Porównanie
Immersive Translate czy WatchTranslate?
Niektóre filmy mają napisy, inne można tylko słuchać, a pobrane filmy leżą na komputerze. Które narzędzie wybrać, zależy od tego, jak zwykle oglądasz.
Które narzędzie przetłumaczy film bez napisów?
Oba. WatchTranslate słucha dźwięku i podczas oglądania tworzy tekst oryginału oraz napisy w twoim języku. Immersive Translate też potrafi zrobić napisy AI do filmów bez napisów, ale wymaga członkostwa Pro.
Czy mogę tłumaczyć pobrane filmy i kursy?
Tak. Otwórz lokalny odtwarzacz WatchTranslate w przeglądarce, wybierz plik, a napisy pojawią się w trakcie odtwarzania. Plik wideo nie jest wysyłany. Do formatów takich jak MKV, AVI czy HEVC jest aplikacja na komputer, dostępna na Windows i Mac. W FAQ na stronie wideo Immersive Translate jest informacja, że wysyłanie lokalnych plików wideo nie jest obecnie obsługiwane.
Jak dostać napisy do filmów z internetu na telefonie?
Za pomocą aplikacji WatchTranslate na Androida. Ma własną przeglądarkę: otwierasz stronę z filmem, dotykasz „Tłumacz” i pojawiają się napisy. Można też tłumaczyć filmy zapisane w telefonie. Przy długich filmach możesz najpierw przetłumaczyć cały film, a potem spokojnie go obejrzeć.
Ile to kosztuje?
Płacisz za minuty oglądania, tylko za to, co obejrzysz. Przy rejestracji dostajesz 20 punktów napisów, co wystarcza na około 20 minut filmu bez napisów. Jeśli ktoś już przetłumaczył ten sam film, oglądasz go za darmo.
Czym się różnią?
| WatchTranslate | Immersive Translate | |
|---|---|---|
| Filmy bez napisów | Napisy tworzone z dźwięku, na YouTube, X, Bilibili i innych serwisach wideo[1] | Napisy AI wymagają członkostwa Pro[2] |
| Pliki wideo na twoim urządzeniu | Pliki lokalne otwierasz w przeglądarce, na komputerze i telefonie, bez instalacji i bez wysyłania; aplikacje na Windows i Mac odtwarzają MKV, AVI, HEVC i inne formaty[3, 4] | Wysyłanie lokalnych plików wideo nie jest obecnie obsługiwane (FAQ strony wideo)[5] |
| Jak się płaci | 20 punktów napisów przy rejestracji, około 20 minut; potem opłata za minutę; za darmo, jeśli ktoś już przetłumaczył ten sam film[6] | Napisy AI do filmów bez napisów są w członkostwie Pro[2] |
Co będzie wkrótce?
- Aplikacja na iPhone'a jest już w App Store. Tak jak na Androidzie tłumaczy filmy zapisane w iPhonie i filmy z internetu we wbudowanej przeglądarce.
- Tłumaczenie na żywo transmisji i spotkań jest już w wersji beta: napisy pojawiają się około sekundy po wypowiedzi. Zgłoś się na watchtranslate.com/live.
FAQ
Czy mogę wyeksportować napisy?
Tak, jako SRT lub VTT. Możesz wyeksportować tekst oryginału, tłumaczenie albo oba naraz.
Czy mogę zainstalować oba narzędzia naraz?
Tak. Jeśli przy tym samym filmie pojawią się dwa zestawy napisów, wyłącz jeden z nich.
Wypróbuj na filmie bez napisów
Źródła i data weryfikacji