Nowy wywiad już jest, napisów jeszcze nie: obejrzyj go dziś, a nie za trzy tygodnie.
Kulisy, talk show, vlogi i odcinki programów rozrywkowych trafiają na YouTube po tajsku, chińsku, koreańsku albo japońsku. WatchTranslate słucha dźwięku i dodaje polskie napisy, kiedy oglądasz.
Wywiady, gry i programy, z napisami
Każde z tych wideo odtworzyliśmy z WatchTranslate, zanim trafiło na tę stronę. Żadne nie ma polskich napisów od autora.
TH56 minLingOrm · talk show Kammakorn Khao
Talk show · tajski
TH27 minFreen & Becky · Thiang Banthoeng Talk EP.1
Wywiad · tajski
TH73 minGMMTV OUTING 2026 · LIVE HOUSE
GMMTV · program
TH18 minTay & New · konferencja prasowa
Wywiad z wydarzenia · tajski
TH27 minWilliam-Est & Barcode-Kin · finał You Maniac
Wywiad z wydarzenia · tajski
TH6 minGMMTV Giggle Gang · EP.55
GMMTV · gry
ZH78 minKeep Running · Bai Lu
Chiński program rozrywkowy
ZH73 minNew Life Diary · Hunan TV, odc. 2
Chiński program rozrywkowy
KO15 minRunning Man · ATEEZ San & Han Ji-eun
Koreański program rozrywkowy
JA8 minAriyoshi no Kabe · początek
Japoński program rozrywkowyTrzy kroki i możesz oglądać
Zainstaluj rozszerzenie
Chrome lub Edge na komputerze. Zajmuje pół minuty.
Otwórz wideo na YouTube
Oficjalny kanał, nagranie stacji telewizyjnej czy dwuminutowy klip: wszystko jedno.
WTNad morzem, dobrze?Kliknij ikonę WT w odtwarzaczu
Polskie napisy pojawiają się po kilku sekundach i nadążają za wideo.
Imiona zostają imionami
Ten sam klip GMMTV, ta sama chwila. Automatyczne tłumaczenie YouTube pracuje na własnych tajskich napisach automatycznych linijka po linijce i z aktora o imieniu Barcode robi „Park Code”. WatchTranslate zostawia imię.
- Tłumaczy całe zdania z kontekstem rozmowy, a nie fragmenty napisów.
- Działa, gdy wideo nie ma żadnych napisów: słucha wtedy dźwięku.
- Jeśli autor doda napisy później, korzysta z nich.
Do wszystkiego, co wychodzi między odcinkami
W dniu premiery
Kulisy, reakcje i vlogi dostają polskie napisy, gdy tylko pojawią się na YouTube.
Przeskocz do ich fragmentu
Przejdź do minuty, w której pojawiają się twoi ulubieńcy w długim talk show, a napisy zaczną się od tego miejsca.
Polski na górze, oryginał pod spodem
Zostaw tajską, chińską albo koreańską linijkę na ekranie, kiedy uczysz się języka.
Tajski, chiński, koreański, japoński
A także kantoński, wietnamski, indonezyjski… WatchTranslate rozpoznaje mowę w języku oryginału i tłumaczy ją na polski.
Także klipy na X
Fragmenty z wydarzeń i fancamy z X dostają napisy tym samym przyciskiem.
Nie tylko YouTube
Bilibili, X, TikTok, Instagram i inne: vlogi i fragmenty programów, gdziekolwiek gwiazdy je publikują.
Zacznij od 20 darmowych minut
Przy rejestracji. Bez karty i bez subskrypcji.
Cały 15-minutowy fragment Running ManPierwsze 20 minut 27-minutowego wywiaduZa darmo, nawet bez minut na koncie, jeśli inny fan już przetłumaczył to samo wideo na polskiOglądasz na telefonie?
Użyj aplikacji WatchTranslate na Androida lub iPhone’a. Tłumaczy filmy online we wbudowanej przeglądarce, a także pliki wideo zapisane w telefonie. To samo konto co na komputerze.
O co pytają fani
Czy to pobiera wideo?
Nie. Oglądasz na YouTube jak zwykle, więc wyświetlenia liczą się dla kanału; WatchTranslate tłumaczy tylko to, co właśnie leci.
Z jakimi wideo to działa?
Z każdym wideo na YouTube, w którym ktoś mówi: wywiady, kulisy, reakcje, vlogi, nagrania z fanmeetingów, całe odcinki programów. Także z wideo na X i Bilibili.
A jeśli wideo ma już napisy po tajsku albo chińsku?
Tym lepiej: tłumaczy te napisy zamiast dźwięku. Jest szybciej, a twoje minuty starczają na pięć razy dłużej.
Czy mogę zostawić oryginał na ekranie?
Tak. Polski jest na górze, a oryginalna linijka pod spodem; każdą z nich możesz ukryć.
Czy mogę wybrać inny język niż polski?
Tak, ponad 70: angielski, ukraiński, niemiecki, hiszpański i inne. Zmienisz go w rozszerzeniu.
Na jakich urządzeniach działa WatchTranslate?
Na telefonie w aplikacjach na Androida i iPhone’a. Na komputerze w rozszerzeniu do Chrome lub Edge (filmy online) i w aplikacji na Windows lub Maca (pliki wideo).