Tłumaczenie filmu z arabskiego na polski nawet w dialekcie egipskim
Większość arabskich filmów mówi dialektem, a nie literackim arabskim z podręczników, a polskie napisy zdarzają się rzadko. WatchTranslate zamienia mówiony arabski na polskie napisy w odtwarzaczu i zostawia arabskie zdanie tuż pod nimi.
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Arabski literacki z kursu to za mało na prawdziwe arabskie filmy
Mowa z Egiptu, Lewantu czy Zatoki brzmi zupełnie inaczej niż współczesny arabski standardowy, a twórcy prawie nigdy nie dodają polskiego. Automatyczne tłumaczenie YouTube potrzebuje też najpierw arabskiej ścieżki napisów.
- Słowa z dialektu, których nie było na kursie
- Pismo od prawej do lewej, trudne do sprawdzenia
- Brak napisów, więc brak automatycznego tłumaczenia
- Polski dla dialektu takiego, jakim się mówi
- Arabskie zdanie wyświetlone pod spodem
- Ścieżka napisów niepotrzebna
Trzy kroki do polskich napisów na arabskim filmie
Zainstaluj
Dodaj rozszerzenie WatchTranslate do Chrome lub Edge na komputerze. Start jest darmowy.
Otwórz arabski film
Logowanie do YouTube jest zbędne. Gdy film ruszy, znajdź przycisk WT na pasku sterowania.
WTTo, co się wydarzyło.Wybierz polski i włącz
W panelu WT ustaw Język docelowy na polski i Źródło napisów na Rozpoznawanie dźwięku, a potem włącz tłumaczenie. Przy tym wystąpieniu Język źródłowy został na ustawieniu Automatycznie.
Egipski arabski na wejściu, polski na wyjściu
Satyryk Bassem Youssef na TEDxCairo mówi potocznym egipskim arabskim o egipskich mediach i rewolucji z 2011 roku. Kolumna arabska to tekst, który rozpoznawanie mowy dało w naszym teście; kolumna polska pochodzi z usługi tłumaczeniowej WatchTranslate.
| Sekunda | Arabski (dźwięk) | Polski (napisy) |
|---|---|---|
| 0 s | اللي حصل في الأيام ديه ما كانش وليد اللحظة، ما كانش مجرد سبب ال 18 يوم بتاع الثورة. | To, co wydarzyło się w tych dniach, nie było dziełem chwili, nie było jedynie przyczyną tych 18 dni rewolucji. |
| 28 s | اللي حصل ده كان نتاج سنين طويلة | To, co się wydarzyło, było wynikiem długich lat |
| 31 s | من سياسة بيتبعها للإعلام تعتمد بالطريقة الأولى على التلقين. | polityki prowadzonej wobec mediów, opierającej się w pierwszej kolejności na indoktrynacji. |
| 38 s | لو فاكرين من قبل كده بتفتح التلفزيون بتشوف إيه؟ talk shows لمدة 3 ساعات، | Jeśli pamiętacie, jak to było wcześniej, włączacie telewizor i co widzicie? talk shows przez 3 godziny, |
Sekundy liczymy od początku naszego nagrania. Angielskie słowa, które mówca wtrąca po arabsku (talk shows), zostają w arabskiej linii tak, jak je wypowiedział.
Stworzone dla mówionego arabskiego
Z głosu, nie z napisów
Rozpoznawanie dźwięku pracuje na samej arabskiej mowie, więc polski dostają też filmy bez ścieżki napisów.
Arabski i polski razem
Czytaj polski tekst i zobacz tuż pod nim arabskie zdanie, z którego pochodzi.
Dialekt rozpoznany
Nasze testowe wystąpienie to potoczny egipski, nie podręcznikowy arabski, i zostało rozpoznane przy Języku źródłowym na Automatycznie.
Długie programy przygotowane zawczasu
„Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej” szykuje długi talk-show albo odcinek serialu, kiedy ty już oglądasz.
Pobierz napisy
Eksport do SRT lub VTT zachowa polski i arabski tekst.
Arabskie napisy też się przydadzą
Jeśli kanał ma arabskie napisy, tłumaczymy je z ich własnym timingiem.
Arabskie filmy, które teraz zrozumiesz
Egipska komedia i talk-show
Satyra, stand-up i długie talk-show, jak mówca z naszego testu.
Fragmenty musalsalat
Sceny i zwiastuny egipskich, syryjskich i zatokowych seriali.
Arabskie wiadomości
Reportaże i wywiady arabskojęzycznych kanałów informacyjnych na YouTube.
