Jak działa tłumaczenie napisów SRT w trakcie oglądania filmu?
Masz film i osobny plik napisów, ale napisy są w języku, którego nie znasz. Nie musisz tłumaczyć pliku gdzie indziej i wczytywać go ponownie. Otwórz oba w lokalnym odtwarzaczu, sprawdź, czy „Źródło napisów” pokazuje twój plik, wybierz swój język i kliknij „Rozpocznij tłumaczenie”.
Trzy kroki od obcojęzycznego SRT do napisów, które rozumiesz
Otwórz film i plik napisów
Przeciągnij oba naraz do lokalnego odtwarzacza albo najpierw otwórz film, a plik dodaj przez „Wczytaj plik napisów…”.
Sprawdź „Źródło napisów”
Widać tam teraz „Plik napisów” i nazwę pliku; to właśnie ten plik zostanie przetłumaczony.
jestem ścigany...Rozpocznij tłumaczenie i odtwarzaj
Polski tekst trzyma się timingu pliku, a oryginalny wiersz zostaje pod spodem.
Dlaczego tłumaczyć plik w odtwarzaczu
Tekst, nie dźwięk
0,2 punktu za minutę za tłumaczenie wierszy, wobec 1 punktu za rozpoznawanie mowy.
Timing z pliku
Każdy przetłumaczony wiersz pojawia się dokładnie wtedy, gdy oryginał.
Oba wiersze na ekranie
Twój język u góry, oryginał pod spodem dla imion i nowych słów.
Gdy jedyne napisy, jakie znajdujesz, są obcojęzyczne
Stare lub rzadkie filmy
Napisy są, tylko nie w twoim języku.
Nowe odcinki
Napisy fanów najpierw wychodzą w jednym języku.
Anime w ASS
Stylizowane wydania z angielskimi wierszami.
Filmy z kursów
Plik VTT obok MP4.
Kopie festiwalowe
Jeden angielski SRT dla każdego kraju.
Nauka języków
Zostaw oryginalny wiersz, dodaj swój język.
Dlaczego nie przetłumaczyć SRT i wczytać go ponownie?
Możesz wkleić SRT do tłumacza albo otworzyć go w Subtitle Edit, zapisać nowy plik i wczytać go do VLC. To działa, ale wymaga kilku narzędzi, łamanie wierszy często się psuje, a dostajesz jeden język zamiast dwóch. Jeśli chcesz po prostu obejrzeć film, tłumaczenie w odtwarzaczu jest szybsze.
| Zadanie | Najpierw tłumaczenie pliku | Lokalny odtwarzacz WatchTranslate |
|---|---|---|
| Tłumaczenie wierszy | Wklejanie do tłumacza lub edytora | Wybierasz swój język |
| Zachowanie timingu | Sprawdzanie, czy nowy plik nadal pasuje | Używa timingu z pliku |
| Widok oryginału | Samodzielne łączenie dwóch plików | Wbudowane napisy dwujęzyczne |
| Zachowanie pliku | Plik, który zapisałeś | Eksport do SRT lub VTT |
Tłumaczony jest tekst; style i pozycje z ASS nie są zachowywane.
Co sprawdziliśmy
Na komputerze, w działającym lokalnym odtwarzaczu webowym w Chrome, z interfejsem po angielsku: plik MP4 filmu Tears of Steel otwarty razem z oficjalnymi angielskimi napisami SRT do filmu, tłumaczony na hiszpański. Polski wiersz na tej stronie to ten sam nagrany wiersz, przetłumaczony na polski przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Działa
MP4 + angielski SRT · ok. 1,8 s
„Źródło napisów” samo przełączyło się na „Subtitle file · tears-of-steel.en.srt” (po polsku „Plik napisów”); przy tłumaczeniu na hiszpański pierwszy wiersz pojawił się ok. 1,8 s po rozpoczęciu tłumaczenia.
Sprawdzone 14 listopada 2026 · lokalny odtwarzacz webowy · Chrome · interfejs po angielsku · działająca usługa
Przeciągnij film i plik napisów razem do lokalnego odtwarzacza.
Szczegóły
Które pliki napisów działają
| Plik | Działa | Zamiast tego |
|---|---|---|
| Tekstowe pliki napisów | SRT, VTT, ASS, SSA (do 8 MB) | — |
| Starsze kodowania | UTF-8, GB18030, Big5, Shift_JIS, EUC-KR, Windows-1251, Windows-1252 | — |
| Napisy graficzne (SUB/IDX, SUP) | To nie tekst, nie ma czego czytać | „Rozpoznawanie AI” |
| Ścieżka w pliku MKV lub MP4 | Wybierz „Wbudowane napisy” | — |
Plik napisów to już najtrudniejsza część pracy
Plik SRT, VTT lub ASS zawiera każdy wiersz z czasem początku i końca. Ktoś już spisał, co jest mówione, i zsynchronizował to, więc odtwarzaczowi zostaje tylko przetłumaczyć tekst. To szybsze i tańsze niż rozpoznawanie mowy, a zwykle też dokładniejsze, bo wiersze napisał człowiek. Po wczytaniu pliku odtwarzacz pokazuje go w „Źródle napisów” i używa go zamiast dźwięku.
Wybierz plik do swojej wersji
Napisy są synchronizowane z jednym wydaniem filmu. Jeśli twoje ma inny montaż lub liczbę klatek, wiersze mogą się spieszyć albo spóźniać, a tłumaczenie zachowa ten timing. Wybierz plik, którego nazwa pasuje do twojego wydania, albo spróbuj innego z tego samego źródła.
