Pliki lokalne i telefon
Jak dodać napisy do filmu w telefonie?
Filmy zapisane w telefonie — pobrane, nagrania, klipy z czatów — prawie nigdy nie mają ścieżki napisów. Na komputerze mógłbyś zainstalować rozszerzenie przeglądarki, ale przeglądarki mobilne nie obsługują rozszerzeń. W telefonie są dwie drogi: na Androidzie (beta) lub iPhonie zainstaluj aplikację WatchTranslate, a jeśli nie chcesz instalować aplikacji, otwórz lokalny odtwarzacz w przeglądarce telefonu.
Filmy w telefonie nie mają ścieżki napisów
Obsługiwane osadzone ścieżki tekstowe można tłumaczyć bezpośrednio; napisy obrazowe wymagają rozpoznawania mowy. Bez użytecznej ścieżki tekstowej wybierz rozpoznawanie mowy. Tłumaczenie gotowej ścieżki tekstowej jest tańsze niż rozpoznawanie mowy, bo przetwarzany jest tylko tekst napisów, a nie dźwięk.
Co wybrać w telefonie
Rozszerzenia na komputer nie da się zainstalować w przeglądarce mobilnej, dlatego w telefonie wybierasz jedną z tych opcji zależnie od urządzenia — na tym samym koncie.
- Android: aplikacja WatchTranslate (beta). Odtwarza filmy z telefonu, obsługuje więcej formatów niż odtwarzacz w przeglądarce i tłumaczy też filmy z internetu we wbudowanej przeglądarce. To plik APK z naszej strony, jeszcze niedostępny w Google Play.
- iPhone: aplikacja WatchTranslate jest w App Store (iOS 17.4 lub nowszy) i ma te same funkcje co na Androidzie.
- Bez instalacji: lokalny odtwarzacz działa od razu w przeglądarce telefonu, na Androidzie i na iPhonie.
Bez instalacji: lokalny odtwarzacz
- Otwórz lokalny odtwarzacz WatchTranslate w przeglądarce telefonu.
- Zaloguj się (rejestracja obejmuje darmowe kredyty).
- Wybierz film z plików lub galerii.
- Przy rozpoznawaniu mowy: Język źródłowy jest wykrywany automatycznie lub wybierany ręcznie. Wybierz źródło i języki, a następnie rozpocznij tłumaczenie. Wybierz język napisów i naciśnij odtwarzanie — napisy są generowane i wyświetlane na bieżąco.
Dane i bateria
Dźwięk jest odczytywany w segmentach około 30 sekund w trakcie odtwarzania, więc nie wysyłasz całego pliku. Dzięki temu zużycie danych pozostaje umiarkowane, choć generowanie napisów wymaga połączenia z siecią i zużywa więcej baterii niż samo odtwarzanie.
Co robi, a czego nie robi
- Lokalne pliki MP4/MKV w telefonie lub na komputerze
- Aplikacje na Androida (beta) i iPhone'a: tłumaczą filmy lokalne i z internetu
- Lokalny odtwarzacz działa w przeglądarkach mobilnych (bez instalowania aplikacji)
- Nieudane próby nie zużywają kredytów
- Obsługiwane osadzone ścieżki tekstowe można tłumaczyć bezpośrednio; napisy obrazowe wymagają rozpoznawania mowy.
- Rozszerzenia przeglądarki nie da się zainstalować na urządzeniu mobilnym
FAQ
Czy mogę zainstalować rozszerzenie w telefonie?
Nie — przeglądarki mobilne nie obsługują tego rozszerzenia. Na Androidzie (beta) i iPhonie możesz zainstalować aplikację WatchTranslate, która odtwarza lokalne filmy i tłumaczy filmy z internetu we wbudowanej przeglądarce.
Skąd pobrać aplikację na Androida?
Pobierz plik APK ze strony pobierania na naszej witrynie (watchtranslate.com/app/download). To wersja beta, jeszcze niedostępna w Google Play.
Czy da się korzystać bez instalowania aplikacji?
Tak. Otwórz lokalny odtwarzacz w przeglądarce telefonu i wybierz film, aby obejrzeć go z przetłumaczonymi napisami — na Androidzie lub iPhonie.
Czy film jest wysyłany z telefonu?
Nie jako cały plik. Dźwięk jest odczytywany w mniej więcej 30-sekundowych fragmentach podczas oglądania; film pozostaje na twoim urządzeniu.
Czy to rozładuje moją baterię?
Generowanie napisów zużywa więcej baterii niż samo odtwarzanie, bo przesyła strumieniowo krótkie segmenty dźwięku, ale tylko wtedy, gdy napisy są tworzone.
Czy to kosztuje?
Rejestracja obejmuje jednorazowe darmowe kredyty — około 20 minut filmu bez napisów. Później rozliczenie jest oparte na zużyciu: 1 kredyt za minutę generowanych napisów.