Jak dodać napisy do pliku wideo?
Nie trzeba szukać pliku z napisami ani instalować silnika rozpoznawania mowy; najlepsza droga zależy od urządzenia, na którym leży plik. Na komputerze otwórz lokalny odtwarzacz WatchTranslate w przeglądarce, przeciągnij do niego film i kliknij „Rozpocznij tłumaczenie”.
Sześć sposobów na napisy do pliku na własnym urządzeniu
Nasze trzy drogi obok trzech narzędzi, których ludzie już używają; informacje o innych narzędziach pochodzą ze stron ich twórców, z datami sprawdzenia na końcu.
| Urządzenia | Zupełnie bez pliku z napisami | Co ci zostaje | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | W przeglądarce na Windows lub Mac; także na telefonach z Androidem[1] | Tworzy i tłumaczy napisy z mowy[1] | Eksport do SRT lub VTT[2] |
| Aplikacja WatchTranslate na komputer | Windows i Mac, dla MKV, AVI i HEVC[3] | Te same napisy z mowy[3] | Ten sam eksport[2] |
| Aplikacje WatchTranslate na telefon | Android (beta) i iPhone (iOS 17.4+)[4] | Filmy z telefonu i filmy z sieci we wbudowanej przeglądarce[4] | Na życzenie cały film przetłumaczony z góry[4] |
| PotPlayer | Tylko Windows[5] | Silnik Whisper tworzy napisy z głosu[6] | Wygenerowane napisy można zapisać obok filmu; tłumaczenie przez osobne silniki online[6] |
| Windows Live Captions | Windows 11; tłumaczenie na komputerach Copilot+[7] | Napisy w osobnym oknie, tłumaczenie na angielski lub chiński uproszczony[7] | Nic: napisy nie są zapisywane[7] |
| Subtitle Edit + MKVToolNix | Programy na Windows, macOS i Linuksa[8, 9] | Mowa na tekst przez silniki Whisper, które instalujesz sam[10] | Przetłumaczony plik napisów; większość silników tłumaczenia wymaga własnego klucza API[11, 12] |
WatchTranslate napisał tę stronę na podstawie własnych stron i stron twórców; nie jest powiązany z PotPlayer, Microsoft, Subtitle Edit ani MKVToolNix.
Zacznij od urządzenia, na którym jest plik
Najszybsza droga to ta, która nie wymaga instalowania niczego na urządzeniu, na którym plik już jest. Na komputerze to przeglądarka; gdy przeglądarka nie odtworzy formatu, aplikacja na komputer; na telefonie aplikacja, a na Androidzie także przeglądarka w telefonie. Niezależnie od wyboru to samo konto i te same punkty działają wszędzie.
Cały film
Otwórz „Przetłumacz cały film” i kliknij „Rozpocznij tłumaczenie całego filmu”, zanim usiądziesz do oglądania; napisy przygotowują się po kolei. Jeśli przerwiesz w połowie, następne uruchomienie zacznie tam, gdzie skończyło, bez podwójnego naliczania.
Gdy plik ma angielskie napisy
Jeśli w pliku jest czytelna ścieżka tekstowa, wybierz „Wbudowane napisy” i przetłumacz ją od razu za 0,2 punktu za minutę. To taniej niż rozpoznawanie mowy, które kosztuje 1 punkt za minutę.
Dlaczego nie narzędzia, które już masz
PotPlayer potrafi tworzyć napisy na Windows, gdy skonfigurujesz silnik i osobny tłumacz. Windows Live Captions podpisuje dowolny dźwięk we własnym oknie, tłumaczy tylko na komputerach Copilot+ i tylko na angielski lub chiński uproszczony, a niczego nie zapisuje. Subtitle Edit z MKVToolNix dają osobny plik, ale najpierw trzeba wyciągnąć ścieżkę z MKV, a większość silników tłumaczenia wymaga własnego klucza API.
Lokalny odtwarzacz, który sprawdziliśmy
Na komputerze, w działającym lokalnym odtwarzaczu webowym w Chrome, z interfejsem po angielsku, po zalogowaniu do WatchTranslate, z tłumaczeniem na hiszpański. Polski wiersz na tej stronie to ten sam nagrany wiersz, przetłumaczony na polski przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Działa
MP4 bez ścieżki napisów · ok. 6 s
Fragment otwartego projektu filmowego z angielskimi dialogami. „Źródło napisów” było ustawione na „AI recognition” (po polsku „Rozpoznawanie AI”); przy hiszpańskim jako języku docelowym pierwszy przetłumaczony wiersz pojawił się ok. 6 s po rozpoczęciu tłumaczenia.
Sprawdzone 11 listopada 2026 · lokalny odtwarzacz webowy · Chrome · interfejs po angielsku · język docelowy hiszpański · działająca usługa
Najpierw wypróbuj drogę przez przeglądarkę; aplikację instaluj tylko wtedy, gdy wymagają tego twoje pliki.
O napisach do plików wideo
Jak najlepiej dodać napisy do pobranego filmu?
Otwórz go w lokalnym odtwarzaczu WatchTranslate w przeglądarce; jeśli format się nie odtwarza, przejdź do aplikacji na komputer.
Czy to działa na Windows i Mac?
Tak, droga przez przeglądarkę działa na obu systemach, są też aplikacje na Windows i Mac.
Czy zrobię to na telefonie?
Tak, w aplikacji na Androida lub iPhone’a; na Androidzie działa też przeglądarka w telefonie.
Czy mój film jest wysyłany?
Nie jako cały plik; wysyłane są tylko fragmenty dźwięku albo tekst napisów ze ścieżki.
Czym to się różni od PotPlayera?
Nie trzeba konfigurować silnika ani osobnego tłumacza, a całość działa też na Macu i telefonach.
Czym to się różni od Subtitle Edit i MKVToolNix?
To programy na komputer: mkvextract wyciąga ścieżkę z MKV, potem Subtitle Edit ją tłumaczy, a większość jego silników wymaga własnego klucza API. Tutaj otwierasz plik w przeglądarce i widzisz tłumaczenie w trakcie odtwarzania.
Czy mogę najpierw przetłumaczyć cały film?
Tak, przyciskiem „Rozpocznij tłumaczenie całego filmu”.
Ile to kosztuje?
20 minut za darmo, potem 1 punkt za minutę z dźwięku i 0,2 punktu za minutę dla istniejącej ścieżki.
Czy mogę zachować napisy?
Tak, wyeksportuj je do SRT lub VTT.
Źródła do tabeli
- watchtranslate.com/pl/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/pl/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/pl/guides/phone-local-video-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·