Tłumaczenie filmu z perskiego na polski Mówiony farsi z polskimi napisami
Irańskie filmy, opowieści z Szahname, podcasty i wywiady krążą zwykle tylko w farsi. WatchTranslate słucha tego, co pada na ekranie, pokazuje polskie znaczenie na wideo i zostawia perskie zdanie tuż pod nim.
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Filmy w farsi rzadko mają polską ścieżkę
Nagradzane filmy trafiają do serwisów streamingowych z napisami, ale wykłady, fragmenty irańskiej telewizji, vlogi i recytacje poezji na YouTube powstają z myślą o widzach mówiących po persku. Pismo biegnie od prawej do lewej, więc nawet sprawdzenie jednego słowa w słowniku wymaga wysiłku.
- Szybki mówiony farsi dla osoby, która się go uczy
- Pismo od prawej do lewej przy szukaniu słówek
- Brak napisów, więc YouTube nie pokazuje automatycznego tłumaczenia
- Polska wersja każdego wypowiedzianego zdania
- Perski tekst cały czas na widoku
- Tworzone prosto z dźwięku, bez pliku z napisami
Trzy kliknięcia od farsi do polskiego
Zainstaluj rozszerzenie
WatchTranslate dodasz za darmo do Chrome lub Edge na komputerze stacjonarnym albo laptopie.
Włącz perski film
Logowanie nie jest potrzebne – nasz test odbył się bez konta. Gdy film ruszy, w pasku sterowania odtwarzacza pojawi się WT.
WTIdzie w góry.Wybierz polski i włącz
W panelu WT ustaw Język docelowy na polski, a Źródło napisów na Rozpoznawanie dźwięku, potem przełącz suwak. Podczas nagrania Język źródłowy był ustawiony na Automatycznie.
Opowieść z Szahname, linijka po linijce
Tandis Tanavoli i AmirHossein Mahoozi na TEDxTehran opowiadają, jak Rostam przemierza góry i odnajduje Rachsza. Perska kolumna to tekst, który rozpoznawanie mowy wytworzyło w naszym teście; polska kolumna pochodzi z usługi tłumaczenia WatchTranslate.
| Sekunda | Perski (dźwięk) | Polski (napisy) |
|---|---|---|
| 0 s | رستم این چالش رو قبول میکنه و به دنبال اسبی میگرده. | Rostam przyjmuje to wyzwanie i szuka konia. |
| 4 s | میره توی کوهها. | Idzie w góry. |
| 16 s | به چوپانی که اون نزدیکی بوده | pyta pasterza, który był w pobliżu, |
| 19 s | سؤال میکنه ازش میگه که اسم این اسب چیه و بهای این اسب چیه. | mówi do niego, jak nazywa się ten koń i jaka jest cena tego konia. |
| 24 s | چوپان بهش میگه اسم این اسب رخش رستمه | Pasterz mówi mu, że ten koń nazywa się Rachs Rostama |
| 27 s | و بهای اون دفاع از مرزوبوم ایرانه. | a jego ceną jest obrona granic Iranu. |
Pierwsza kolumna liczy czas od początku naszego nagrania, które ruszyło, gdy na ekranie pojawiła się pierwsza linijka napisów (w teście po angielsku), w zaokrągleniu do pełnych sekund.
Stworzone do śledzenia farsi
Słucha, napisy niepotrzebne
Rozpoznawanie mowy pracuje bezpośrednio na mówionym perskim, więc nawet film bez żadnego pliku z napisami dostaje polski tekst.
Perski pod każdą polską linijką
Każde tłumaczenie idzie w parze z farsi, z którego powstało – łatwo połączyć to, co słyszysz, z tym, jak się to zapisuje.
Farsi rozpoznany samodzielnie
W naszym teście Język źródłowy pozostał na Automatycznie, a wykład został potraktowany jako perski.
Pełne filmy przygotowane z wyprzedzeniem
Włącz Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej, a długi irański film będzie przetwarzany, gdy oglądasz pierwsze minuty.
Zachowaj plik z napisami
Karta Eksport zapisuje linijki jako SRT lub VTT do późniejszej nauki.
Korzysta też z perskich napisów
Jeśli kanał opublikował perskie napisy, możesz je przetłumaczyć i zachować oryginalny timing.
Perskie filmy do obejrzenia po polsku
Fragmenty irańskich filmów i seriali
Zwiastuny, sceny i wywiady z obsadą udostępniane przez irańskie kanały.
Poezja i Szahname
Recytacje Hafeza, Rumiego i Ferdousiego oraz wykłady-opowieści jak ten z TEDxTehran powyżej.
Podcasty i długie rozmowy
Wielogodzinne rozmowy w farsi o kulturze, nauce i społeczeństwie.
Kuchnia i podróże
Perskie przepisy i spacery po Teheranie, Isfahanie i Szirazie.
Muzyka i artyści
Wywiady i materiały zza kulis z irańskimi wokalistami i muzykami.
