Tłumaczenie filmu z koreańskiego na polski napisy w trakcie oglądania
Koreańscy youtuberzy, klipy z programów rozrywkowych, wykłady i powtórki transmisji idoli prawie nigdy nie mają polskich napisów. WatchTranslate słucha koreańskiego i wypisuje każde zdanie po polsku w odtwarzaczu, z oryginałem tuż pod spodem.
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Koreańskie filmy, które chcesz obejrzeć, rzadko mają polską wersję
Duże K-dramy dostają oficjalne napisy. Vlogi, wykłady, kulisy programów rozrywkowych i powtórki transmisji zwykle nie – a automatyczne tłumaczenie YouTube pojawia się dopiero wtedy, gdy film ma już ścieżkę napisów.
- Słyszysz ton, ale umyka ci tok rozumowania
- Bez ścieżki napisów brak też automatycznego tłumaczenia
- Przepisywanie hangula do tłumacza zajmuje stanowczo za dużo czasu
- Polska linijka dla każdego zdania, zaraz po jego wypowiedzeniu
- Koreański zostaje pod spodem – przydatne przy nauce
- Działa też na filmach zupełnie bez ścieżki napisów
Polskie napisy do koreańskiego filmu w trzech krokach
Zainstaluj rozszerzenie
Dodaj WatchTranslate do Chrome lub Edge na komputerze. Zajmuje to około pół minuty.
Otwórz koreański film
Odtwórz go jak zwykle – logowanie do YouTube nie jest potrzebne. Na pasku odtwarzacza pojawi się przycisk WT.
WTSą osoby, które tak twierdzą.Wybierz polski i włącz
W panelu WT ustaw „Język docelowy” na polski, a „Źródło napisów” na „Rozpoznawanie dźwięku”, potem włącz tłumaczenie. „Język źródłowy” może zostać na „Automatycznie”; wybierz koreański, jeśli prelegent często wtrąca angielski.
Co wyszło z tego koreańskiego wykładu
Profesor filozofii z Uniwersytetu Hanyang mówi o sztucznej inteligencji na TEDxSeoul. Kolumna koreańska to dokładnie to, co rozpoznawanie dźwięku dało w naszym teście, bez poprawek; kolumna polska pochodzi z usługi tłumaczenia WatchTranslate.
| Sekunda | Koreański (dźwięk) | Polski (napisy) |
|---|---|---|
| 2 s | 모두 인정할 수밖에 없는 굉장히 훌륭한 기술에 대해서도 | nawet wobec naprawdę wspaniałej technologii, której wszyscy muszą przyznać rację, |
| 6 s | 처음에 등장할 때는 사람들은 다 그렇게 걱정하고 거부하고 두려워한다. | gdy pojawia się po raz pierwszy, wszyscy się tak martwią, odrzucają ją i boją się jej. |
| 12 s | 인공지능이라는 새로운 기술이 사실은 문자처럼 엄청난 잠재력을 가지고 있는 기술인데, | Nowa technologia, jaką jest sztuczna inteligencja, w rzeczywistości ma ogromny potencjał, podobnie jak pismo, |
| 17 s | 이 기술에 대해서 사람들은 일단은 걱정하고 두려워하고 그리고 자꾸 이렇게 규제하려고 들고 막으려고 한다. | wobec tej technologii ludzie na razie się martwią, boją się, a także ciągle próbują ją regulować i blokować. |
| 25 s | 결국은 문자와 마찬가지로 우리가 인공지능 기술을 수용하고 좀 더 익숙해지면 | Ostatecznie, podobnie jak w przypadku pisma, jeśli zaakceptujemy technologię sztucznej inteligencji i oswoimy się z nią, |
| 30 s | 모든 문제가 해결될 것이다. | wszystkie problemy zostaną rozwiązane. |
| 32 s | 이렇게 주장하시는 분들이 있습니다. | Są osoby, które tak twierdzą. |
W koreańskim czasownik stoi na końcu zdania, więc długie zdanie często przychodzi w dwóch częściach (wiersze 5 i 6): napisy podążają za pauzami mówcy, zamiast czekać na kropkę. Sekundy liczone są od pierwszego napisu.
Stworzone do oglądania koreańskich filmów
Napisy nie są potrzebne
Rozpoznawanie dźwięku słucha samego koreańskiego, więc nawet film bez ścieżki napisów dostaje polskie linijki.
Polski na górze, koreański na dole
Jeśli uczysz się koreańskiego, widzisz właśnie usłyszane zdanie obok jego znaczenia.
Koreański rozpoznany sam
W naszym teście „Język źródłowy” został na „Automatycznie”, a wykład rozpoznano jako koreański.
Długie powtórki gotowe wcześniej
„Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej” przygotowuje trzygodzinną powtórkę transmisji, gdy oglądasz jej początek.
Zachowaj napisy
Karta „Eksport” zapisuje plik SRT lub VTT – do notatek ze słówkami albo do innego odtwarzacza.
Korzysta też z koreańskich napisów
Jeśli kanał wgrał koreańskie napisy, można je przetłumaczyć z zachowaniem ich własnego czasu.
Koreańskie filmy, które teraz zrozumiesz
Koreańscy youtuberzy
Codzienność w Seulu, vlogi z biura i kanały „study with me” mówiące tylko po koreańsku.
Klipy z programów rozrywkowych
Oficjalne krótkie klipy i kulisy, dostępne zanim pojawią się napisy fanów.
