Tłumaczenie filmu z angielskiego na polski z napisami w trakcie oglądania
Wystąpienia, kursy online, wywiady, kanały technologiczne i podcasty wideo, które mówią tylko po angielsku. WatchTranslate słucha dźwięku, wypisuje każde zdanie po polsku na odtwarzaczu i zostawia angielski tuż pod spodem.
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Rozumiesz połowę, a puenta ucieka
Wiele filmów po angielsku ma tylko automatyczne angielskie napisy albo nie ma ich wcale. A po włączeniu automatycznego tłumaczenia na ekranie zostaje jeden język i znika oryginalne sformułowanie.
- Przy szybkim tempie mówcy puenty przelatują
- Brak ścieżki napisów to brak automatycznego tłumaczenia
- Po włączeniu tłumaczenia angielski znika
- Każde zdanie po polsku, w tempie mówcy
- Angielski pod spodem do ćwiczenia słuchu
- Działa także, gdy film nie ma napisów
Polskie napisy do angielskiego filmu w trzech krokach
Zainstaluj rozszerzenie
Dodaj WatchTranslate do Chrome lub Edge na komputerze; zajmuje to pół minuty.
Otwórz film po angielsku
Na YouTube, X, TED albo w innym serwisie, bez logowania. W odtwarzaczu pojawi się przycisk WT.
WTTo była wielka historia.Wybierz polski i włącz
Ustaw Język docelowy na Polski i włącz. Jeśli film nie ma napisów, zmień Źródło napisów na Rozpoznawanie dźwięku.
Zdania dokładnie takie, jakie wyszły
Ken Robinson opowiada na scenie TED o jasełkach swojego czteroletniego syna – to najczęściej cytowany fragment wystąpienia. Kolumna angielska to wynik rozpoznawania dźwięku w naszym teście; kolumna polska pochodzi z usługi tłumaczeniowej WatchTranslate. Niczego nie poprawiano ręcznie.
| Sekunda | Angielski (dźwięk) | Polski (napisy) |
|---|---|---|
| 4 s | I mean, | To znaczy, |
| 9 s | Here, but he was in the nativity play. | Tutaj, ale on był w przedstawieniu bożonarodzeniowym. |
| 11 s | Do you remember the story? | Pamiętasz tę historię? |
| 15 s | It was a big story. | To była wielka historia. |
| 16 s | Mel Gibson did the sequel. | Mel Gibson zrobił sequel. |
| 17 s | You may have seen it. | Możliwe, że go widziałeś. |
| 31 s | You know, James Robinson is Joseph. | Wiesz, James Robinson jest Józefem. |
„Nativity play” staje się „przedstawieniem bożonarodzeniowym”, a „Joseph” – „Józefem”, tak jak mówi się po polsku. Sekundy liczone są od początku nagrania.
Stworzone do oglądania filmów po angielsku
Bez napisów, prosto z dźwięku
Rozpoznawanie dźwięku zapisuje angielski i tłumaczy go na polski, nawet gdy film nie ma żadnej ścieżki napisów.
Polski u góry, angielski na dole
Do ćwiczenia rozumienia ze słuchu: zdanie, które właśnie padło, i jego znaczenie obok siebie.
Są angielskie napisy? Przydadzą się
Napisy kanału albo automatyczne napisy YouTube są tłumaczone z zachowaniem ich czasu.
Poszatkowane automatyczne napisy, od nowa
Gdy automatyczne napisy urywają zdanie w połowie, Rozpoznawanie dźwięku składa je w całości.
Długi wykład gotowy wcześniej
„Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej” przygotuje dwugodzinny wykład, zanim obejrzysz jego początek.
Napisy do notatek
Karta Eksport zapisuje plik SRT lub VTT, z którego powtórzysz słówka.
Filmy po angielsku, które wreszcie łatwo śledzić
Wystąpienia TED
Jak to Kena Robinsona – z żartami i słynnymi zdaniami po polsku.
Kursy online
Otwarte wykłady amerykańskich uczelni, MOOC-i i tutoriale na studia lub do pracy.
Wiadomości i wywiady
Wywiady ze sportowcami, naukowcami i prezesami, anglojęzyczne serwisy informacyjne.
Technologia i nauka
Prezentacje produktów, recenzje smartfonów i popularnonaukowe kanały na YouTube w dniu premiery.
Podcasty wideo
Długie rozmowy po angielsku, zdanie po zdaniu, bez gubienia wątku.
Nauka angielskiego
Angielski w prawdziwym tempie, z oryginałem i polskim tekstem na ekranie.