Vlogi z Zatoki
Twórcy z Arabii Saudyjskiej i Emiratów: auta, podróże, codzienność.
Piłka nożna
Arabski komentarz i wywiady po meczu.
Nauka arabskiego
Słuchaj prawdziwego dialektu z arabskim tekstem i polskim znaczeniem na ekranie.
Arabski na YouTube: co daje odtwarzacz, co dodajemy my
Jeśli arabski film ma już polskie napisy, korzystaj z nich. W innym wypadku tak wygląda porównanie.
| Arabski film | Napisy YouTube | Z WatchTranslate |
|---|---|---|
| Polskie napisy dodane przez kanał | Wybierz polski | Napisy kanału wystarczą |
| Tylko arabskie napisy, wgrane lub automatyczne | Automatyczne tłumaczenie daje polski w osobnej linii | Polski z arabską linią pod spodem |
| Brak napisów | Przycisk napisów wyszarzony; tylko arabski dźwięk | Polski z dźwięku, tak jak testowaliśmy to wystąpienie |
Według odtwarzacza youtube.com bez logowania, sprawdzone 9 listopada 2026. YouTube mógł się od tego czasu zmienić.
Nasz test arabskiego
Opublikowane rozszerzenie na komputerze, bez logowania do YouTube: wystąpienie TEDxCairo od pierwszej minuty, Język źródłowy na Automatycznie, WT włączone. Ten prawdziwy test dał angielskie napisy; linie na tej stronie to arabskie zdania z tego testu przetłumaczone na polski przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.
- Działa
Wystąpienie TEDxCairo po egipsku · test po angielsku
W teście z angielskim w 38 sekundach nagrania pojawiło się pięć angielskich linii, każda z arabską linią pod spodem.
- Działa
Dialekt rozpoznany przy Automatycznie
Język źródłowy został na Automatycznie, a potoczny egipski rozpoznano jako arabski.
- Działa
Polskie linie na tej stronie
Arabskie zdania rozpoznane w tym teście przetłumaczyła na polski usługa tłumaczeniowa WatchTranslate.
Przetestowano 12 listopada 2026 · rozszerzenie 0.5.782 · Chrome · bez logowania do YouTube · napisy angielskie
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Wykorzystaj 20 darmowych minut na arabski program, który od dawna chcesz zrozumieć.
Film z arabskiego na polski: pytania
Jak dodać polskie napisy do arabskiego filmu?
Dodaj WatchTranslate do Chrome lub Edge, włącz film, kliknij WT, ustaw polski jako Język docelowy i włącz. Polski tekst pojawia się w miarę, jak pada arabska mowa.
Czy rozumie arabskie dialekty?
Rozpoznawanie wykracza poza współczesny arabski standardowy: wystąpienie z naszego testu to potoczny egipski i wyszły z niego czytelne zdania.
Arabski film nie ma napisów. Zadziała?
Tak. Wybierz Rozpoznawanie dźwięku jako Źródło napisów; tekst powstaje z mowy.
Czy trzeba ustawić arabski jako Język źródłowy?
W naszym teście zadziałało Automatycznie. Możesz też sam wybrać arabski w Języku źródłowym.
Czy tak obejrzę arabskie seriale?
Tak. Odcinek działa jak każdy inny film; przy długich włącz „Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej”.
Czy arabskie zdanie zostaje pod polskim tekstem?
Tak. Napisy są dwujęzyczne: na górze polski, tuż pod nim oryginalne arabskie zdanie.
Czy potrzebuję konta YouTube?
Nie. Test odbył się bez logowania.
Czy mogę zapisać napisy?
Tak. Eksport zapisuje polski i arabski tekst jako SRT lub VTT.
Czy działa na telefonie?
Tak, przez aplikację WatchTranslate na Androida i iPhone'a; na komputerze przez rozszerzenie.
Ile to kosztuje?
20 minut jest za darmo, bez karty. Plany znajdziesz na stronie z cennikiem.
Jak oglądać arabskie filmy na YouTube z polskimi napisami?
Włącz film na YouTube, kliknij przycisk WT i jako Język docelowy wybierz polski. Rozpoznawanie mowy działa także wtedy, gdy film nie ma żadnych napisów. Jeśli film ma napisy, możesz zamiast tego przetłumaczyć je z arabskiego na polski.
Czytaj dalej
Inne języki
Serwisy z arabskimi filmami
Więcej: Obsługiwane serwisy · Wszystkie poradniki
YouTube jest znakiem towarowym Google LLC, a TEDx – TED Conferences LLC. WatchTranslate nie jest z nimi powiązany ani przez nie rekomendowany.