Tłumaczenie filmu z tureckiego na polski zdanie po zdaniu w trakcie oglądania
Nowe odcinki dizi, tureckie wykłady o historii i uliczne wywiady trafiają na YouTube zwykle tylko po turecku. WatchTranslate zamienia mówiony turecki na polskie linijki w odtwarzaczu, a pod każdą zostawia tureckie zdanie.
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Większość tureckich filmów nigdy nie dostaje polskiej ścieżki
Kilka przebojowych seriali dostaje oficjalne napisy po tygodniach. Wykłady, wywiady, kanały fanowskie i pełne odcinki na mniejszych kanałach zostają po turecku, a automatyczne tłumaczenie YouTube działa na filmach, które mają już ścieżkę napisów.
- Szybki turecki z długimi łańcuchami końcówek
- Brak ścieżki napisów, więc brak menu automatycznego tłumaczenia
- Czekanie na napisy fanów to czekanie całymi dniami
- Polski do każdego zdania w chwili, gdy pada
- Tureckie oryginalne zdanie tuż pod spodem
- Działa także na filmach całkiem bez napisów
Polski na tureckim filmie w trzech krokach
Zainstaluj rozszerzenie
Dodaj WatchTranslate do Chrome lub Edge na komputerze; po niecałej minucie jest gotowe.
Włącz turecki film
Logowanie nie jest potrzebne; nasz test odbył się bez logowania. Poszukaj przycisku WT obok przycisków odtwarzacza.
WTProszę, nie czytajcie ich.Wybierz polski i włącz
Otwórz WT, ustaw „Język docelowy” na polski, a „Źródło napisów” na „Rozpoznawanie dźwięku”, potem przełącz przełącznik. Przy tym wykładzie „Język źródłowy” został na „Automatycznie”.
Co mówi turecki wykład, po polsku
Historyk Emrah Safa Gürkan na scenie TEDxIstanbul, przeciwko poradnikom rozwoju osobistego. Kolumna turecka to tekst, który rozpoznawanie mowy dało w naszym teście; kolumna polska pochodzi z usługi tłumaczeniowej WatchTranslate.
| Sekunda | Turecki (dźwięk) | Polski (napisy) |
|---|---|---|
| 7 s | Bir gün belki ben de yazarım ama size bir şey söyleyeyim. | Pewnego dnia może i ja napiszę, ale powiem wam jedno. |
| 9 s | Kişisel gelişim kitabı bir oksimorondur. | Książka o rozwoju osobistym to oksymoron. |
| 10 s | Yani birbiriyle çelişen iki şeyin yan yana gelmesi. | Czyli zestawienie obok siebie dwóch rzeczy, które sobie przeczą. |
| 13 s | Bunları lütfen okumayın. | Proszę, nie czytajcie ich. |
| 18 s | Kendine ay- ait bir DNA'sı vardır, kendine ait bir sosyoekonomik background'ı var. | Ma własne DNA, ma własne tło społeczno-ekonomiczne. |
Sekundy liczymy od początku nagrania, po pojawieniu się pierwszej przetłumaczonej linijki. Zawahanie prelegenta (ay-) zostało w tureckim tak, jak je rozpoznano.
Stworzone z myślą o tureckich filmach
Prosto z dźwięku
Tureckie napisy nie są potrzebne: rozpoznawanie działa na samej mowie, więc także filmy bez napisów dostają polski.
Dwie linijki, dwa języki
Czytaj po polsku i zerknij na tureckie oryginalne zdanie – wygodne, jeśli uczysz się języka na dizi.
Turecki wykryty automatycznie
W naszym teście „Język źródłowy” został na „Automatycznie”, a wykład od pierwszej linijki był traktowany jako turecki.
Długie odcinki przygotowane wcześniej
„Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej” przerabia długi odcinek dizi, gdy oglądasz pierwsze sceny.
Zachowaj polskie napisy
Wyeksportuj SRT lub VTT w karcie „Eksport”, żeby obejrzeć offline albo uczyć się zdań.
Tureckie napisy, jeśli są
Jeśli kanał dodał tureckie napisy, można przetłumaczyć właśnie je, z ich synchronizacją.
Tureckie filmy, które warto oglądać po polsku
Odcinki i fragmenty dizi
Pełne odcinki i sceny publikowane przez tureckie kanały na długo przed polską wersją.
Historia i kultura
Wykłady o historii osmańskiej i współczesnej, jak przetestowany wyżej wykład TEDxIstanbul.
Programy piłkarskie
Analizy meczów i konferencje prasowe z Süper Lig.
Wywiady uliczne
Sondy uliczne ze Stambułu i vlogi podróżnicze, w których mówi się szybko i swobodnie.
Muzyka i wywiady
Wywiady z artystami i materiały zza kulis tureckiego popu i rapu.
Nauka tureckiego
Prawdziwy potoczny turecki z polskim znaczeniem przy każdym zdaniu.
