz film na YouTube, kliknij przycisk WT i jako Język docelowy wybierz polski. Rozpoznawanie mowy działa także wtedy, gdy film nie ma żadnych napisów. Jeśli film ma napisy, możesz zamiast tego przetłumaczyć je z francuskiego na polski.
Czytaj dalej
Inne języki
Serwisy z francuskimi filmami
Więcej: Obsługiwane serwisy · Wszystkie poradniki
YouTube jest znakiem towarowym Google LLC, a TEDx – TED Conferences LLC. WatchTranslate nie jest z nimi powiązany ani przez nie wspierany.