Jak oglądać i tłumaczyć lokalny film bez napisów

Pobrany wykład, nagranie lub film może wymagać nowych napisów, tłumaczenia istniejącej ścieżki albo pliku, który można zachować. Zacznij od sprawdzenia zawartości lokalnego filmu. WatchTranslate może wygenerować tekst z audio lub przetłumaczyć obsługiwaną osadzoną ścieżkę tekstową; oglądanie, pobieranie napisów i wtapianie ich w MP4 to osobne kroki.

Wybierz rozpoznawanie audio lub istniejącą ścieżkę napisów

Otwórz plik w Local Player i sprawdź selektor źródła napisów. Obsługiwaną osadzoną ścieżkę tekstową MP4/MKV można przetłumaczyć bezpośrednio. Jeśli nie ma użytecznej ścieżki tekstowej, wybierz rozpoznawanie audio. Nie gwarantujemy odczytu napisów obrazkowych ani ścieżek w nieobsługiwanych kontenerach.

Przy rozpoznawaniu audio dostępne jest automatyczne wykrywanie języka źródłowego; wybierz język, jeśli go znasz, a wykrywanie jest nieodpowiednie. W przypadku osadzonej ścieżki tekstowej wybierz ścieżkę; jej język źródłowy pochodzi z metadanych, a pole ręcznego wyboru języka oryginału jest ukryte. Język docelowy zawsze wybierasz samodzielnie.

Od lokalnego pliku do napisów na ekranie

1. Otwórz Local Player w przeglądarce na komputerze, zaloguj się i wybierz lub przeciągnij plik filmu. Sprawdź, czy przeglądarka potrafi go odtworzyć.
2. Wybierz źródło napisów i język docelowy. Przy rozpoznawaniu audio pozostaw automatyczne wykrywanie języka oryginału lub wybierz go ręcznie; osadzona ścieżka używa języka ze swoich metadanych.
3. Kliknij Rozpocznij tłumaczenie, a następnie odtwórz film. Rozpoznawanie i tłumaczenie działają w 30-sekundowych oknach wokół miejsca odtwarzania; samo wybranie pliku nie rozpoczyna tłumaczenia.
4. Wybierz wyświetlanie oryginału, tłumaczenia lub obu języków i dostosuj widoczny styl napisów. Sprawdź fragment z mową, zanim zaczniesz polegać na wyniku.

Cały plik pozostaje na Twoim urządzeniu. Rozpoznawanie audio wysyła do przetwarzania potrzebne fragmenty dźwięku; tłumaczenie ścieżki wysyła tekst napisów. Ten proces nie działa całkowicie offline.

Gdy film się nie odtwarza lub napisy się nie pojawiają

• Plik się nie odtwarza: obsługa kontenera nie gwarantuje obsługi kodeka. Wypróbuj przeglądarkę obsługującą ten plik lub przekonwertuj jego kopię na zgodny MP4.
• Nie pojawia się ścieżka: użyj rozpoznawania audio, jeśli słychać mowę. Osadzone napisy obrazkowe różnią się od ścieżki tekstowej.
• Brak tekstu w cichym fragmencie: cisza może prawidłowo dać wynik bez mowy. Muzyka, akcenty, nakładające się wypowiedzi lub słaby dźwięk mogą wpływać na rozpoznawanie.
• Pojawia się błąd: postępuj zgodnie z komunikatem, sprawdź połączenie, zalogowanie i kredyty, a następnie ponów brakujący fragment. Nie zakładaj, że ukończone napisy obejmują cały film.

Obsługa lokalnego odtwarzania zależy od przeglądarki i urządzenia. Eksport filmu z wtopionymi napisami jest funkcją beta w Chrome/Edge na komputerze; nie gwarantuje eksportu mobilnego ani odtwarzania dowolnych plików MKV.

Zachowaj napisy lub wyeksportuj film z nimi

SRT i VTT to osobne pliki tekstowe ze znacznikami czasu. W eksporcie napisów wybierz oryginał, tłumaczenie lub oba języki oraz format, sprawdź zakres i wycenę, a następnie potwierdź. Eksport obejmuje tylko wygenerowaną treść; pobieranie nie transkrybuje pominiętych fragmentów.

Eksport filmu tworzy MP4 z wybranym tekstem i stylem wtopionymi w obraz. To inna czynność niż pobieranie SRT/VTT. Przed potwierdzeniem sprawdź jakość źródła, rozmiar wyjściowy, zakres i opłaty. Eksport częściowo przetworzonego filmu może pozostawić fragmenty bez napisów.

• Porównaj krok po kroku eksport pliku napisów i MP4 z wtopionymi napisami

Lokalny materiał do odtworzenia przykładu i poglądowe pliki napisów

Ten ośmiosekundowy MP4 zawiera dwa samodzielnie napisane zdania po angielsku wypowiadane głosem syntetycznym, bez nagrań użytkowników ani materiałów z platform. Pobierz go i wybierz w Local Player. Wybranie języka docelowego i kliknięcie Rozpocznij tłumaczenie zleca rzeczywiste przetwarzanie i wymaga zalogowanego konta z dostępnymi kredytami.

Dołączone SRT/VTT wykorzystują dwa przygotowane wpisy napisów, chińskie tłumaczenia i znaczniki czasu zapisane przez istniejący mechanizm serializacji napisów produktu. Ilustrują formaty plików; nie są zmierzonymi wynikami rozpoznawania tego audio ani testem dokładności czy szybkości. Rzeczywiste przetwarzanie może dać inne słowa, czasy i zakres.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, this is a subtitle test.
你好，这是一个字幕测试。

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
The blue train arrives at the station.
蓝色列车到站了。

• Pobierz demo MP4 z samodzielnie przygotowaną wypowiedzią
• Pobierz poglądowy dwujęzyczny SRT
• Pobierz poglądowy dwujęzyczny VTT
• Przeczytaj uwagi do przykładu i instrukcję jego odtworzenia

FAQ

Otwórz Local Player i wybierz film