Jak obejrzeć lokalny film bez napisów?
Najpierw sprawdź, co jest w pliku: tekstową ścieżkę napisów wystarczy przetłumaczyć, a gdy nie ma nic, napisy powstają z mowy. Jedno i drugie zrobisz w lokalnym odtwarzaczu WatchTranslate: przeciągnij plik, sprawdź „Źródło napisów”, wybierz język i kliknij „Rozpocznij tłumaczenie”.
Trzy kroki do lokalnego filmu z napisami
Wybierz lub przeciągnij film
Otwórz lokalny odtwarzacz w przeglądarce na komputerze, zaloguj się i sprawdź, czy plik się odtwarza.
Sprawdź, co pokazuje „Źródło napisów”
Wybierz „Wbudowane napisy”, jeśli się pojawią. Jeśli jest tylko „Rozpoznawanie AI”, plik nie ma czytelnej ścieżki tekstowej.
Och, nieważne, Tom.Uruchom, potem ustaw wyświetlanie
W ustawieniach napisów wybierz „Dwujęzyczny”, „Tylko tłumaczenie” lub „Tylko język oryginału” i dopasuj styl.
Co lokalny odtwarzacz zrobi za ciebie
Najpierw napisy z pliku
Ścieżka tekstowa w pliku MP4 lub MKV jest tłumaczona od razu, za 0,2 punktu za minutę.
Napisy nawet bez ścieżki
Gdy nie ma żadnej ścieżki, „Rozpoznawanie AI” spisuje mowę, a potem ją tłumaczy.
Wyniki do zachowania
Wyeksportuj wygenerowane napisy jako SRT lub VTT: oryginał, tłumaczenie albo oba.
Lokalne filmy, którym często brakuje napisów
Pobrane kursy
Wykłady zapisane do obejrzenia później.
Nagrania spotkań
Nagrania ekranu, które nigdy nie miały napisów.
Pliki MKV z obcojęzyczną ścieżką
Napisy są, ale w złym języku.
Pobrane odcinki
Napisy tylko w języku oryginału.
Podcasty i audio
Pliki MP3 też dostaną napisy.
Filmy z telefonu
Skopiowane na komputer.
Ile da ci VLC?
Odtwarzacze takie jak VLC wczytają plik napisów, który już masz, i przełączają się między wbudowanymi ścieżkami. Gdy napisów nie ma albo są w złym języku, nie pomogą.
| Potrzebujesz | Zwykły odtwarzacz | Lokalny odtwarzacz WatchTranslate |
|---|---|---|
| Wczytać SRT w swoim języku | Tak | Tak, ale do tego nas nie potrzebujesz |
| Zamienić obcojęzyczną ścieżkę na swój język | Nie | Tłumaczy ścieżkę |
| Film zupełnie bez napisów | Nie | Tworzy je z mowy |
| Dwa języki na ekranie | Potrzebne dwa pliki napisów | Wybierz „Dwujęzyczny” |
Formaty, których przeglądarka nie odtworzy, na przykład AVI lub HEVC, otworzysz w aplikacji na Windows lub Maca.
Co sprawdziliśmy
Na komputerze, w działającym lokalnym odtwarzaczu webowym w Chrome, z interfejsem po angielsku, po zalogowaniu do WatchTranslate, z tłumaczeniem na hiszpański. Polski wiersz na tej stronie to ten sam nagrany wiersz, przetłumaczony na polski przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Działa
MP4 bez ścieżki napisów · ok. 6 s
Fragment otwartego projektu filmowego z angielskimi dialogami. „Źródło napisów” było domyślnie ustawione na „AI recognition” (po polsku „Rozpoznawanie AI”); wybraliśmy hiszpański, a pierwszy przetłumaczony wiersz pojawił się ok. 6 s po rozpoczęciu tłumaczenia.
Sprawdzone 11 listopada 2026 · lokalny odtwarzacz webowy · Chrome · interfejs po angielsku · działająca usługa
Przeciągnij plik do lokalnego odtwarzacza, sprawdź, co oferuje „Źródło napisów”, i zaczynaj.
Szczegóły
Które źródło napisów jest właściwe
| Plik zawiera | Źródło napisów | Warto wiedzieć |
|---|---|---|
| Tekstową ścieżkę napisów (typu SRT lub ASS) | Wbudowane napisy | Używa języka zadeklarowanego przez ścieżkę, 0,2 punktu za minutę |
| Napisy obrazkowe (PGS, VobSub) | Rozpoznawanie AI | Tekstu zapisanego jako obraz nie da się odczytać jako tekstu |
| Żadnych napisów | Rozpoznawanie AI | 1 punkt za minutę, język wykrywany automatycznie |
| Osobny plik napisów obok filmu | Wczytaj plik napisów… | SRT, VTT, ASS i SSA |
Film bez napisów to trzy różne sytuacje
„Brak napisów w moim języku” może dotyczyć bardzo różnych plików. MKV może mieć angielską lub japońską ścieżkę tekstową, której po prostu nie przeczytasz; kopia z płyty może mieć napisy zapisane jako obrazy; nagranie może nie mieć ich wcale. Gdy lokalny odtwarzacz otworzy plik, „Źródło napisów” pokaże każdą ścieżkę tekstową, którą potrafi odczytać, a jeśli żadnej nie ma, tylko „Rozpoznawanie AI”. Wybór z tej listy to zarazem najtańsza i najdokładniejsza droga.
Dokąd trafia twój plik
Cały film zostaje na twoim urządzeniu. „Rozpoznawanie AI” wysyła tylko potrzebne fragmenty dźwięku, a tłumaczenie ścieżki tylko tekst napisów. Połączenie z internetem jest jednak potrzebne: to nie jest narzędzie offline.
