Jak przetłumaczyć wbudowane napisy?
Jeśli plik ma tekstową ścieżkę napisów, wystarczy przetłumaczyć sam ten tekst: nie musisz jej wypakowywać ani ponownie rozpoznawać dźwięku. Otwórz plik w lokalnym odtwarzaczu, ustaw „Źródło napisów” na „Wbudowane napisy”, wybierz swój język i kliknij „Rozpocznij tłumaczenie”.
Trzy kroki do przetłumaczonej ścieżki
Otwórz plik
Otwórz lokalny odtwarzacz, zaloguj się, przeciągnij plik MKV lub MP4 i poczekaj, aż się przygotuje.
Wybierz „Wbudowane napisy”
„Źródło napisów” pokazuje ścieżkę z pliku, tutaj „Wbudowane napisy · EN English”.
Jestem przerażony.Rozpocznij tłumaczenie i odtwarzaj
Polski tekst trzyma się oryginalnego timingu, a oryginalny wiersz zostaje pod spodem.
Dlaczego tłumaczyć samą ścieżkę
Taniej niż z dźwięku
0,2 punktu za minutę za tłumaczenie tekstu zamiast 1 punktu za rozpoznawanie mowy.
Oryginalny timing
Każdy wiersz zachowuje czas z oryginalnej ścieżki.
Bez grzebania w pliku
Nie wypakowujesz ścieżki ani nie muksujesz filmu od nowa.
Pliki, które często mają obcojęzyczną ścieżkę
Filmy MKV z angielskimi napisami
Napisy są, ale w złym języku.
Anime z japońskimi napisami
Tylko w języku oryginału.
Odcinki seriali
Jedna ścieżka napisów, nie w twoim języku.
Kursy ze ścieżką napisów
Nagrania wykładów z angielskim tekstem.
Dokumenty
Z dołączoną angielską ścieżką.
Pliki MP4 z telefonu
Ze ścieżką tekstową tx3g.
Dlaczego nie wypakować najpierw napisów?
Możesz zgrać ścieżkę do SRT, przetłumaczyć ją gdzie indziej i wmuksować z powrotem. To działa, ale wymaga kilku narzędzi i sprawdzenia synchronizacji. Jeśli chcesz po prostu obejrzeć film, tłumaczenie w odtwarzaczu jest szybsze.
| Zadanie | Wypakowanie i tłumaczenie | Lokalny odtwarzacz WatchTranslate |
|---|---|---|
| Wydobycie tekstu napisów | Wypakowanie do SRT osobnym narzędziem | Odczytuje ścieżkę automatycznie |
| Tłumaczenie | Szukanie tłumacza | Wybór języka |
| Synchronizacja | Ponowne muksowanie i sprawdzanie | Korzysta z oryginalnego timingu |
| Zachowanie pliku | Już go masz | Eksport do SRT lub VTT |
Tłumaczony jest tekst; rozbudowane formatowanie ASS nie zostaje zachowane.
Co sprawdziliśmy
Na komputerze, w działającym lokalnym odtwarzaczu webowym w Chrome, z interfejsem po angielsku: plik MKV z jedną angielską ścieżką tekstową SRT, tłumaczony na hiszpański. Polski wiersz na tej stronie to ten sam nagrany wiersz, przetłumaczony na polski przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Działa
MKV z angielską ścieżką tekstową · ok. 2,3 s
„Źródło napisów” pokazywało „Embedded subtitles · EN English” (po polsku „Wbudowane napisy”); przy tłumaczeniu na hiszpański pierwszy wiersz pojawił się ok. 2,3 s po rozpoczęciu tłumaczenia.
Sprawdzone 11 listopada 2026 · lokalny odtwarzacz webowy · Chrome · interfejs po angielsku · działająca usługa
Przeciągnij plik do lokalnego odtwarzacza i wybierz „Wbudowane napisy”.
Szczegóły
Które ścieżki da się przetłumaczyć od razu
| Kontener | Działające ścieżki tekstowe | Nieobsługiwane |
|---|---|---|
| MP4 / MOV | tx3g, wvtt | TTML / stpp, fragmentowany MP4 |
| MKV / WebM | SRT, ASS, SSA, WebVTT | Napisy obrazkowe PGS i VobSub |
| Osobny plik napisów | SRT, VTT, ASS, SSA | Napisy obrazkowe |
| Brak użytecznej ścieżki | Użyj „Rozpoznawania AI” | Napisy powstają z mowy |
Wbudowane to nie to samo co wypalone
Wbudowane (miękkie) napisy to ścieżka tekstowa zapisana w pliku MKV lub MP4: odtwarzacz może odczytać każdy wiersz razem z czasem, więc może go przetłumaczyć. Wypalone napisy to piksele w obrazie, a formaty obrazkowe, takie jak PGS czy VobSub, to także obrazy, więc nie ma tu tekstu do odczytania. Gdy lokalny odtwarzacz otwiera plik, w „Źródle napisów” wymienia każdą czytelną ścieżkę tekstową; wszystko, co tam widać, da się przetłumaczyć, a w pozostałych przypadkach przełącz na „Rozpoznawanie AI”.
Skąd się bierze język źródłowy
Przy wbudowanej ścieżce liczy się język, który deklaruje sama ścieżka, więc nie musisz ustawiać „Języka źródłowego”; ma on znaczenie tylko przy „Rozpoznawaniu AI”.
