Jak automatycznie generować napisy do filmu?
Automatyczne napisy powstają dzięki rozpoznawaniu mowy: dźwięk jest spisywany jako linijki z czasem, więc plik napisów nie jest potrzebny. Otwórz plik w lokalnym odtwarzaczu WatchTranslate albo film w sieci z rozszerzeniem, wybierz „Rozpoznawanie dźwięku” i kliknij „Rozpocznij tłumaczenie”.
Trzy kroki do napisów z mowy
Gdzie jest film?
Plik na komputerze: otwórz lokalny odtwarzacz w przeglądarce. Film na YouTube, X lub Bilibili: dodaj rozszerzenie.
Wybierz rozpoznawanie dźwięku
Ustaw „Źródło napisów” na „Rozpoznawanie dźwięku”, a „Język docelowy” na swój. „Język źródłowy” może zostać na „Automatycznie”.
WTliśćmi pływającymi.Rozpocznij tłumaczenie i odtwarzaj
Linijki pojawiają się kilka sekund po starcie i nadążają za odtwarzaniem; po przewinięciu praca rusza od miejsca, w którym jesteś.
Co daje automatyczne generowanie
Napisy bez żadnego pliku
Gdy film nie ma ścieżki ani pliku SRT, napisami staje się sama mowa.
Oryginał i tłumaczenie razem
Rozpoznana linijka może zostać na ekranie pod tłumaczeniem albo możesz pokazać samo tłumaczenie.
Tekst z czasem do zachowania
Wyeksportuj wygenerowane napisy jako SRT lub VTT, ze znacznikami czasu, do edycji albo innego odtwarzacza.
Filmy, do których generuje się napisy
Pobrane filmy i odcinki
Pliki na komputerze, które przyszły bez pliku napisów.
Twoje własne nagrania
Wykłady, zajęcia i spotkania nagrane przez ciebie.
Filmy na YouTube bez CC
Świeże i starsze filmy bez ścieżki napisów.
Filmy z narracją na Bilibili
Chińskie filmy objaśniające, w których cała treść jest w narracji.
Klipy z wiadomościami na X
Krótkie klipy opublikowane tylko z dźwiękiem.
Nauka języka
Napisy w tym samym języku, by czytać to, co słyszysz.
Kiedy plik napisów jest nadal lepszy?
Jeśli oficjalny plik napisów pasuje do twojej wersji, ma dokładną synchronizację i oznaczenia mówców. Generuj napisy, gdy takiego pliku nie ma albo nie pasuje.
| Twoja sytuacja | Zwykły sposób | Z WatchTranslate |
|---|---|---|
| Pasuje oficjalny plik | Wczytaj plik | Niepotrzebne |
| Nie ma żadnego pliku | Przepisz ręcznie albo oglądaj bez napisów | Generowane z mowy w trakcie oglądania |
| Plik w innym języku | Szukaj przetłumaczonego | Przetłumacz istniejący tekst, taniej |
| Potrzebny plik na później | Ręczna transkrypcja | Eksport SRT lub VTT wygenerowanych napisów |
Generowanie z dźwięku kosztuje 1 kredyt za minutę; tłumaczenie istniejących napisów 0,2 kredytu.
Co sprawdziliśmy
Na komputerze z opublikowanym rozszerzeniem, bez logowania do obu serwisów, ze „Źródłem napisów” ustawionym na „Rozpoznawanie dźwięku”. W obu testach powstały napisy po angielsku. Polskie linijki na tej stronie to te same chińskie zdania z nagrania na Bilibili, przetłumaczone przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.
- Działa
Chiński krótki film popularnonaukowy na Bilibili · ok. 4 s
Zupełnie bez napisów; angielskie napisy powstały z narracji po mandaryńsku.
- Działa
Japońska sonda uliczna na YouTube · ok. 10 s
Bez ścieżki napisów; japońska mowa została spisana i przetłumaczona na angielski.
Sprawdzone 8–9 listopada 2026 · rozszerzenie 0.5.732 / 0.5.737 · Chrome · napisy po angielsku · bez logowania
Otwórz plik w lokalnym odtwarzaczu albo film w sieci z rozszerzeniem i wybierz rozpoznawanie dźwięku.
Szczegóły
Gdzie generować napisy
| Gdzie jest film | Użyj | Warto wiedzieć |
|---|---|---|
| MP4 lub MKV na komputerze | Lokalny odtwarzacz w przeglądarce | Plik nigdy nie jest wysyłany w całości |
| Formaty, których przeglądarka nie odtworzy | Aplikacja na Windows lub Maca | Odtwarza MKV, AVI, HEVC i inne |
| YouTube, X, Bilibili | Rozszerzenie do przeglądarki | Działa w odtwarzaczu serwisu |
| Film na telefonie z Androidem | Aplikacja WatchTranslate | Pliki na telefonie |
Czym jest automatyczne generowanie napisów
Automatyczne generowanie napisów to zamiana mowy z filmu na tekst z czasem, bez ręcznego wpisywania. Rozpoznawanie mowy słucha dźwięku i zapisuje każde zdanie z czasem początku i końca; razem te linijki tworzą ścieżkę napisów. Potem krok tłumaczenia może przełożyć każdą linijkę na inny język. To jedyna opcja, gdy plik napisów nie istnieje, a przy wyraźnej mowie wystarcza do oglądania.
Dla plików na komputerze
Otwórz lokalny odtwarzacz w przeglądarce, zaloguj się i przeciągnij film. Wybierz rozpoznawanie dźwięku i język docelowy, kliknij „Rozpocznij tłumaczenie” i odtwarzaj. Dźwięk jest przetwarzany po około 30 sekund; sam plik wideo nigdy nie jest wysyłany w całości.
