Tłumaczenie filmów z Dailymotion komentarz po polsku, angielski tuż pod spodem
Na Dailymotion znajdziesz analizy sportowe, serwisy informacyjne i fragmenty programów telewizyjnych, często nagrane po angielsku. Napisy są takie, jakie opublikował kanał. WatchTranslate tłumaczy wypowiedzi w odtwarzanym filmie i wyświetla polski na odtwarzaczu, z oryginalnym zdaniem pod spodem.
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Gorący temat, dobra analiza, wszystko po angielsku
Na Dailymotion napisy do każdego filmu to te, które wgrał kanał, a odtwarzacz nie ma opcji tłumaczenia. W programie z wiadomościami sportowymi zwykle dostajesz samą rozmowę po angielsku, w studyjnym tempie.
- Prowadzący i gość rozmawiają szybko, na żywo ze studia
- Terminy medyczne i sportowe padają mimochodem
- Żeby zrozumieć, trzeba bardzo dobrze znać angielski
- Pytania i odpowiedzi po polsku, w tempie programu
- Angielska wypowiedź w dolnej linijce, gdy chcesz sprawdzić termin
- Napisy w samym odtwarzaczu Dailymotion, bez przełączania kart
Od odtwarzania do polskich napisów w trzech krokach
Dodaj rozszerzenie do przeglądarki
Działa w Chrome i Edge na komputerze. Gdy przypniesz ikonę do paska, zawsze będzie pod ręką.
Otwórz film na dailymotion.com
Otwórz analizę, serwis informacyjny albo fragment programu i naciśnij odtwarzanie. Logowanie do Dailymotion nie jest potrzebne.
WTzakrzepu krwi?Ikona, potem „Przetłumacz ten film”
Kliknij ikonę WatchTranslate w prawym górnym rogu przeglądarki. Okienko pokazuje, że Dailymotion to sprawdzona witryna; ustaw „Język docelowy” na polski i kliknij „Przetłumacz ten film”. Okienko na zrzucie ustawiono podczas testu z napisami po portugalsku (brazylijskim).
Co zmienia się na Twoim Dailymotion
Polski na górze, angielski pod spodem
Każda wypowiedź pojawia się w obu językach naraz, więc śledzisz program i przy okazji wyłapujesz sportowe zwroty po angielsku.
Dwa kliknięcia i gotowe
Ikona rozszerzenia, przycisk „Przetłumacz ten film” — i napisy pojawiają się, gdy film dalej leci.
Działa na podstawie dźwięku
Rozszerzenie słucha dźwięku otwartego filmu i zapisuje tłumaczenie, więc działa tak samo przy filmach, które mają tylko głos.
Studio, wywiad, serwis
Dyskusja w studiu, wywiad przez łącze wideo czy minutowa wiadomość — napisy idą za tym, kto akurat mówi.
Pominąłeś fragment? Żaden problem
Przeciągnij pasek odtwarzacza w inne miejsce, a napisy ruszą od tego punktu.
Inny język, kiedy chcesz
Wybierz inny język w polu „Język docelowy” w okienku; zmiana obowiązuje od kolejnych wypowiedzi.
Na Dailymotion z WatchTranslate
Wiadomości sportowe
Programy z analizami lig amerykańskich, z dyskusją po polsku.
Kontuzje i komunikaty medyczne
Gdy lekarz omawia diagnozę zawodnika, wyjaśnienia docierają po polsku, zdanie po zdaniu.
Wiadomości i bieżące wydarzenia
Krótkie serwisy międzynarodowych kanałów informacyjnych, żeby być na bieżąco z tematem dnia.
Rozrywka i talk-show
Fragmenty programów telewizyjnych, wywiady z gwiazdami i kulisy premier.
Muzyka
Teledyski i wywiady z artystami, z wypowiedziami między utworami po polsku.
Technologia i styl życia
Recenzje, premiery i poradniki krążące po angielsku.
Czy same napisy Dailymotion wystarczą?
Każdy film na Dailymotion ma napisy, które wgrał kanał. Jeśli któreś z nich są po polsku, włącz je od razu w odtwarzaczu. W pozostałych przypadkach pomoże WatchTranslate.
| Film, który otworzyłeś | Co oferuje odtwarzacz Dailymotion | Z WatchTranslate |
|---|---|---|
| Angielska wypowiedź i tłumaczenie obok siebie | Jedne napisy naraz, spośród wgranych przez kanał | Polski i angielski razem na ekranie |
| Film tylko z angielskim dźwiękiem | Napisy wgrane przez kanał; odtwarzacz nie ma opcji tłumaczenia | Wypowiedzi tłumaczone na polski w trakcie odtwarzania |
| Kanał dodał już polskie napisy | Polska ścieżka w napisach odtwarzacza | Zostań przy napisach kanału |
Kolumna Dailymotion opisuje odtwarzacz na dailymotion.com według stanu z 11 listopada 2026 r., bez logowania. Aktualny stan sprawdzisz na stronie Dailymotion.
Co sprawdziliśmy na Dailymotion
Test w Chrome na komputerze, z aktualną wersją rozszerzenia, bez logowania do Dailymotion; tłumaczenie włączone ikoną na pasku narzędzi. Test przeprowadziliśmy z napisami po portugalsku (brazylijskim). Polskie napisy na tej stronie to oryginalne zdania z tego samego testu (po angielsku), przetłumaczone na polski przez usługę tłumaczenia WatchTranslate.
