Tłumaczenie filmu z tajskiego na polski czytaj na bieżąco, gdy film leci
Tajski zapisuje się bez spacji między słowami i mówi tonami, więc trudno go śledzić ze słuchu i niewygodnie wklejać do tłumacza. WatchTranslate słucha tajskiego i pokazuje w odtwarzaczu polską linijkę, a pod nią tajskie zdanie.
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Tajskie filmy rzadko mają polskie napisy, a przepisanie tekstu to męka
Duże seriale lakorn i BL trafiają na licencjonowane platformy, często z napisami. Klipy, materiały zza kulis, programy rozrywkowe i wystąpienia na YouTube zwykle ich nie mają, a bez spacji między słowami nawet tajski napis trudno sprawdzić w słowniku.
- Tony i tempo trudno wyłapać ze słuchu
- Brak spacji, by skopiować słowo do słownika
- Bez ścieżki napisów nie ma automatycznego tłumaczenia
- Całe polskie zdanie do każdego tajskiego
- Tajskie pismo zostaje na ekranie pod spodem
- Zaczyna od dźwięku, z napisami czy bez
Od tajskiego dźwięku do polskich linijek
Dodaj WatchTranslate
Zainstaluj darmowe rozszerzenie do Chrome lub Edge na komputerze.
Otwórz tajski film
Logowanie nie jest potrzebne; nasz test odbył się bez zalogowania. Po załadowaniu filmu wśród przycisków odtwarzacza pojawia się przycisk WT.
WTZnałem tylko dziadka.Polski i Rozpoznawanie dźwięku
Kliknij WT, wybierz polski jako Język docelowy i Rozpoznawanie dźwięku jako Źródło napisów, a potem włącz tłumaczenie. W teście Język źródłowy został na ustawieniu Automatycznie.
Osiem linijek z wystąpienia w Bangkoku
Ariya Banomyong na TEDxBangkok o dziadku, który nigdy nie rozmawiał o polityce, a jednak przekazał mu miłość do kraju. Kolumna tajska to wynik rozpoznawania mowy w naszym teście; kolumna polska pochodzi z usługi tłumaczeniowej WatchTranslate.
| Sekunda | Tajski (dźwięk) | Polski (napisy) |
|---|---|---|
| 0 s | ไม่รู้เป็นเรื่องดีหรือเปล่าแต่เป็นเรื่องตลกนะฮะตอนที่ผมเด็กนะครับผมไม่รู้ว่าท่านปรีดีพนมยงค์คือใคร | Nie wiem, czy to dobrze, czy nie, ale to zabawne, że kiedy byłem dzieckiem, nie wiedziałem, kim jest Pridi Phanomyong. |
| 6 s | ผมรู้จักแค่คุณปู่ | Znałem tylko dziadka. |
| 11 s | และด้วยวิธีอะไรที่ผมยังไม่เข้าใจทุกวันเนี้ยที่ผมอธิบายให้คุณไม่ได้ | I w jakiś sposób, którego wciąż nie rozumiem, każdego dnia, którego nie potrafię ci wyjaśnić. |
| 16 s | นะฮะทั้งๆที่คุณปู่ไม่เคยเล่าให้ฟังว่าประวัติศาสตร์ของประเทศไทยเป็นยังไง | Tak, mimo że dziadek nigdy nie opowiadał mi, jaka jest historia Tajlandii. |
| 22 s | ไม่เคยคุยเรื่องการเมืองไม่เคยคุยเรื่องประเทศไทย | Nigdy nie rozmawiał o polityce, nigdy nie rozmawiał o Tajlandii. |
| 27 s | คุณปู่สามารถถ่ายทอดความรักที่คุณปู่มีกับประเทศไทยให้กับผม | Dziadek potrafił przekazać mi miłość, którą darzył Tajlandię. |
| 32 s | และเท่าที่ผมจำได้ฮะตั้งแต่ผมตัวเล็กๆ | I o ile pamiętam, odkąd byłem mały. |
| 38 s | ผมมีความฝันว่าและผมวางแผนว่าผมจะต้องกลับมาเมืองไทยให้ได้ | Miałem marzenie i planowałem, że muszę wrócić do Tajlandii. |
Sekundy liczymy od początku naszego nagrania, po pierwszej wyświetlonej linijce. Krótkie wtrącenia mówcy między zdaniami (นะ, นะฮะ) też pojawiły się jako osobne linijki; w tabeli je pominęliśmy.
Radzi sobie z tym, co w tajskim trudne
Działa na podstawie mowy
Rozpoznawanie słyszy sam tajski, więc nawet klip bez napisów dostaje polski tekst.
Tajskie pismo pod polskim
Wypowiedziane tajskie zdanie widać tuż pod jego znaczeniem – przydatne, gdy uczysz się czytać po tajsku.
Rozpoznaje tajski
Zostawiliśmy Język źródłowy na Automatycznie i wystąpienie zostało rozpoznane jako tajskie.
Cały odcinek z wyprzedzeniem
Z opcją „Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej” długi odcinek lakornu przygotowuje się, gdy oglądasz początek.
Eksport tego, co obejrzałeś
Pobierz napisy jako SRT lub VTT z karty „Eksport”.
Tajskie napisy też się nadają
Jeśli autor dodał tajskie napisy, przetłumacz je i zachowaj ich synchronizację.
