Dualsub czy WatchTranslate: co wybrać do podwójnych napisów?
Dualsub wyświetla dwie linijki napisów na YouTube, a od wersji 2.72.0 obsługuje wyłącznie YouTube. Jeśli oglądasz też X, Bilibili, własne pliki albo filmy w ogóle bez napisów, wybierz WatchTranslate: słucha dźwięku i pokazuje obie linijki w trakcie oglądania.
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Dualsub, WatchTranslate i napisy samego YouTube
Tylko to, co podają własne strony każdego narzędzia, sprawdzone w dniu podanym przy źródłach.
| Jakie strony | Własne pliki wideo | Gdzie działa | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | YouTube, X, Bilibili i inne serwisy wideo[1] | Odtwarza i tłumaczy pliki lokalne; plik nie jest wysyłany[2] | Rozszerzenie do Chrome / Edge oraz aplikacje na Androida i iPhone'a z wbudowaną przeglądarką do filmów w sieci[3, 4] |
| Dualsub | Tylko YouTube od wersji 2.72.0 (8 listopada 2026), która usunęła pięć innych serwisów[5, 6] | Lista obsługiwanych stron wymienia wyłącznie strony YouTube[5] | Rozszerzenie przeglądarki do Chrome, Edge i Firefoksa[7] |
| YouTube: Tłumacz automatycznie | Tylko YouTube[8] | Tylko filmy przesłane na YouTube[8] | Odtwarzacz YouTube, w filmach, które mają już napisy[8] |
Tę stronę przygotował WatchTranslate. Nie jesteśmy powiązani z Dualsub ani z YouTube; nazwy należą do ich właścicieli.
Wybieraj według tego, co oglądasz
Dualsub i WatchTranslate pokazują jednocześnie oryginalną linijkę i tłumaczenie w Twoim języku — tego właśnie szuka większość osób wpisujących „Dualsub”. Różnica dotyczy tego, gdzie to działa i co się dzieje, gdy film nie ma żadnych napisów na start.
W Polsce wiele osób uczy się języków, oglądając YouTube z dwiema linijkami napisów, ale coraz więcej ciekawych materiałów — wywiady z Japonii, klipy z Korei, chińskie wideo — trafia też na X i inne serwisy, często bez polskiego, a nawet bez żadnego toru napisów.
WatchTranslate: podwójne napisy tam, gdzie jest film
Sprawdzi się, jeśli oglądasz coś poza YouTube: wpisy na X, Bilibili, inne serwisy wideo albo pliki na komputerze i telefonie. Gdy film nie ma napisów, słucha mówiących osób i na bieżąco zapisuje oryginalne zdanie razem z tłumaczeniem, więc nie zostajesz z wyszarzonym przyciskiem CC.
Możesz pokazać oryginał, tłumaczenie albo oba naraz, a wynik wyeksportować jako SRT lub VTT. Na telefonie aplikacje na Androida i iPhone'a otwierają filmy z sieci we własnej przeglądarce i tłumaczą pliki zapisane w pamięci urządzenia. Po rejestracji dostajesz 20 darmowych minut, potem płacisz punktami za każdą minutę; film, który ktoś już przetłumaczył na ten sam język, nic nie kosztuje.
Dualsub: YouTube z dwiema linijkami napisów
Dualsub to rozszerzenie przeglądarki do Chrome, Edge i Firefoksa, które tłumaczy napisy na YouTube i wyświetla je podwójnie. Od wersji 2.72.0 na liście są tylko www.youtube.com i m.youtube.com; według jego własnej strony obsługa dawnych serwisów wymaga wcześniejszej wersji offline. Jeśli oglądasz wyłącznie YouTube, a filmy mają już napisy, to narzędzie robi właśnie to jedno.
Tłumacz automatycznie w YouTube: ogólny sens, jeden język naraz
YouTube potrafi maszynowo przetłumaczyć tor napisów, który film już ma. Pokazuje jeden język naraz i wymaga, by napisy najpierw istniały — dodane przez twórcę albo wygenerowane przez YouTube. Jest bezpłatny i warto go wypróbować, zanim cokolwiek zainstalujesz.
Wpis, który sprawdziliśmy na X
12 listopada 2026 roku na komputerze z rozszerzeniem 0.5.793 w Chrome, bez logowania do X, otworzyliśmy publiczny wpis z filmem, kliknęliśmy przycisk w prawym górnym rogu odtwarzacza i wybraliśmy rozpoznawanie dźwięku. Test przeprowadziliśmy z angielskimi napisami; polskie napisy na tej stronie to oryginalne japońskie zdania z tego samego przebiegu, przetłumaczone na polski przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.
- Działa
Kancelaria Premiera Japonii · wypowiedź po japońsku
Rozpoznawanie dźwięku wysłuchało japońskiej mowy; na odtwarzaczu pojawił się angielski, a pod nim japońskie zdanie.
Sprawdzone 12 listopada 2026 · rozszerzenie 0.5.793 · Chrome · napisy po angielsku · bez logowania do X
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Masz już Dualsub? Zostaw go do YouTube i dodaj WatchTranslate do całej reszty.
O Dualsub i WatchTranslate
Czy WatchTranslate to alternatywa dla Dualsub?
Tak. Oba pokazują oryginalną linijkę razem z tłumaczeniem. WatchTranslate działa ponadto na X, Bilibili, innych serwisach wideo i w plikach lokalnych, a gdy film nie ma napisów, tworzy je z dźwięku.
Dlaczego Dualsub przestał działać na niektórych stronach?
Według dziennika zmian Dualsub wersja 2.72.0, wydana 8 listopada 2026, usunęła iflix, iQ.com, Viki, Youku i WeTV, a jego lista stron wymienia teraz tylko YouTube.
Czy WatchTranslate przetłumaczy film z YouTube bez napisów?
Tak. Kliknij WT na odtwarzaczu i wybierz rozpoznawanie dźwięku; wysłucha mowy i kilka sekund po starcie pokaże napisy w Twoim języku.
Czy mogę widzieć dwa języki naraz?
Tak. Wybierz oryginał, tłumaczenie albo oba.
Czy działa na telefonie?
Tak. Aplikacje na Androida i iPhone'a mają wbudowaną przeglądarkę do filmów z sieci i tłumaczą filmy zapisane na telefonie.
Czy mogę zachować napisy?
Tak. Wyeksportuj je jako SRT lub VTT i używaj w dowolnym odtwarzaczu.
Ile to kosztuje?
Po rejestracji dostajesz 20 darmowych punktów, czyli około 20 minut. Potem płacisz punktami za minutę. Jeśli ktoś już przetłumaczył ten sam film na ten sam język, oglądasz go za darmo.
Czy mogę dalej używać Dualsub?
Tak. To dwa osobne rozszerzenia. Wiele osób zostawia jedno do YouTube, a WatchTranslate włącza tam, gdzie drugie nie sięga.
Czytaj dalej
Wybór narzędzia
Podwójne napisy
- Napisy dwujęzyczneOryginał i Twój język razem
- Film na YouTube bez napisów
- Eksport napisów
Więcej: Wszystkie poradniki · Obsługiwane serwisy
Źródła (sprawdzone w podanym dniu)
- watchtranslate.com/pl/supported-sites ·
- watchtranslate.com/pl/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/video-translator-extension ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- www.dualsub.xyz/en/docs/website.html ·
- www.dualsub.xyz/en/docs/changelog.html ·
- www.dualsub.xyz/ ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·