Skąd bierze się język źródłowy
Kod języka w nazwie pliku, np. film.en.srt, jest używany jako język źródłowy; w przeciwnym razie język jest wykrywany z tekstu. Dziwne znaki zwykle oznaczają nietypowe kodowanie: zapisz plik jako UTF-8 i wczytaj go ponownie.
Zmiana pliku to start od nowa
Wczytanie innego pliku napisów albo przełączenie na „Wbudowane napisy” lub „Rozpoznawanie AI” wstrzymuje tłumaczenie; kliknij ponownie „Rozpocznij tłumaczenie”. Pliki napisów należą do filmu, z którym zostały wczytane; po otwarciu innego filmu dodajesz jego własny plik.
Jak tłumaczony jest plik napisów
Dlaczego to takie szybkie?
Nie ma mowy do rozpoznania, tylko gotowe wiersze do przetłumaczenia, więc pierwszy zwykle pojawia się w sekundę lub dwie.
Co jest wysyłane?
Tylko tekst napisów do przetłumaczenia; film zostaje na twoim komputerze.
Jak imiona pozostają spójne?
Każdy wiersz jest tłumaczony razem z sąsiednimi, więc imiona i formy zwracania się (ty/pan) pozostają spójne.
Jak najlepiej wykorzystać plik napisów
Wybieraj pliki tworzone przez ludzi
Są lepsze od rozpoznawania mowy i kosztują pięć razy mniej.
Dopasuj wydanie
Ten sam montaż, ten sam timing.
Zostaw oryginalny wiersz
Napisy dwujęzyczne pomagają przy imionach i slangu.
Na koniec wyeksportuj
Zapisz tłumaczenie jako SRT do dowolnego innego odtwarzacza.
Pytania o tłumaczenie plików napisów
Czy mogę przetłumaczyć angielski SRT na polski podczas oglądania filmu?
Tak. Otwórz film i plik SRT razem w lokalnym odtwarzaczu, wybierz swój język i kliknij „Rozpocznij tłumaczenie”; każdy wiersz jest tłumaczony, gdy się pojawia.
Jakie formaty napisów mogę wczytać?
Pliki tekstowe SRT, VTT, ASS i SSA do 8 MB. Napisy graficzne (SUB/IDX, SUP) nie zawierają tekstu, więc do nich użyj „Rozpoznawania AI”.
Czy muszę przetłumaczyć SRT przed wczytaniem?
Nie, wczytaj oryginalny plik; odtwarzacz tłumaczy go w trakcie oglądania, a wynik możesz potem wyeksportować do SRT lub VTT.
Czy mój film jest wysyłany?
Nie. Do tłumaczenia wysyłany jest tylko tekst napisów; film odtwarza się z twojego komputera.
Ile to kosztuje?
0,2 punktu za minutę, tyle samo co tłumaczenie wbudowanej ścieżki; „Rozpoznawanie AI” kosztuje 1 punkt za minutę. Nowe konta dostają 20 minut za darmo.
Napisy są przesunięte. Dlaczego?
Plik był zsynchronizowany z innym wydaniem. Znajdź taki, który pasuje do twojej kopii; tłumaczenie zachowuje timing z pliku.
Tekst wyświetla dziwne znaki. Co zrobić?
Plik ma kodowanie, którego odtwarzacz nie rozpoznał. Zapisz go ponownie jako UTF-8 i wczytaj jeszcze raz.
Czy style ASS są zachowywane?
Nie, tekst jest tłumaczony i wyświetlany w stylu napisów odtwarzacza; pozycje i efekty nie są zachowywane.
Czym to się różni od Subtitle Edit?
W Subtitle Edit tłumaczysz plik, zwykle z własnym kluczem do usługi tłumaczeniowej, i zapisujesz nowy, by wczytać go do odtwarzacza. Tutaj ten krok odpada: oryginalny plik odtwarza się z oboma językami na ekranie, a zapisanie pliku jest opcjonalne.
Jedno narzędzie, by rozumieć obcojęzyczne filmy na wielu stronach
Tłumaczy na bieżąco, w dowolnym miejscu filmu
Przeskocz w dowolne miejsce, a tłumaczenie pójdzie za tobą — bez tłumaczenia najpierw całego filmu.
Tłumacz filmy z YouTube, X, Bilibili i innych
Tłumacz istniejące napisy bezpośrednio lub twórz dwujęzyczne napisy, gdy ich brakuje.
Lepsza jakość niż tradycyjne tłumaczenie maszynowe lub w czasie rzeczywistym
Duże modele językowe AI uwzględniają kontekst i łączą wcześniejsze oraz późniejsze wypowiedzi, aby zrozumieć znaczenie.
Eksportuj napisy jako pliki SRT / VTT
Pobierz wygenerowane napisy w oryginale, tłumaczeniu lub wersji dwujęzycznej i wczytaj je w popularnych odtwarzaczach.
Ktoś już to przetłumaczył? Obejrzyj bezpłatnie
Zarejestruj się bezpłatnie, aby ponownie używać wygenerowanych napisów dla tego samego filmu, źródła napisów i języków, nawet po wyczerpaniu punktów.
Dwujęzyczne napisy także na telefonie
Odtwarzaj pliki wideo z telefonu albo otwórz serwis wideo we wbudowanej przeglądarce aplikacji i stuknij „Tłumacz”. Natywny odtwarzacz dekoduje wideo, więc obsługuje więcej formatów niż odtwarzacz w przeglądarce.
Czytaj dalej
Powiązane pytania
- Tłumaczenie wbudowanych napisówGdy ścieżka jest w pliku MKV
- Jak dodać napisy do filmuDołącz lub utwórz plik napisów
- Lokalny film bez napisówGdy pliku nie ma
- Alternatywa dla Subtitle Edit
Według potrzeb
Wybór narzędzia
Więcej: Wszystkie poradniki · Lokalny odtwarzacz