Zmiana źródła oznacza nowy start
Gdy przełączysz się między „Wbudowanymi napisami” a „Rozpoznawaniem AI”, odtwarzacz wczyta napisy z tego źródła; kliknij wtedy ponownie „Rozpocznij tłumaczenie”. Każde źródło zachowuje własny postęp.
Ograniczenia przeglądarek
MKV działa tylko w Chrome, Edge lub Firefoksie od wersji 145 na komputerze. Safari i wszystkie przeglądarki na iPhonie nie przygotują pliku MKV w tym odtwarzaczu, więc najpierw przekonwertuj kopię do MP4; pliki, których przeglądarka nie odtworzy, otworzysz też w aplikacji na Windows lub Maca.
Jak tłumaczona jest ścieżka napisów
Dlaczego to tak szybko?
Nie trzeba rozpoznawać mowy, tylko przetłumaczyć gotowy tekst, więc pierwszy wiersz pojawia się zwykle po sekundzie lub dwóch.
Co jest wysyłane?
Tylko tekst napisów do przetłumaczenia; film zostaje na twoim komputerze.
Jak imiona pozostają spójne?
Każdy wiersz jest tłumaczony z uwzględnieniem sąsiednich, więc imiona i formy zwracania się do siebie się nie zmieniają.
Jak najlepiej wykorzystać wbudowane ścieżki
Pomiń „Rozpoznawanie AI”, gdy jest ścieżka
Napisy zrobione przez ludzi są dokładniejsze i pięć razy tańsze.
Wybierz najpełniejszą ścieżkę
Niektóre pliki mają kilka; wybierz kompletną.
Zostaw oryginalny wiersz
Widok dwujęzyczny pomaga przy imionach i nowych słowach.
Na koniec wyeksportuj
Zapisz SRT do dowolnego innego odtwarzacza.
Pytania o tłumaczenie wbudowanych napisów
Czy mogę przetłumaczyć angielskie napisy w pliku MKV?
Tak, ścieżki tekstowe SRT, ASS, SSA i WebVTT w pliku MKV są tłumaczone od razu, gdy jako źródło wybierzesz „Wbudowane napisy”.
Czy muszę najpierw wypakować napisy?
Nie, lokalny odtwarzacz odczytuje ścieżkę bezpośrednio z pliku MKV lub MP4.
Dlaczego mojej ścieżki napisów nie ma na liście?
Prawdopodobnie jest obrazkowa (PGS, VobSub) albo używa nieobsługiwanego kodeka; przełącz wtedy na „Rozpoznawanie AI”.
Ile to kosztuje?
Tłumaczenie ścieżki kosztuje 0,2 punktu za minutę, „Rozpoznawanie AI” 1 punkt za minutę; nowe konta dostają 20 minut za darmo.
Czy mogę wczytać osobny plik SRT?
Tak, w „Źródle napisów” wybierz „Wczytaj plik napisów…”; rozliczane jest to jak tłumaczenie napisów.
Czy formatowanie ASS zostaje zachowane?
Nie, tłumaczony jest tylko tekst; rozbudowane formatowanie nie zostaje zachowane.
Czy mogę przetłumaczyć napisy MKV na iPhonie?
Nie, przeglądarki na iPhonie nie odtwarzają MKV w tym odtwarzaczu; użyj Chrome, Edge lub Firefoksa na komputerze albo przekonwertuj plik do MP4.
Czy mój film jest wysyłany?
Nie, wysyłany jest tylko tekst napisów do przetłumaczenia; film zostaje na twoim urządzeniu.
Jedno narzędzie, by rozumieć obcojęzyczne filmy na wielu stronach
Tłumaczy na bieżąco, w dowolnym miejscu filmu
Przeskocz w dowolne miejsce, a tłumaczenie pójdzie za tobą — bez tłumaczenia najpierw całego filmu.
Tłumacz filmy z YouTube, X, Bilibili i innych
Tłumacz istniejące napisy bezpośrednio lub twórz dwujęzyczne napisy, gdy ich brakuje.
Lepsza jakość niż tradycyjne tłumaczenie maszynowe lub w czasie rzeczywistym
Duże modele językowe AI uwzględniają kontekst i łączą wcześniejsze oraz późniejsze wypowiedzi, aby zrozumieć znaczenie.
Eksportuj napisy jako pliki SRT / VTT
Pobierz wygenerowane napisy w oryginale, tłumaczeniu lub wersji dwujęzycznej i wczytaj je w popularnych odtwarzaczach.
Ktoś już to przetłumaczył? Obejrzyj bezpłatnie
Zarejestruj się bezpłatnie, aby ponownie używać wygenerowanych napisów dla tego samego filmu, źródła napisów i języków, nawet po wyczerpaniu punktów.
Dwujęzyczne napisy także na telefonie
Odtwarzaj pliki wideo z telefonu albo otwórz serwis wideo we wbudowanej przeglądarce aplikacji i stuknij „Tłumacz”. Natywny odtwarzacz dekoduje wideo, więc obsługuje więcej formatów niż odtwarzacz w przeglądarce.
Czytaj dalej
Powiązane pytania
- Lokalny film bez napisówTrzy sytuacje
- Jak dodać napisy do filmuGdy masz plik napisów
- Eksport do SRT lub VTTZachowaj tłumaczenie
- Tłumaczenie pliku napisów podczas oglądaniaGdy SRT jest w innym języku
Według potrzeb
Wybór narzędzia
Więcej: Wszystkie poradniki · Lokalny odtwarzacz