Nauka perskiego
Słuchaj codziennego farsi i czytaj zdanie w perskim piśmie obok jego polskiego znaczenia.
Perski na YouTube: co dostajesz w każdym przypadku
Jeśli perski film ma już polskie napisy, to najprostsza droga. Oto jak wypadają pozostałe przypadki.
| Film po persku | Napisy YouTube, bez logowania | Z WatchTranslate |
|---|---|---|
| Polskie napisy dodane przez autora | Wybierz polski z listy napisów | Zostań przy polskich napisach YouTube |
| Perskie napisy, ręczne lub automatyczne | Automatyczne tłumaczenie może zamienić je na polski w miejsce perskiego | Polski razem z perskim zdaniem |
| Brak jakiejkolwiek ścieżki napisów | Nic do włączenia, tylko dźwięk w farsi | Polski z dźwięku, tak jak testowaliśmy ten wykład |
Na podstawie odtwarzacza youtube.com bez logowania, sprawdzonego 9 listopada 2026. Menu YouTube z czasem się zmieniają; sprawdź aktualną stronę.
Jak testowaliśmy perski
Komputer z opublikowaną wersją rozszerzenia, bez logowania do YouTube: wykład TEDxTehran o Szahname uruchomiony od 1:00, WT włączone, Język źródłowy na Automatycznie. Ten prawdziwy test dał napisy po angielsku; polskie linijki na tej stronie to perskie zdania z tego samego testu, przetłumaczone na polski przez usługę tłumaczenia WatchTranslate.
- Działa
Wykład TEDxTehran po persku · test po angielsku
W teście po angielsku powstało 11 linijek napisów w 27 sekundach nagrania, każda z perskim oryginałem; sześć z tych perskich zdań znajdziesz w tabeli powyżej z polskim tłumaczeniem.
- Działa
Automatyczne wykrywanie rozpoznało perski
Nie wybieraliśmy języka źródłowego; mowa została rozpoznana jako perski.
- Działa
Polskie linijki na tej stronie
Pokazane tu polskie tłumaczenia pochodzą z usługi tłumaczenia WatchTranslate, zastosowanej do perskich linijek rozpoznanych w teście.
Przetestowano 12 listopada 2026 · rozszerzenie 0.5.783 · Chrome · bez logowania do YouTube · napisy w teście po angielsku
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Wypróbuj 20 darmowych minut na perskim filmie, recytacji albo wywiadzie, który od dawna chcesz zrozumieć.
Perski film po polsku: pytania i odpowiedzi
Jak przetłumaczyć film po persku na polski w trakcie oglądania?
Dodaj WatchTranslate do Chrome lub Edge, włącz film, kliknij WT, ustaw Język docelowy na polski i włącz tłumaczenie. Polskie linijki pojawiają się w rytm wypowiedzi.
Czy farsi i perski to ten sam język?
Tak. „Farsi” to nazwa perskiego w samym tym języku; oba słowa oznaczają ten sam język i na tej stronie używamy ich zamiennie.
Mój film nie ma napisów. Czy to przeszkadza?
Nie. Wybierz Rozpoznawanie dźwięku jako Źródło napisów, a polski tekst powstanie z mówionego perskiego, tak jak przy wykładzie testowanym na tej stronie.
Czy muszę ustawić perski jako język źródłowy?
W naszym teście ustawienie Automatycznie samo rozpoznało perski. Możesz też wybrać perski ręcznie w polu Język źródłowy.
Czy mogę czytać perskie pismo razem z polskim tekstem?
Tak. Domyślnie polski jest na górze, a perskie zdanie pod nim; w ustawieniach Wygląd jest też widok tylko z polskim.
A cały irański film fabularny?
Film odtwarza się jak każde długie wideo. Włącz Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej, żeby kolejne sceny były gotowe na czas.
Czy trzeba być zalogowanym do YouTube?
Nie. Nasz test odbył się bez logowania.
Czy jest wersja na telefon?
Tak, aplikacja WatchTranslate na Androida i iPhone’a. Na komputerze stacjonarnym lub laptopie korzystaj z rozszerzenia przeglądarki.
Jak zapisać polskie napisy?
Otwórz kartę Eksport i pobierz je jako SRT lub VTT.
Ile to kosztuje?
Pierwsze 20 minut jest za darmo, bez karty. Dalsze plany znajdziesz na stronie z cenami.
Jak oglądać perskie filmy na YouTube z polskimi napisami?
Włącz film na YouTube, kliknij przycisk WT i jako Język docelowy wybierz polski. Rozpoznawanie mowy działa także wtedy, gdy film nie ma żadnych napisów. Jeśli film ma napisy, możesz zamiast tego przetłumaczyć je z perskiego na polski.
Czytaj dalej
Inne języki
Serwisy z filmami po persku
Więcej: Obsługiwane serwisy · Wszystkie poradniki
YouTube jest znakiem towarowym Google LLC, a TEDx – TED Conferences LLC. WatchTranslate nie jest powiązany z tymi firmami ani przez nie rekomendowany.