Powtórki transmisji idoli
Spontaniczne rozmowy w powtórkach na platformach dla fanów i na YouTube.
Wykłady i prelekcje
Długie, gęste zdania – jak w wykładzie TEDxSeoul z naszego testu.
Jedzenie i podróże
Wycieczki po street foodzie i vlogi z targów – razem z nazwami lokali i dań.
Nauka koreańskiego
Koreański w naturalnym tempie, hangul i polski obok siebie.
Gdzie są koreańskie filmy i co oferuje każdy serwis
Jeśli serwis ma już polską wersję, skorzystaj z niej. Oto sytuacje, na które widzowie koreańskich filmów trafiają najczęściej.
| Koreański film | Co oferuje odtwarzacz YouTube | Z WatchTranslate |
|---|---|---|
| Ma polskie napisy od kanału | Wybierz polski w menu napisów | Nic nie trzeba dodawać – użyj napisów YouTube |
| Ma tylko koreańskie lub automatycznie wygenerowane napisy | Automatyczne tłumaczenie zamienia je na polski, jeden język naraz | Polski i koreański razem; poszarpane napisy automatyczne można odtworzyć z dźwięku |
| Nie ma żadnej ścieżki napisów | Brak opcji automatycznego tłumaczenia, tylko koreański dźwięk | Polski z dźwięku – tak, jak testowaliśmy ten wykład |
Kolumna YouTube opisuje menu napisów odtwarzacza na youtube.com, bez logowania, stan na 9 listopada 2026. Sprawdź aktualną stronę YouTube.
Co sprawdziliśmy na koreańskim filmie
Na komputerze, z opublikowanym rozszerzeniem, bez logowania do YouTube: otwórz wykład TEDxSeoul, wybierz język docelowy, kliknij WT. Prawdziwy test przeprowadziliśmy z angielskim jako językiem docelowym; linijki na tej stronie to koreańskie zdania z tego testu, przetłumaczone na polski przez usługę tłumaczenia WatchTranslate.
- Działa
Wykład TEDxSeoul po koreańsku · test z angielskimi napisami
Z „Rozpoznawaniem dźwięku” test po angielsku dał 14 linijek w pierwszych 40 sekundach, każdą z koreańskim pod spodem. Koreańskie zdania w tabeli pochodzą z tego testu, tutaj przetłumaczone na polski.
- Działa
Koreański rozpoznany w trybie „Automatycznie”
„Język źródłowy” został na „Automatycznie”, a wykład rozpoznano jako koreański – bez ręcznego ustawiania.
Przetestowano 11 listopada 2026 · rozszerzenie 0.5.766 · Chrome · bez logowania do YouTube · test z angielskimi napisami
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Wykorzystaj 20 darmowych minut na koreański film, który od dawna chcesz obejrzeć po polsku.
Tłumaczenie koreańskich filmów na polski
Jak przetłumaczyć film z koreańskiego na polski?
Zainstaluj rozszerzenie WatchTranslate w Chrome lub Edge, otwórz film, kliknij WT, ustaw „Język docelowy” na polski i włącz tłumaczenie. Polskie linijki pojawiają się w trakcie odtwarzania.
Czy to działa na koreańskich filmach bez napisów?
Tak. Ustaw „Źródło napisów” na „Rozpoznawanie dźwięku” – tłumaczenie powstaje wtedy z koreańskiego dźwięku, jak w teście na tej stronie.
Czy muszę zaznaczać, że film jest po koreańsku?
Zwykle nie, „Język źródłowy” może zostać na „Automatycznie”. Jeśli prelegent miesza koreański z angielskim, wybierz koreański, żeby rozpoznawanie było równiejsze.
Czy mogę widzieć koreański i polski jednocześnie?
Tak. Domyślnie polski jest na górze, a koreańska linijka pod spodem; możesz też wyświetlać sam polski.
A powtórki transmisji idoli K-pop?
Powtórka działa jak każdy inny film. Przy długiej powtórce użyj „Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej”.
Czy potrzebuję konta YouTube?
Nie. Test na tej stronie przeprowadziliśmy bez logowania do YouTube.
A na telefonie?
Na Androidzie i iPhonie użyj aplikacji WatchTranslate, a na komputerze rozszerzenia do Chrome lub Edge.
Czy mogę pobrać polskie napisy?
Tak. Karta „Eksport” zapisuje je jako SRT lub VTT.
Ile jest za darmo?
Pierwsze 20 minut jest za darmo, bez karty. Plany na dalsze oglądanie znajdziesz w cenniku.
Czy WatchTranslate to narzędzie YouTube?
Nie. To niezależne narzędzie, które wyświetla napisy w odtwarzaczach serwisów wideo.
Jak oglądać koreańskie filmy na YouTube z polskimi napisami?
Włącz film na YouTube, kliknij przycisk WT i jako Język docelowy wybierz polski. Rozpoznawanie mowy działa także wtedy, gdy film nie ma żadnych napisów. Jeśli film ma napisy, możesz zamiast tego przetłumaczyć je z koreańskiego na polski.
Czytaj dalej
Inne języki
Serwisy z koreańskimi filmami
Więcej: Obsługiwane serwisy · Wszystkie poradniki
YouTube jest znakiem towarowym Google LLC, a TEDx – TED Conferences LLC. WatchTranslate nie jest powiązany z tymi firmami ani przez nie wspierany.