Gdy plik się nie odtwarza albo nic się nie pojawia
Plik, który się nie odtwarza, zwykle używa kodeka nieobsługiwanego przez przeglądarkę: spróbuj aplikacji na komputer albo przekonwertuj kopię do MP4 z H.264. Ciche fragmenty słusznie nie dają tekstu; muzyka, akcenty i nakładające się głosy wpływają na rozpoznawanie. Przy błędzie sprawdź logowanie i punkty, a potem ponów brakujący fragment.
Filmy na telefonie
Na Androidzie lub iPhonie zainstaluj aplikację WatchTranslate i otwórz film zapisany w telefonie. Bez aplikacji otwórz lokalny odtwarzacz w przeglądarce telefonu i wybierz tam plik.
Co się dzieje z otwartym plikiem
Dlaczego nie startuje samo?
Wybór pliku tylko przygotowuje odtwarzanie i nic nie kosztuje; przetwarzanie zaczyna się po kliknięciu „Rozpocznij tłumaczenie”.
Dlaczego we fragmentach?
Praca podąża za miejscem odtwarzania, po około 30 sekund naraz, więc duży plik nie musi być najpierw wczytany w całości.
Czy po zmianie źródła trzeba zacząć od nowa?
Tak. Zmiana „Źródła napisów” wczytuje napisy z tego źródła; kliknij wtedy ponownie „Rozpocznij tłumaczenie”.
Lepsze napisy do lokalnych filmów
Wybieraj ścieżkę tekstową
Napisy zrobione przez ludzi są lepsze od transkrypcji i tańsze.
Ustaw język, jeśli go znasz
Filmy z dużą ilością muzyki mogą zmylić ustawienie „Automatycznie”.
Najpierw sprawdź fragment z mową
Upewnij się, że wynik ci odpowiada, zanim zaczniesz na nim polegać.
Przed eksportem sprawdź zakres
Eksportowane są tylko wygenerowane fragmenty.
Pytania o napisy do lokalnych filmów
Czy lokalny plik zawsze wymaga rozpoznawania mowy?
Nie, jeśli plik ma czytelną tekstową ścieżkę napisów, tłumaczona jest bezpośrednio ta ścieżka.
Czy mogę dodać osobny plik SRT?
Tak, w „Źródle napisów” wybierz „Wczytaj plik napisów…” albo przeciągnij film i plik napisów razem; rozliczane jest to jak tłumaczenie napisów.
Jakie formaty działają?
MP4, MKV, MOV, MP3 i inne formaty, które przeglądarka potrafi odtworzyć; do pozostałych użyj aplikacji na komputer.
Dlaczego ścieżki napisów z mojego MKV nie ma na liście?
Prawdopodobnie jest obrazkowa albo używa nieobsługiwanego kodeka; wybierz wtedy „Rozpoznawanie AI”, żeby pracować na dźwięku.
Czy mój film jest wysyłany?
Nie jako cały plik; wysyłane są tylko potrzebne fragmenty dźwięku albo tekst napisów.
Czy to działa offline?
Nie, rozpoznawanie i tłumaczenie działają w naszej usłudze, więc potrzebujesz połączenia i konta.
Czy wyeksportowany plik obejmie cały film?
Tylko jeśli każdy fragment został wygenerowany; najpierw sprawdź zakres.
Ile to kosztuje?
Tłumaczenie ścieżki kosztuje 0,2 punktu za minutę, napisy z dźwięku 1 punkt za minutę; nowe konta dostają 20 minut za darmo.
Jedno narzędzie, by rozumieć obcojęzyczne filmy na wielu stronach
Tłumaczy na bieżąco, w dowolnym miejscu filmu
Przeskocz w dowolne miejsce, a tłumaczenie pójdzie za tobą — bez tłumaczenia najpierw całego filmu.
Tłumacz filmy z YouTube, X, Bilibili i innych
Tłumacz istniejące napisy bezpośrednio lub twórz dwujęzyczne napisy, gdy ich brakuje.
Lepsza jakość niż tradycyjne tłumaczenie maszynowe lub w czasie rzeczywistym
Duże modele językowe AI uwzględniają kontekst i łączą wcześniejsze oraz późniejsze wypowiedzi, aby zrozumieć znaczenie.
Eksportuj napisy jako pliki SRT / VTT
Pobierz wygenerowane napisy w oryginale, tłumaczeniu lub wersji dwujęzycznej i wczytaj je w popularnych odtwarzaczach.
Ktoś już to przetłumaczył? Obejrzyj bezpłatnie
Zarejestruj się bezpłatnie, aby ponownie używać wygenerowanych napisów dla tego samego filmu, źródła napisów i języków, nawet po wyczerpaniu punktów.
Dwujęzyczne napisy także na telefonie
Odtwarzaj pliki wideo z telefonu albo otwórz serwis wideo we wbudowanej przeglądarce aplikacji i stuknij „Tłumacz”. Natywny odtwarzacz dekoduje wideo, więc obsługuje więcej formatów niż odtwarzacz w przeglądarce.
Czytaj dalej
Powiązane pytania
- Zagraniczny film bez napisówGdy plik jest filmem fabularnym
- Tłumaczenie wbudowanych napisówŚcieżki w MKV i MP4
- Eksport do SRT lub VTTPrzykładowe pliki i kroki
- Zapisany film z X
- Tłumaczenie pliku napisów podczas oglądaniaGdy znalazłeś obcojęzyczny SRT
Urządzenia
Wybór narzędzia
Więcej: Wszystkie poradniki · Lokalny odtwarzacz