Alternatywa dla DubTab: co wybrać?
DubTab pokazuje napisy na żywo i czyta tłumaczenie na głos w trakcie odtwarzania, w planie miesięcznym lub rocznym. Jeśli wolisz napisy, które zostają u ciebie, aplikację na telefon albo płacenie tylko za obejrzane minuty, wypróbuj WatchTranslate.
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
WatchTranslate, DubTab i automatyczne tłumaczenie YouTube
Tylko to, co podają strony samych narzędzi, sprawdzone w dniu podanym przy źródłach.
| Na telefonie | Jak płacisz | Co zostaje | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Aplikacje na Androida i iPhone'a z wbudowaną przeglądarką do filmów z sieci i własnych plików[1, 2] | 20 darmowych minut, potem płatność za minutę w punktach; film już przetłumaczony na twój język jest za darmo[3] | Eksport napisów do SRT lub VTT albo przygotowanie całego filmu przed obejrzeniem[4, 5] |
| DubTab | Rozszerzenie do Chrome / Edge oraz aplikacje desktopowe na Windows 11 i macOS 14.2 lub nowszy[6] | Plan miesięczny lub roczny; darmowy plan to jednorazowy okres próbny[6] | Może zapisać dubbing głosem AI w prywatnej historii do ponownego odtworzenia; strona nie wspomina o eksporcie napisów[6] |
| YouTube: Tłumacz automatycznie | W YouTube, przy filmach, które mają już napisy[7] | Za darmo[7] | Przetłumaczone napisy zostają w odtwarzaczu YouTube[7] |
Tę stronę napisał WatchTranslate. Nie jesteśmy powiązani z DubTab ani z YouTube; nazwy należą do ich właścicieli.
Dla kogo która alternatywa
Szukaliśmy narzędzi, które zamieniają film w obcym języku w coś, co da się śledzić po polsku, i porównaliśmy je pod kątem tego, o co ludzie pytają po wypróbowaniu DubTab: zachowania napisów, oglądania na telefonie i płacenia bez abonamentu.
W Polsce wiele osób zna z telewizji lektora, który czyta tłumaczenie na tle oryginalnego dźwięku, a inni od lat wolą napisy. DubTab jest bliżej pierwszego podejścia, WatchTranslate drugiego, więc wybór zależy przede wszystkim od tego, czy wolisz tłumaczenie słyszeć, czy czytać.
WatchTranslate: najpierw napisy, na komputerze i telefonie
Wybierz je, jeśli wolisz czytać, niż słyszeć drugi głos nałożony na mówiącego. Tłumaczy napisy filmu, a gdy ich nie ma, słucha dźwięku i pokazuje polski z oryginalnym wierszem pod spodem. Głos mówiącego zostaje więc nietknięty, razem z intonacją i pauzami.
Działa na YouTube, X, Bilibili i innych serwisach wideo, na plikach zapisanych na komputerze lub telefonie oraz w aplikacjach na Androida i iPhone'a, które mają własną przeglądarkę do filmów z sieci. Długie filmy można przygotować z wyprzedzeniem, żeby potem oglądać bez czekania, a wynik wyeksportować jako SRT lub VTT. Płacisz za minutę w punktach, a film, który ktoś już przetłumaczył na twój język, nic nie kosztuje.
DubTab: gdy chcesz słyszeć tłumaczenie
Według własnych stron DubTab oferuje tłumaczone napisy na żywo i naturalnie brzmiące głosy AI, które czytają tłumaczenie w trakcie odtwarzania. Działa to w rozszerzeniu do Chrome i Edge oraz w aplikacjach desktopowych na Windows 11 i macOS. Płaci się w planie miesięcznym lub rocznym, a darmowy plan to jednorazowa wersja próbna. Wybierz go, jeśli głos z dubbingiem jest dla ciebie ważniejszy niż czytanie.
Automatyczne tłumaczenie YouTube: za darmo, żeby złapać sens
Jeśli film ma już napisy, YouTube może je za darmo przetłumaczyć maszynowo we własnym odtwarzaczu, po jednym języku naraz. Najpierw musi jednak istnieć ścieżka napisów, więc przy filmach bez nich ta funkcja nic nie da. Do szybkiego zorientowania się, o czym jest film z napisami na YouTube, często wystarcza.
Wpis na X, który przetestowaliśmy
12 listopada 2026 roku na komputerze z rozszerzeniem 0.5.793, bez logowania do X, otworzyliśmy publiczny wpis z filmem, kliknęliśmy przycisk w prawym górnym rogu odtwarzacza i wybraliśmy rozpoznawanie dźwięku. Test odbył się z napisami po angielsku; polskie wiersze na tej stronie to oryginalne japońskie zdania z tego samego przebiegu, przetłumaczone na polski przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.
- Działa
Kancelaria Premiera Japonii · wypowiedź po japońsku
Rozpoznawanie dźwięku wysłuchało japońskiej mowy; angielski wiersz pojawił się na odtwarzaczu, a pod nim zdanie po japońsku.
Sprawdzone 12 listopada 2026 · rozszerzenie 0.5.793 · Chrome · bez logowania do X · napisy po angielsku
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Sprawdź to na tym samym filmie, który miał dostać dubbing: kliknij WT na komputerze albo stuknij tłumaczenie w aplikacji.
O alternatywach dla DubTab
Ile kosztuje ta alternatywa dla DubTab?
Po rejestracji dostajesz 20 darmowych punktów, czyli około 20 minut, bez podawania karty. Potem płacisz za minutę w punktach za to, co oglądasz.
Czy WatchTranslate dubbinguje filmy głosem AI?
Nie. Pokazuje przetłumaczone napisy i zostawia oryginalny głos mówiącego. Możesz wyświetlać tłumaczenie, oryginał albo oba naraz.
Czy mogę używać go na telefonie?
Tak. Aplikacje na Androida i iPhone'a mają wbudowaną przeglądarkę do filmów z sieci i potrafią tłumaczyć filmy zapisane w telefonie.
A jeśli film nie ma napisów?
WatchTranslate słucha dźwięku i tworzy napisy w trakcie oglądania. Jeśli napisy są, tłumaczy je.
Czy mogę zachować przetłumaczone napisy?
Tak. Wyeksportuj je jako SRT lub VTT. Długie filmy możesz też przygotować w całości z wyprzedzeniem.
Na jakich stronach działa?
YouTube, X, Bilibili i wiele innych serwisów wideo, a także twoje własne pliki. Pełna lista jest na stronie obsługiwanych serwisów.
Czy tłumaczenie jest dokładne?
To zależy od dźwięku. Muzyka w tle albo kilka osób mówiących naraz utrudniają rozpoznawanie. Wypróbuj najpierw krótki fragment i dopiero wtedy zdecyduj.
Czy mogę używać obu?
Tak. To osobne rozszerzenia: DubTab możesz zostawić do dubbingu, a po WatchTranslate sięgać, gdy chcesz napisów.
Czytaj dalej
Wybór narzędzia
Zachowaj i przygotuj
Więcej: Wszystkie poradniki · Obsługiwane serwisy · Cennik
Źródła (sprawdzone w podanym dniu)
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/pl/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/pl/pricing ·
- watchtranslate.com/pl/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/pl/guides/pretranslate-full-video ·
- dubtab.com/ ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·