Alternatywa dla Immersive Translate: co sprawdza się przy filmach?
Ludzie zmieniają narzędzie zwykle z jednego z trzech powodów: filmy bez napisów, oglądanie na telefonie albo pliki na komputerze. WatchTranslate rozwiązuje wszystkie trzy bez abonamentu: tworzy napisy z dźwięku, a po 20 darmowych minutach płacisz za minutę.
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Cztery sposoby na napisy do filmu
Cztery opcje, które ludzie rozważają, gdy Immersive Translate nie pasuje do ich sposobu oglądania; źródła i daty sprawdzenia są na końcu strony.
| Gdy brakuje napisów | Serwisy i urządzenia | Najmocniejsza strona | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Słucha i tworzy napisy w każdym obsługiwanym serwisie, bez abonamentu[1, 2] | YouTube, X, Bilibili, inne serwisy, pliki lokalne, aplikacje na Androida i iPhone’a[1, 3, 4] | Śledzenie filmu: dwie linijki na ekranie, zapis do SRT lub VTT[5] |
| Immersive Translate | Członkowie Pro dostają napisy tworzone z dźwięku[6] | Wymienia ponad 60 platform, w tym YouTube, X i Netflix[7] | Czytanie: strony, pliki PDF i e-booki obok siebie[8] |
| Trancy | Premium AI Subtitle, tylko w filmach na YouTube[9, 10] | YouTube oraz Netflix, Disney+ i serwisy z kursami; aplikacje mobilne skupione na YouTube[11, 12] | Nauka: zapisywanie słówek i fiszki[13] |
| Wbudowane tłumaczenie YouTube | Nie ma czego tłumaczyć, dopóki film nie ma napisów[14] | Tylko w odtwarzaczu YouTube[14] | Darmowy pierwszy rzut oka na sens[14] |
To porównanie przygotował WatchTranslate, niezależny od pozostałych trzech; ich nazwy należą do właścicieli.
Dobierz narzędzie do przeszkody, na którą trafiasz
Immersive Translate potrafi dużo, więc rzadko porzuca się je z powodu jednej brakującej funkcji. Odchodzi się raczej dlatego, że najwięcej czasu spędza się przy filmach, a wideo nie jest głównym zadaniem tego narzędzia. Zastanów się, z czym zderzasz się najczęściej, i dopiero wtedy wybierz.
Filmy bez napisów
WatchTranslate słucha mowy i tworzy napisy na YouTube, X, Bilibili i w innych serwisach: 20 minut za darmo, potem punkty płatne za minutę. Immersive Translate robi to w planie Pro, Trancy w Premium i tylko na YouTube. Samo YouTube przetłumaczy film dopiero wtedy, gdy ma on już napisy.
Imiona i slang, które wychodzą źle
Automatyczne tłumaczenie YouTube potrafi zgubić kontekst, przez co imię albo żart wychodzi inaczej, niż zamierzono. WatchTranslate tłumaczy z sąsiednimi linijkami w zasięgu wzroku, dzięki czemu imiona i ton trzymają się spójnie przez cały film.
Bilibili.tv i inne serwisy
Działa też poza YouTube: na bilibili.tv uruchamiasz WatchTranslate ikoną na pasku narzędzi, dokładnie tak jak w teście poniżej. Immersive Translate wymienia ponad 60 platform; Trancy obok YouTube stawia na Netflix, Disney+ i serwisy z kursami.
Telefon i pliki
Aplikacje WatchTranslate na Androida i iPhone’a otwierają filmy z sieci we wbudowanej przeglądarce i tłumaczą filmy zapisane w telefonie. Na komputerze lokalny odtwarzacz odtwarza pliki bez wysyłania ich na serwer; jak ta droga wypada na tle innych programów, opisujemy w porównaniu o napisach do pliku wideo.
Nauka słówek
Jeśli chcesz przede wszystkim budować własną talię słówek, Trancy jest zbudowany wokół zapisywania słów i fiszek. WatchTranslate trzyma obie linijki na ekranie i pozwala je wyeksportować, ale nie ma własnej talii.
Film z bilibili.tv, który sprawdziliśmy
Na komputerze z aktualnym rozszerzeniem, bez logowania do bilibili.tv: otwarcie filmu, kliknięcie ikony WatchTranslate i start z rozpoznawaniem mowy. Test przeprowadzono z napisami po angielsku; polska linijka na tej stronie to oryginalne zdanie z tego samego testu, przetłumaczone na polski przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.
- Działa
Vlog koreańskiego studenta po mandaryńsku, bilibili.tv · napisy po angielsku
Uruchomione ikoną na pasku narzędzi; rozpoznawanie mowy zamieniło wypowiedzi na angielskie linijki. Polskie linijki na tej stronie przetłumaczono z tych samych oryginalnych zdań.
Sprawdzone z napisami po angielsku 12 listopada 2026 · rozszerzenie 0.5.793 · Chrome · bez logowania do bilibili.tv
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Wypróbuj WatchTranslate na filmie, do którego Immersive Translate nie dało napisów.
O alternatywach dla Immersive Translate
Jaka jest dobra alternatywa dla Immersive Translate do filmów?
WatchTranslate, jeśli liczy się przede wszystkim wideo: tworzy napisy z dźwięku w wielu serwisach i w plikach lokalnych.
Czy jest darmowa alternatywa?
Automatyczne tłumaczenie YouTube jest darmowe, gdy film ma napisy. WatchTranslate daje 20 minut za darmo, a potem nalicza opłatę za minutę.
Która alternatywa działa przy filmach bez napisów?
WatchTranslate w każdym obsługiwanym serwisie; Trancy tylko na YouTube i tylko w planie Premium.
Która działa na Bilibili lub X?
WatchTranslate działa w obu serwisach.
Która najlepiej nadaje się do nauki słówek?
Trancy, które zapisuje słowa i pozwala ćwiczyć je na fiszkach.
Która alternatywa działa na telefonie?
WatchTranslate, dzięki aplikacjom na Androida i iPhone’a, zarówno dla filmów z sieci, jak i plików w telefonie.
Czy muszę wykupić abonament?
W WatchTranslate nie: po darmowych minutach płacisz punktami za każdą minutę.
Czy mogę używać kilku naraz?
Tak, ale na karcie z filmem wyłącz jedno z nich, żeby napisy na siebie nie nachodziły.
Czytaj dalej
Więcej porównań
Częste powody zmiany
Gdzie jeszcze oglądasz
Więcej: Wszystkie poradniki · Obsługiwane serwisy · Cennik
Źródła (sprawdzone w podanym dniu)
- watchtranslate.com/pl/supported-sites ·
- watchtranslate.com/pl/pricing ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/pl/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/pl/guides/export-video-with-subtitles ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- immersivetranslate.com/en/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-learning-deck/practice-words ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·