Jaki tłumacz napisów YouTube wybrać?
Gdy film ma napisy, zacznij od automatycznego tłumaczenia YouTube; zmień narzędzie, gdy imiona wychodzą źle albo napisów nie ma wcale. WatchTranslate tłumaczy napisy, widząc sąsiednie wiersze, a gdy film ich nie ma, zapisuje je z dźwięku.
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Tłumacze napisów YouTube obok siebie
Jak wbudowana opcja YouTube i trzy rozszerzenia radzą sobie z tymi samymi zadaniami; każda komórka opiera się na stronie producenta.
| Przycisk CC wyszarzony | Poza YouTube | Model cenowy | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Tworzy napisy z tego, co mówią ludzie, potem tłumaczy[1] | To samo rozszerzenie na X, Bilibili i innych serwisach; do tego pliki i aplikacje na telefon[1, 2, 3] | Po 20 darmowych minutach punkty za minutę; przetłumaczone już filmy zwykle za darmo[4] |
| Immersive Translate | Napisy z dźwięku są w Pro[5] | Wymienia dziesiątki innych platform wideo[6] | Członkostwo Pro dla napisów z dźwięku[5] |
| Trancy | Napisy AI tylko na YouTube, z Premium[7] | Serwisy streamingowe i kursowe z własnymi napisami[8] | Plan Premium[9] |
| Wbudowane tłumaczenie YouTube | Nie pomoże: tłumaczy tylko istniejące napisy[10] | Niedostępne[10] | Bez opłat[10] |
Ta tabela to własne podsumowanie WatchTranslate; nie jesteśmy powiązani z innymi wymienionymi produktami.
Zacznij od problemu, który masz
Większość widzów YouTube nie potrzebuje rozszerzenia, dopóki coś nie pójdzie źle: przetłumaczone napisy przestają mieć sens, przycisk CC jest wyszarzony albo film, który chcesz obejrzeć, jest gdzie indziej. Każda z tych sytuacji wskazuje inne narzędzie.
Automatyczne tłumaczenie przekręca imiona i slang
Automatyczne tłumaczenie YouTube potrafi zgubić kontekst: w odcinku tureckiego serialu Sevdiğim Sensin uchwyciliśmy, jak imię bohaterki, Dicle, zamieniło w rzekę Tygrys. WatchTranslate tłumaczy każdy wiersz, widząc sąsiednie, więc imiona i formy zwracania się pozostają spójne.
Film nie ma napisów
Wybierz narzędzie, które słucha. WatchTranslate robi to w każdym obsługiwanym serwisie, rozliczając punkty za minutę; Immersive Translate w Pro; Trancy w Premium i tylko na YouTube.
Oglądasz też gdzie indziej
Jeśli liczą się dla ciebie X, Bilibili, inne serwisy wideo albo własne pliki, WatchTranslate obsłuży je tym samym rozszerzeniem, a aplikacje na Androida i iPhone'a otwierają filmy z sieci we wbudowanej przeglądarce.
Film na YouTube, który wypróbowaliśmy
Na potrzeby tego zestawienia zainstalowaliśmy rozszerzenie 0.5.737 w Chrome na komputerze, nie logowaliśmy się do YouTube, włączyliśmy hiszpańskie wystąpienie TEDx, kliknęliśmy WT na odtwarzaczu i ustawiliśmy źródło napisów na rozpoznawanie dźwięku. W dniu testu wynikiem były napisy angielskie; polski wiersz widoczny na tej stronie powstał z tego samego hiszpańskiego zdania, przetłumaczonego ponownie przez usługę WatchTranslate.
- Działa
Hiszpańskie wystąpienie TEDx bez napisów · napisy z samego dźwięku
Choć film nie miał ścieżki napisów, której można by użyć, rozszerzenie wysłuchało hiszpańskiej mowy, zapisało ją, przetłumaczyło na angielski i pokazało tłumaczenie razem z oryginałem w dwóch wierszach na odtwarzaczu YouTube. Na tym wyniku opiera się wiersz o rozpoznawaniu dźwięku w tabeli porównania.
Data testu 2026-11-09 · Chrome · rozszerzenie 0.5.737 · bez konta YouTube · wynik: napisy angielskie
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Wypróbuj na filmie z YouTube, którego napisy nie mają sensu.
O tłumaczach napisów YouTube
Jaki jest najlepszy tłumacz napisów YouTube?
To zależy od problemu: WatchTranslate do filmów bez napisów i serwisów poza YouTube, Trancy do nauki słówek, automatyczne tłumaczenie YouTube, by złapać ogólny sens.
Czy automatyczne tłumaczenie YouTube wystarczy?
Do ogólnego sensu często tak. Widzieliśmy, jak myli imiona i slang, a na start potrzebuje istniejących napisów.
Jak przetłumaczyć film z YouTube bez napisów?
Użyj narzędzia, które słucha: w WatchTranslate kliknij WT na odtwarzaczu i wybierz rozpoznawanie dźwięku.
Czy muszę być zalogowany do YouTube?
Nie. Nasze testy przeprowadziliśmy bez logowania do YouTube.
Czy oryginalne napisy mogą zostać widoczne?
Tak, wybierz wyświetlanie dwujęzyczne z tłumaczeniem lub oryginałem u góry.
Czy działa to na YouTube w telefonie?
Tak, we wbudowanej przeglądarce aplikacji na Androida i iPhone'a.
Ile to kosztuje?
20 darmowych minut, potem punkty za minutę; film, który ktoś już przetłumaczył, jest zwykle za darmo.
Czy mogę wyeksportować napisy?
Tak, jako SRT lub VTT.
Jakie narzędzie wybrać do filmu na YouTube bez polskich napisów?
Automatyczne tłumaczenie YouTube tłumaczy tylko napisy, które film już ma. Gdy ich brak, WatchTranslate słucha mowy, najpierw zapisuje oryginalną linijkę, a potem tłumaczy ją na polski; obie linijki widać razem.
Kiedy sprawdzono te informacje?
Każda komórka tabeli opiera się na oficjalnej stronie danego narzędzia, sprawdzonej 11 listopada 2026 r. Produkty często się zmieniają, więc aktualne szczegóły sprawdzaj na stronie każdego narzędzia.
Czytaj dalej
Powiązane strony
Problemy na YouTube
Zachowaj wynik
Źródła (sprawdzone w podanym dniu)
- watchtranslate.com/pl/supported-sites ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/pl/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/pl/pricing ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·