Alternatywa dla Trancy: WatchTranslate czy Trancy do zagranicznych filmów?
Trancy to narzędzie do nauki: pokazuje dwujęzyczne napisy na YouTube i kilku serwisach streamingowych i kursowych, zapisuje słówka i pozwala je powtarzać na fiszkach. Jeśli potrzebujesz po prostu napisów do tego, co oglądasz, także na Bilibili, X, we własnych plikach i przy filmach bez napisów, WatchTranslate słucha dźwięku i zapisuje je w trakcie oglądania.
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Trancy i WatchTranslate w porównaniu
Wyłącznie informacje ze stron samych narzędzi, sprawdzone w dniu podanym przy źródłach.
| Film bez napisów | Serwisy i urządzenia | Nauka i zapis | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Słucha mowy i tworzy napisy w trakcie oglądania, na YouTube, X, Bilibili i innych serwisach wideo[1] | Chrome / Edge na komputerze, pliki lokalne w przeglądarce oraz aplikacje na Androida i iPhone'a do filmów z sieci i plików w telefonie[2, 3] | Oryginał i tłumaczenie razem na ekranie; eksport napisów do SRT lub VTT[4] |
| Trancy | Napisy AI do filmów bez napisów: funkcja Premium na YouTube[5] | Rozszerzenie na komputer do YouTube i serwisów streamingowych, takich jak Netflix i Disney+; aplikacje na iOS i Androida skupione na nauce z YouTube[6] | Zapisuje słówka razem ze zdaniem, z którego pochodzą; fiszki są za darmo, a darmowy plan przechowuje do 100 słów[7] |
| YouTube: Tłumacz automatycznie | Film musi najpierw mieć ścieżkę napisów[8] | Tylko YouTube, we własnym odtwarzaczu YouTube[8] | Za darmo i wbudowane[8] |
Tę stronę napisał WatchTranslate. Nie jesteśmy powiązani z Trancy ani z YouTube; nazwy należą do ich właścicieli.
Narzędzie do nauki i narzędzie do oglądania
Kto szuka alternatywy dla Trancy, zwykle trafia na jedną z trzech przeszkód: to, co chce obejrzeć, nie jest na YouTube ani w dużym serwisie streamingowym, film nie ma napisów, od których można zacząć, albo chce oglądać dalej w przeglądarce telefonu lub w pobranym pliku. Trancy i WatchTranslate pokrywają się w podstawach – dwa wiersze na ekranie podczas oglądania – ale powstały do innych zadań.
WatchTranslate: napisy do wszystkiego, co oglądasz
Gdy film ma już napisy, WatchTranslate je tłumaczy. Gdy ich nie ma, słucha mówiących osób i zapisuje oryginalne zdanie oraz twój język kilka sekund za obrazem. Działa to na YouTube, we wpisach na X, na Bilibili i w innych serwisach wideo, co ma znaczenie dla osób uczących się chińskiego, koreańskiego czy tureckiego, bo takie materiały rzadko trafiają na Netflix.
Pliki z komputera odtwarzają się w lokalnym odtwarzaczu w przeglądarce i nie są nigdzie wysyłane. Na telefonie aplikacje na Androida i iPhone'a otwierają filmy z sieci we własnej przeglądarce i tłumaczą filmy zapisane w pamięci. Możesz pokazać oryginał, tłumaczenie albo oba, a wynik wyeksportować jako SRT lub VTT, żeby wrócić do niego w dowolnym odtwarzaczu. Po rejestracji dostajesz 20 darmowych minut; potem płacisz za minutę w punktach, a film, który ktoś już przetłumaczył na ten sam język, zwykle nic nie kosztuje.
Trancy: zbudowane wokół słownictwa i ćwiczeń
Siłą Trancy jest wszystko, co dzieje się wokół napisów. Jego instrukcja opisuje sprawdzanie słów w trakcie oglądania, zapisywanie ich z wymową, znaczeniem i przykładowym zdaniem oraz powtarzanie na fiszkach, które są darmowe. Na YouTube wersja Premium dodaje AI Subtitle do filmów bez napisów; na Netflix, Disney+, Udemy, Coursera, TED, edX i HBO Max korzysta z napisów, które dostarczają same te serwisy.