Gdzie są filmy po angielsku i co oferuje każdy serwis
Jeśli serwis już daje polski, korzystaj z niego. Oto najczęstsze sytuacje z filmami po angielsku.
| Film po angielsku | Co oferuje serwis | Z WatchTranslate |
|---|---|---|
| Na YouTube, z angielskimi lub automatycznymi napisami | „Tłumacz automatycznie” zamienia je na polski, jeden język naraz | Polski i angielski razem; poszatkowana ścieżka odtworzona z dźwięku |
| Na YouTube, bez żadnej ścieżki napisów | Opcja „Tłumacz automatycznie” się nie pojawia, jest tylko dźwięk | Polski z dźwięku, tak jak testowaliśmy to wystąpienie |
| W poście na X (Twitter) | Napisy zależą od autora posta; X sam nie tłumaczy filmu | Polski bezpośrednio w poście, bez pobierania filmu |
Kolumna serwisu opisuje odtwarzacze youtube.com i x.com w przeglądarce bez logowania, sprawdzone 9 listopada 2026. Aktualny stan sprawdź na stronie danego serwisu.
Co sprawdziliśmy na filmie po angielsku
Na komputerze, z opublikowanym rozszerzeniem i bez logowania do YouTube: otwarcie wystąpienia TED, język docelowy hiszpański, kliknięcie WT. Angielskie zdania z tego testu usługa tłumaczeniowa WatchTranslate przełożyła potem na polski; to je widzisz na tej stronie.
- Działa
Angielskie wystąpienie TED · przetłumaczone napisy
W tym teście z hiszpańskim Rozpoznawanie dźwięku dało 11 zdań w 36 sekund, każde z angielskim pod spodem; siedem z nich, przetłumaczonych na polski, jest w tabeli powyżej.
- Działa
Język źródłowy automatycznie
Angielskiego nie trzeba było wybierać ręcznie: brytyjski akcent mówcy został rozpoznany jako angielski.
Przetestowano 11 listopada 2026 · rozszerzenie 0.5.766 · Chrome · bez logowania do YouTube
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Wykorzystaj 20 darmowych minut na ten angielski film, który ciągle odkładasz na później.
Pytania o tłumaczenie filmów z angielskiego na polski
Jak przetłumaczyć film z angielskiego na polski?
Zainstaluj rozszerzenie WatchTranslate w Chrome lub Edge, otwórz film, kliknij WT, ustaw Język docelowy na Polski i włącz. Polski tekst pojawia się zdanie po zdaniu w trakcie odtwarzania.
Czy to działa z filmem po angielsku bez napisów?
Tak. Z Rozpoznawaniem dźwięku WatchTranslate słucha angielskiego i zapisuje tłumaczenie; tak właśnie działało to z filmem testowanym na potrzeby tej strony.
Czy mogę widzieć angielski i polski jednocześnie?
Tak. Domyślnie polski jest u góry, a angielski pod spodem; możesz też wyświetlać sam polski.
Czym to się różni od automatycznego tłumaczenia YouTube?
Tłumaczenie YouTube wymaga istniejącej ścieżki napisów i pokazuje jeden język naraz. WatchTranslate pracuje też prosto z dźwięku i może pokazać oba języki razem.
A dwugodzinny wykład?
Uruchom „Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej” i oglądaj dalej, a reszta przygotuje się w tle.
Czy brytyjski angielski jest dobrze rozpoznawany?
Tak. Testowane wystąpienie wygłosił brytyjski mówca, a język źródłowy był ustawiony na automatyczne wykrywanie.
Czy potrzebuję konta na YouTube albo X?
Nie. Test do tej strony przeprowadziliśmy bez logowania do YouTube.
Czy działa na telefonie?
Na Androidzie i iPhonie z aplikacją WatchTranslate; na komputerze z rozszerzeniem do Chrome lub Edge.
Czy mogę zapisać polskie napisy?
Tak. Karta Eksport zapisuje je jako SRT lub VTT.
Ile jest za darmo?
Pierwsze 20 minut jest za darmo, bez karty. Plany na dalsze oglądanie znajdziesz na stronie z cenami.
Jak oglądać angielskie filmy na YouTube z polskimi napisami?
Włącz film na YouTube, kliknij przycisk WT i jako Język docelowy wybierz polski. Rozpoznawanie mowy działa także wtedy, gdy film nie ma żadnych napisów. Jeśli film ma napisy, możesz zamiast tego przetłumaczyć je z angielskiego na polski.
Czytaj dalej
Inne języki
Serwisy z filmami po angielsku
Więcej: Obsługiwane serwisy · Wszystkie poradniki
YouTube jest znakiem towarowym Google LLC, TED – TED Conferences LLC, a X – X Corp. WatchTranslate nie jest powiązany z tymi firmami ani przez nie wspierany.