- Działa
Program z wiadomościami sportowymi · z angielskiego
Po kliknięciu „Przetłumacz ten film” na odtwarzaczu pojawiło się tłumaczenie zdania „and I know more about blood clots now than I think I have ever learned in my entire life, Dr.”, z angielskim oryginałem tuż pod spodem. Na tej stronie to samo zdanie widać po polsku.
- Działa
Dwie osoby na podzielonym ekranie
Rozmowa z lekarzem szła zdanie po zdaniu, np. „Did he know he had a blood clot before he got on the plane to London?” — tutaj po polsku: „Czy on wiedział, że ma zakrzep krwi, zanim wsiadł do samolotu do Londynu?”
Test z napisami po portugalsku (brazylijskim) 11 listopada 2026 · rozszerzenie 0.5.766 · Chrome · bez logowania do Dailymotion
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Weź analizę sportową albo serwis informacyjny z Dailymotion i sprawdź go w ramach 20 darmowych minut.
Szczegóły
Co zrobić przy każdym filmie
| Twoja sytuacja | Co zrobić | Na co uważać |
|---|---|---|
| Kanał dodał już polskie napisy | Włącz tę ścieżkę w napisach odtwarzacza | Sprawdź w menu napisów, które ścieżki wgrał kanał |
| Program lub wiadomość tylko po angielsku | Użyj rozszerzenia i kliknij „Przetłumacz ten film” | Wcześniej ustaw polski w polu „Język docelowy” |
| Chcesz ćwiczyć angielski | Zostaw obie linijki na ekranie | Cofnij pasek o kilka sekund, żeby posłuchać jeszcze raz |
Co stoi za napisami na Dailymotion
Jak wypowiedź zamienia się w polski?
Rozszerzenie pobiera dźwięk odtwarzanego filmu, zamienia głos na tekst i tłumaczy go na wybrany język fragment po fragmencie; kolejny fragment jest przygotowywany, gdy oglądasz bieżący.
A gdy prowadzący i gość mówią na zmianę?
Tłumaczenie uwzględnia to, co padło przed i po danym zdaniu, więc pytanie zadane w studiu i odpowiedź z drugiego okna nadal tworzą spójną rozmowę po polsku.
Czy obie linijki idą razem? A jeśli film był już tłumaczony?
Tłumaczenie i oryginał korzystają z tego samego zegara filmu i zmieniają zdanie w tej samej chwili. Jeśli ktoś już oglądał ten film po polsku, napisy są gotowe i pojawiają się szybciej.
Wskazówki do Dailymotion
Zacznij od krótkiego serwisu
Dwu- lub trzyminutowa wiadomość wystarczy, żeby przyzwyczaić się do czytania dwóch linijek.
Daj dyskusji płynąć
W programach studyjnych śledź napisy, a pasek postępu wykorzystuj tylko wtedy, gdy chcesz wrócić do jakiegoś momentu rozmowy.
Buduj sportowe słownictwo
Korzystaj z angielskiej linijki, by notować terminy z boiska, kontraktów i kontuzji.
Pytania o Dailymotion po polsku
Jak dodać polskie napisy do filmu z Dailymotion?
Z WatchTranslate zainstalowanym w Chrome lub Edge otwórz film na dailymotion.com, kliknij ikonę rozszerzenia i wybierz „Przetłumacz ten film”. Tłumaczenie pojawi się w samym odtwarzaczu, razem z oryginalnym zdaniem.
Czy Dailymotion ma polskie napisy?
To zależy od filmu. Dostępne są napisy wgrane przez kanał; w naszym teście, bez logowania, odtwarzacz pokazywał tylko te ścieżki, bez przycisku tłumaczenia. Jeśli kanał dodał polski, wystarczy go włączyć.
Czy to działa przy filmie z Dailymotion, który ma tylko dźwięk?
Tak. Rozszerzenie tłumaczy głos z odtwarzanego filmu, więc polskie napisy powstają także wtedy, gdy kanał nie wgrał żadnych napisów.
Czy mogę widzieć polski i angielski jednocześnie?
Tak. Obie linijki są na ekranie razem — tłumaczenie na górze, oryginalna wypowiedź pod spodem — od samego początku.
Ile to kosztuje?
Każde nowe konto dostaje 20 darmowych minut bez karty — wystarczy na kilka krótkich serwisów albo cały program z analizami. Jeśli potrzebujesz więcej, dokupujesz punkty w miarę używania.
Czy muszę mieć konto na Dailymotion?
Nie. Cały test przeprowadziliśmy bez logowania do Dailymotion. Twoje minuty są zapisane na koncie WatchTranslate.
Czy to się nada do nauki angielskiego przy sporcie?
Tak. Rozumiesz dyskusję po polsku, a w dolnej linijce widzisz, jak po angielsku mówi się o każdej akcji, kontrakcie czy kontuzji.
Czy WatchTranslate zmienia film na Dailymotion?
Nie. Napisy są rysowane nad odtwarzaczem, a film na Dailymotion pozostaje nienaruszony; Dailymotion nie jest powiązany z rozszerzeniem.
Czytaj dalej
Więcej filmów z napisami
- Wywiady z polskimi napisamiDługie rozmowy i programy
- Wideo online bez napisówDla innych serwisów
Inne serwisy
- Zagraniczne filmy na YouTubeKanały sportowe i informacyjne
- Filmy z X (Twittera)Akcje i wiadomości z tablicy
Poradniki
- Jak korzystać z napisów dwujęzycznychDwa języki na ekranie
Wszystko: Obsługiwane witryny · Wszystkie poradniki
Dailymotion i powiązane logotypy są znakami towarowymi ich właścicieli. WatchTranslate nie jest powiązany z Dailymotion ani przez nie popierany.