Aplikacje na iOS i Androida skupiają się na nauce z YouTube: dwujęzyczne napisy, streszczenia i ćwiczenia mówienia. Jeśli uczysz się głównie z YouTube i seriali, które mają już napisy, i chcesz mieć wbudowaną talię słówek, Trancy jest zaprojektowane właśnie do tego.
Oba naraz
To osobne rozszerzenia, więc nie trzeba wybierać na zawsze. Częsty podział: Trancy na wieczory z Netflixem i powtórki słówek, WatchTranslate do Bilibili, klipów z X, pobranych wykładów i wszystkiego bez napisów. Jeśli oba rysują napisy na tym samym filmie, wyłącz jedno w tej karcie.
Wpis na X, który sprawdziliśmy
12 listopada 2026 roku na komputerze z rozszerzeniem 0.5.793, bez logowania do X, otworzyliśmy publiczny wpis z filmem, kliknęliśmy przycisk w prawym górnym rogu odtwarzacza i wybraliśmy rozpoznawanie dźwięku. Test odbył się z napisami po angielsku; polskie wiersze na tej stronie to oryginalne japońskie zdania z tego samego przebiegu, przetłumaczone na polski przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.
- Działa
Kancelaria Premiera Japonii · wypowiedź po japońsku
Rozpoznawanie dźwięku wysłuchało japońskiej mowy; angielski wiersz pojawił się na odtwarzaczu, a pod nim zdanie po japońsku.
Sprawdzone 12 listopada 2026 · rozszerzenie 0.5.793 · Chrome · bez logowania do X · napisy po angielsku
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Korzystasz już z Trancy? Zostaw je do talii słówek i dodaj WatchTranslate do filmów, których nie obejmuje.
O Trancy i WatchTranslate
Czy WatchTranslate to alternatywa dla Trancy?
Do oglądania tak. Oba pokazują na ekranie oryginał i twój język. WatchTranslate działa też na X, Bilibili, innych serwisach wideo i w plikach lokalnych, a gdy napisów brak, tworzy je z dźwięku. Nie ma za to wbudowanych fiszek.
Czy Trancy tworzy napisy do filmów bez napisów?
Według FAQ samego Trancy funkcja AI Subtitle działa tylko na YouTube i należy do Premium. W pozostałych obsługiwanych serwisach korzysta z napisów, które serwis już ma.
Które działa na Bilibili lub X?
WatchTranslate działa w obu, a także w innych serwisach wideo, takich jak Vimeo; test do tej strony przeprowadziliśmy na X. Lista serwisów obsługiwanych przez Trancy nie wymienia Bilibili ani X.
Czy mogę uczyć się słówek z WatchTranslate?
Nie w samym narzędziu. Możesz wyświetlić oba wiersze, zatrzymać film na zdaniu i wyeksportować napisy jako SRT lub VTT, żeby powtarzać je w innej aplikacji lub odtwarzaczu.
Czy działa na telefonie?
Tak. Aplikacje na Androida i iPhone'a mają wbudowaną przeglądarkę do filmów z sieci i tłumaczą filmy zapisane w telefonie.
Czy mogę przetłumaczyć pobrany plik wideo?
Tak. Otwórz lokalny odtwarzacz WatchTranslate w przeglądarce i wybierz plik; odtwarza się i jest tłumaczony na miejscu, bez wysyłania.
Ile kosztuje WatchTranslate?
Po rejestracji dostajesz 20 darmowych punktów, około 20 minut, bez karty. Potem płacisz za minutę w punktach, a film, który ktoś już przetłumaczył na twój język, zwykle nic nie kosztuje.
Jak dokładne są napisy tworzone z dźwięku?
Najlepiej sprawdza się wyraźna mowa. Głośna muzyka, silny akcent albo kilka osób mówiących naraz obniżają dokładność, a oryginał zawsze słychać, więc możesz to sprawdzić.
Czy mogę dalej używać Trancy?
Tak. To osobne rozszerzenia. Jeśli oba rysują napisy na tym samym filmie, wyłącz jedno w danej karcie.
Źródła (sprawdzone w podanym dniu)
- watchtranslate.com/pl/supported-sites ·
- watchtranslate.com/pl/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/pl/guides/export-video-with-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-learning-deck/practice-words ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·