Dla filmów w sieci
Z rozszerzeniem w Chrome lub Edge otwórz film na YouTube, X lub Bilibili, kliknij WT, wybierz rozpoznawanie dźwięku i kliknij „Rozpocznij tłumaczenie”. Napisy pojawiają się w odtwarzaczu serwisu.
Co wpływa na dokładność
Najlepiej działa wyraźna mowa jednej osoby. Głośna muzyka, silny akcent lub kilka głosów naraz obniżają dokładność; to ograniczenie transkrypcji, a nie tłumaczenia. Oryginalny dźwięk wciąż gra, więc słyszysz, co padło.
Od dźwięku do linijek napisów
Ile trzeba czekać na pierwszą linijkę?
Zwykle kilka sekund. Najpierw przetwarzany jest fragment, który oglądasz, i następny; po przewinięciu praca zaczyna się od miejsca, w które trafisz.
Jak wykrywany jest język?
Przy ustawieniu „Automatycznie” każdy fragment około 30 sekund jest rozpoznawany, a jego język ustalany. Jeśli mówca zmienia języki, ustaw główny język ręcznie.
Ile to kosztuje?
Rozpoznawanie dźwięku to 1 kredyt za minutę, także za fragmenty bez mowy; nieudane okna i całkowicie ciche fragmenty nie są rozliczane. Nowe konta dostają 20 minut za darmo.
Co YouTube mówi o własnych automatycznych napisach
Z Centrum pomocy YouTube, sprawdzone bez logowania do YouTube .
YouTube też generuje napisy przez rozpoznawanie mowy, ale nie do każdego filmu: przeszkodą mogą być przetwarzanie, długość, język, cisza na początku, słaby dźwięk lub nakładające się głosy.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Jak uzyskać czyste automatyczne napisy
Zacznij tam, gdzie ktoś mówi
Pomiń muzyczne intro i dopiero wtedy zacznij; pierwsza linijka pojawi się szybciej.
Wskaż język przy mieszanej mowie
Ustaw język źródłowy, gdy mówcy zmieniają języki.
Zostaw widoczny oryginał
Sprawdzaj imiona i liczby z tym, co słychać.
Długie pliki przygotuj wcześniej
Przy pełnometrażowym filmie przygotuj cały plik, a potem wyeksportuj go jednym ruchem.
O automatycznym generowaniu napisów
Czy można wygenerować napisy bez pliku napisów?
Tak. Właśnie to robi rozpoznawanie mowy: dźwięk zamienia się w tekst z czasem, który staje się ścieżką napisów.
Czy są wystarczająco dokładne do oglądania?
Przy wyraźnej mowie zwykle tak. Hałas, muzyka czy nakładające się głosy obniżają dokładność, a oryginalny dźwięk wciąż gra.
Czy to działa z plikami lokalnymi?
Tak. Lokalny odtwarzacz generuje i tłumaczy napisy do plików na komputerze, bez wysyłania całego filmu.
Ile trzeba czekać na pierwszą linijkę?
Kilka sekund; w naszych testach ok. 4 s na Bilibili i 10 s przy sondzie ulicznej na YouTube.
Czy mogę wyeksportować wygenerowane napisy?
Tak, jako SRT lub VTT: oryginał, tłumaczenie albo oba.
Jakie języki rozpoznaje?
74 języki napisów, z automatycznym wykrywaniem albo z językiem wybranym przez ciebie.
Czy to coś kosztuje?
Nowe konta dostają 20 minut za darmo. Potem ok. 1 kredyt za minutę napisów generowanych z dźwięku.
Czy działa na telefonie?
Na Androidzie pliki na telefonie obsługuje aplikacja WatchTranslate.
Czy film jest wysyłany?
Nie. Dźwięk jest przetwarzany fragmentami po około 30 sekund w trakcie oglądania.
Jedno narzędzie, by rozumieć obcojęzyczne filmy na wielu stronach
Tłumaczy na bieżąco, w dowolnym miejscu filmu
Przeskocz w dowolne miejsce, a tłumaczenie pójdzie za tobą — bez tłumaczenia najpierw całego filmu.
Tłumacz filmy z YouTube, X, Bilibili i innych
Tłumacz istniejące napisy bezpośrednio lub twórz dwujęzyczne napisy, gdy ich brakuje.
Lepsza jakość niż tradycyjne tłumaczenie maszynowe lub w czasie rzeczywistym
Duże modele językowe AI uwzględniają kontekst i łączą wcześniejsze oraz późniejsze wypowiedzi, aby zrozumieć znaczenie.
Eksportuj napisy jako pliki SRT / VTT
Pobierz wygenerowane napisy w oryginale, tłumaczeniu lub wersji dwujęzycznej i wczytaj je w popularnych odtwarzaczach.
Ktoś już to przetłumaczył? Obejrzyj bezpłatnie
Zarejestruj się bezpłatnie, aby ponownie używać wygenerowanych napisów dla tego samego filmu, źródła napisów i języków, nawet po wyczerpaniu punktów.
Dwujęzyczne napisy także na telefonie
Odtwarzaj pliki wideo z telefonu albo otwórz serwis wideo we wbudowanej przeglądarce aplikacji i stuknij „Tłumacz”. Natywny odtwarzacz dekoduje wideo, więc obsługuje więcej formatów niż odtwarzacz w przeglądarce.
Czytaj dalej
Powiązane pytania
- Film na YouTube nie ma napisówPrzypadek YouTube
- Lokalny film bez napisówPliki na komputerze
- Eksport SRT lub VTTZachowaj wygenerowane linijki
Więcej: Wszystkie poradniki · Obsługiwane serwisy