Jak dodać napisy do filmu?
Dodanie napisów oznacza jedno z dwóch bardzo różnych zadań. Jeśli masz już plik napisów, wystarczy go dołączyć. Jeśli nie, najpierw musisz zamienić mowę na tekst. Świadomość, z którym zadaniem masz do czynienia, mówi, ile to zajmie i jakiego narzędzia potrzebujesz.
Dwa zadania: masz napisy albo ich nie masz
- Zadanie A — masz plik .srt, .vtt lub .ass: dołącz go do filmu lub wczytaj w odtwarzaczu.
- Zadanie B — plik napisów nie istnieje: najpierw musisz transkrybować dźwięk, a następnie opcjonalnie go przetłumaczyć.
Jeśli masz już plik napisów
W przypadku pliku trzymanego lokalnie większość odtwarzaczy automatycznie wczytuje napisy leżące obok filmu, jeśli nazwy się zgadzają — na przykład movie.mp4 i movie.srt. Do trwałego wtopienia lub mocnego dołączenia użyj ffmpeg:
W przypadku publikacji online, na przykład własnego filmu w YouTube, użyj sekcji Napisy w YouTube Studio i wyślij plik jako nową ścieżkę. Platforma zadba o synchronizację, o ile znaczniki czasu są poprawne.
Jeśli nie masz pliku napisów, wygeneruj je z dźwięku
Bez pliku do dołączenia napisy trzeba utworzyć z dźwięku. Dokładnie to robi lokalny odtwarzacz WatchTranslate: otwórz go, wrzuć film, wybierz język docelowy i kliknij Rozpocznij tłumaczenie, a potem naciśnij odtwarzanie. Napisy są generowane i tłumaczone w trakcie odtwarzania filmu, we fragmentach około 30 sekund, więc nie wysyłasz całego pliku, a duży film się nie zawiesi.
Ten sam silnik napędza rozszerzenie przeglądarki dla filmów w sieci: w YouTube lub X odczytuje dźwięk (lub istniejącą ścieżkę) i wyświetla przetłumaczone napisy na stronie.
Tłumaczenie napisów na inny język
Jeśli masz plik napisów lub osadzoną ścieżkę w języku, którego nie odczytasz, wciąż trzeba ją przetłumaczyć. Praca na plikach oznacza wyeksportowanie tekstu, przetłumaczenie go i ponowne dopasowanie czasu; droga w odtwarzaczu tłumaczy na bieżąco i pozwala przełączać się między oryginałem, tłumaczeniem albo oboma jednocześnie.
Co robi, a czego nie robi
- Obsługiwane: YouTube / X / Bilibili / Pornhub / MissAV (zwykłe filmy); bez transmisji na żywo.
- Generuje napisy z dźwięku, gdy plik napisów nie istnieje
- Tłumaczy bezpośrednio istniejące napisy
- Nieudane próby nie zużywają kredytów
- Obsługiwane osadzone ścieżki tekstowe można tłumaczyć bezpośrednio; napisy obrazowe wymagają rozpoznawania mowy.
- Bez transmisji na żywo
FAQ
Jak dodać napisy do filmu, który nie ma pliku napisów?
Wygeneruj je z dźwięku. Lokalny odtwarzacz (dla plików) lub rozszerzenie przeglądarki (dla filmów w sieci) transkrybuje mowę i tłumaczy ją podczas oglądania — bez pliku .srt.
Czy mogę dodać napisy bez programu do montażu?
Tak. Jeśli potrzebujesz tylko oglądać z napisami, wystarczy odtwarzacz, który generuje i tłumaczy je na bieżąco. Program do montażu jest potrzebny tylko wtedy, gdy chcesz trwale wtopić napisy w plik.
Czy film jest wysyłany, gdy napisy są generowane?
Nie jako cały plik. Dźwięk jest odczytywany w mniej więcej 30-sekundowych fragmentach; oryginalny film pozostaje na twoim urządzeniu lub na platformie.
Które języki są obsługiwane?
Napisy są dostępne w 74 językach, w tym English, 中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية i हिन्दी. Język źródłowy jest wykrywany automatycznie.