Gdzie są tureckie filmy i co daje sam serwis
Jeśli serwis pokazuje już polski, nie potrzebujesz nas. Oto sytuacje, które widzowie tureckich filmów spotykają najczęściej.
| Turecki film | Co oferuje serwis | Z WatchTranslate |
|---|---|---|
| Film na YouTube z polskimi napisami od kanału | Wybierz polski w menu napisów | Zbędne; polskie napisy kanału już są |
| Film na YouTube z tureckimi lub automatycznymi napisami | Automatyczne tłumaczenie zmienia je na polski, jeden język naraz | Polski i turecki wyświetlane razem |
| Film na YouTube bez ścieżki napisów | Brak pozycji automatycznego tłumaczenia; tylko turecki dźwięk | Polski z dźwięku, tak jak testowaliśmy ten wykład |
| Odcinek lub fragment na Dailymotion | Napisy tylko wtedy, gdy dodał je autor; brak menu tłumaczenia | Polski z dźwięku, uruchamiany ikoną na pasku narzędzi |
Wiersze YouTube opisują odtwarzacz youtube.com bez logowania z 9 listopada 2026; wiersz Dailymotion jego odtwarzacz bez logowania z 11 listopada 2026. Sprawdź aktualną stronę każdego serwisu.
Nasz test na tureckim filmie
Na komputerze z opublikowanym rozszerzeniem, bez logowania do YouTube: otwarty wykład TEDxIstanbul w pierwszej minucie, język źródłowy pozostawiony na automatycznym wykrywaniu, kliknięcie WT. Ten test dał angielskie napisy; polskie linijki na tej stronie to tureckie zdania z tego samego testu, przetłumaczone na polski przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.
- Działa
Wykład TEDxIstanbul po turecku · napisy angielskie
W tym angielskim teście pierwsza linijka pojawiła się około 6 sekund po włączeniu; 8 linijek w pierwszych 18 sekundach nagrania, każda ze swoim tureckim zdaniem.
- Działa
Automatyczne wykrywanie wybrało turecki
Język źródłowy nie był ustawiany ręcznie; wykład został rozpoznany jako turecki.
- Działa
Polskie linijki na tej stronie
To tureckie zdania rozpoznane w tym teście, przetłumaczone na polski przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.
Przetestowano 12 listopada 2026 · rozszerzenie 0.5.782 · Chrome · bez logowania do YouTube · napisy angielskie
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Wykorzystaj 20 darmowych minut na turecki odcinek albo wykład, który do tej pory był dla ciebie zagadką.
Tureckie filmy po polsku: częste pytania
Jak dodać polskie napisy do tureckiego filmu?
Dodaj WatchTranslate do Chrome lub Edge, włącz film, kliknij WT, wybierz polski jako „Język docelowy” i włącz tłumaczenie. Polskie linijki pojawiają się w trakcie odtwarzania.
Turecki film nie ma żadnych napisów. Czy to zadziała?
Tak. Gdy „Źródło napisów” jest ustawione na „Rozpoznawanie dźwięku”, napisy powstają z samej tureckiej mowy – tak testowaliśmy wykład z tej strony.
Czy trzeba ustawić język źródłowy na turecki?
W naszym teście „Automatycznie” poradziło sobie z tureckim. Możesz też sam wybrać turecki w polu „Język źródłowy”.
Czy tak obejrzę tureckie seriale?
Tak, odcinek to po prostu długi film. Włącz „Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej”, żeby dalsze sceny były gotowe, zanim do nich dojdziesz.
Czy zobaczę też oryginalny tekst?
Tak. Domyślnie polska linijka jest na górze, a oryginał pod nią; w „Wygląd” możesz zostawić sam polski.
Czy działa poza YouTube?
Tak, w wielu serwisach wideo, w tym na Dailymotion. Gdy przy odtwarzaczu nie ma przycisku WT, uruchom je ikoną rozszerzenia na pasku narzędzi.
Czy muszę być zalogowany do YouTube?
Nie. Nasz test odbył się bez logowania.
Czy jest wersja na telefon?
Tak. Aplikacja WatchTranslate działa na Androidzie i iPhonie; rozszerzenie jest do Chrome lub Edge na komputerze.
Czy mogę zachować polskie napisy?
Tak. W karcie „Eksport” pobierzesz je jako SRT lub VTT.
Ile to kosztuje?
Pierwsze 20 minut jest za darmo i bez karty. Płatne plany są na stronie z cennikiem.
Jak oglądać tureckie filmy na YouTube z polskimi napisami?
Włącz film na YouTube, kliknij przycisk WT i jako Język docelowy wybierz polski. Rozpoznawanie mowy działa także wtedy, gdy film nie ma żadnych napisów. Jeśli film ma napisy, możesz zamiast tego przetłumaczyć je z tureckiego na polski.
Czytaj dalej
Inne języki
Serwisy z tureckimi filmami
Więcej: Obsługiwane serwisy · Wszystkie poradniki
YouTube jest znakiem towarowym Google LLC, Dailymotion – Dailymotion SA, a TEDx – TED Conferences LLC. WatchTranslate nie jest z nimi powiązany ani przez nie rekomendowany.