Tajskie filmy na dobry początek
Klipy lakornów i BL
Oficjalne sceny, zwiastuny i wywiady z obsadą publikowane przez tajskie studia.
Programy rozrywkowe i teleturnieje
Fragmenty tajskich programów, w których cały humor jest w rozmowie.
Street food i podróże
Kulinarne wycieczki po Bangkoku i wyspiarskie vlogi tajskich twórców.
Muay thai
Filmy treningowe i wywiady po walkach po tajsku.
Wystąpienia i biznes
Prelekcje TEDxBangkok i startupowe, jak ta z naszego testu.
Nauka tajskiego
Słuchaj naturalnego tajskiego i czytaj go tajskim pismem z polskim tekstem nad nim.
Tajskie filmy na YouTube: trzy przypadki
Część tajskich filmów ma już polskie napisy. Dla reszty: co oferuje odtwarzacz i co dodajemy my.
| Tajski film | Odtwarzacz YouTube, bez logowania | Z WatchTranslate |
|---|---|---|
| Polskie napisy od autora | Polski na liście napisów | Korzystaj z polskich napisów YouTube |
| Tajskie napisy, dodane lub automatyczne | Dostępne automatyczne tłumaczenie na polski, na ekranie sam polski | Polski plus tajska linijka, zgrane z mową |
| Brak napisów | Nie ma czego włączyć, tylko tajski dźwięk | Polski z dźwięku, tak jak testowaliśmy to wystąpienie |
Stan odtwarzacza youtube.com w przeglądarce, bez logowania, sprawdzony 9 listopada 2026. Menu YouTube mogą się zmieniać; zobacz aktualną stronę.
Nasz test na tajskim filmie
Opublikowane rozszerzenie, komputer, bez logowania do YouTube: wystąpienie TEDxBangkok od pierwszej minuty, Rozpoznawanie dźwięku włączone, Język źródłowy na Automatycznie. Ten prawdziwy test dał napisy po angielsku; linijki na tej stronie to tajskie zdania z tego samego testu, przetłumaczone na polski przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.
- Działa
Wystąpienie TEDxBangkok po tajsku · angielskie napisy
Test po angielsku dał jedenaście linijek w 43 sekundy wystąpienia, każdą z tajskim zdaniem; osiem z nich jest w tabeli powyżej, po polsku.
- Działa
Tajski wykryty automatycznie
Język źródłowy został na Automatycznie, a mowa została rozpoznana jako tajska.
Przetestowano 12 listopada 2026 · rozszerzenie 0.5.782 · Chrome · bez logowania do YouTube · język testu: tajski → angielski
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Wykorzystaj 20 darmowych minut na tajski klip, który do tej pory oglądałeś tylko dla obrazu.
Film z tajskiego na polski: częste pytania
Jak przetłumaczyć tajski film na polski w trakcie oglądania?
Zainstaluj WatchTranslate w Chrome lub Edge, włącz film, kliknij WT, wybierz polski jako Język docelowy i włącz tłumaczenie. Polskie linijki podążają za mową.
Czy to zadziała, gdy tajski film nie ma napisów?
Tak. Wybierz Rozpoznawanie dźwięku jako Źródło napisów – napisy powstaną z tajskiego dźwięku. Tak przeprowadziliśmy test opisany na tej stronie.
W języku tajskim nie ma spacji między słowami. Czy to problem?
Nie. Rozszerzenie pracuje na całych wypowiedzianych zdaniach, więc spacje nie mają znaczenia. Do każdego tajskiego zdania dostajesz jedno polskie.
Czy muszę ustawić tajski jako język źródłowy?
W naszym teście ustawienie Automatycznie samo rozpoznało tajski. Możesz też wybrać tajski ręcznie w polu Język źródłowy.
Czy tajskie pismo może zostać na ekranie?
Tak. Domyślnie polska linijka jest na górze, a tajska pod nią. W ustawieniach Wygląd jest też opcja samego tłumaczenia.
Czy działa na klipach lakornów i BL na YouTube?
Tak, tak samo jak na każdym filmie z YouTube. Przy całym odcinku włącz „Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej”.
Czy mogę zapisać napisy do pliku?
Tak. Na karcie „Eksport” pobierzesz je jako SRT lub VTT.
Czy potrzebuję konta YouTube?
Nie. Nasz test odbył się bez logowania.
Czy mogę używać tego na telefonie?
Tak, w aplikacji WatchTranslate na Androida i iPhone'a. Na komputerze korzystaj z rozszerzenia.
Czy to jest darmowe?
Pierwsze 20 minut jest za darmo, bez karty. Więcej na stronie z cenami.
Jak oglądać tajskie filmy na YouTube z polskimi napisami?
Włącz film na YouTube, kliknij przycisk WT i jako Język docelowy wybierz polski. Rozpoznawanie mowy działa także wtedy, gdy film nie ma żadnych napisów. Jeśli film ma napisy, możesz zamiast tego przetłumaczyć je z tajskiego na polski.
Czytaj dalej
Inne języki
Serwisy z tajskimi filmami
Więcej: Obsługiwane serwisy · Wszystkie poradniki
YouTube jest znakiem towarowym Google LLC, a TEDx – TED Conferences LLC. WatchTranslate nie jest z nimi powiązany ani przez nie wspierany.