Jak przetłumaczyć cały film z wyprzedzeniem?
Zwykle napisy powstają tuż przed miejscem, które oglądasz. Aby mieć gotowy cały film, otwórz „Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej” w panelu WatchTranslate, sprawdź szacunek i zacznij; w tym czasie możesz dalej oglądać.
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Trzy kroki do w pełni przygotowanego filmu
Dodaj rozszerzenie
Chrome lub Edge na komputerze. Na stronie filmu kliknij WT i ustaw „Źródło napisów” oraz „Język docelowy”: to właśnie zostanie przygotowane.
Sprawdź film
Otwórz „Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej” i kliknij „Sprawdź film”, aby zobaczyć, ile zostało i ile to będzie kosztować.
WTliśćmi pływającymi.Zacznij tłumaczyć z wyprzedzeniem i oglądaj
Kliknij „Rozpocznij tłumaczenie z wyprzedzeniem”. Gotowe części od razu mają napisy; możesz przerwać i później kontynuować na tym samym filmie.
Co zmienia przygotowanie z wyprzedzeniem
Przewijaj bez czekania
Przeskocz do ostatnich trzydziestu minut wykładu, a napisy już tam są.
Przerwij i wróć później
Zatrzymaj w połowie i kontynuuj na tym samym filmie; gotowe części są pomijane i nie są rozliczane ponownie.
Kompletny plik do eksportu
Gdy wszystko jest gotowe, jeden eksport daje napisy do całego filmu.
Kiedy przygotowuje się cały film
Dwugodzinne wykłady
Kursy i wystąpienia z konferencji, po których się skacze.
Dokumenty
Długie filmy, które chcesz obejrzeć bez przerw na napisy.
Podcasty wideo
Długie rozmowy, które przeglądasz w poszukiwaniu ważnych fragmentów.
Powtórki transmisji
Wielogodzinne powtórki, w których najciekawsze momenty są pod koniec.
Napisy do zachowania
Gdy potrzebujesz pełnego pliku SRT, a nie tylko obejrzanych fragmentów.
Filmy na komputerze
W lokalnym odtwarzaczu przygotuj cały plik przed wieczorem filmowym.
Czy muszę przygotowywać z wyprzedzeniem?
Przy większości filmów wystarczy tłumaczenie w trakcie oglądania. Przygotowanie z wyprzedzeniem pomaga, gdy będziesz przewijać albo chcesz mieć wszystko naraz.
| Twoja sytuacja | Tłumaczenie w trakcie oglądania | Przygotowanie z wyprzedzeniem |
|---|---|---|
| Krótki klip oglądany od początku do końca | W zupełności wystarczy | Niepotrzebne |
| Długi film z przewijaniem | Kilka sekund czekania po każdym skoku | Napisy już są |
| Potrzebny pełny plik napisów | Tylko obejrzane części | Każda część, gotowa do eksportu |
| Oglądanie później, gdzie indziej | Zaczyna się, gdy włączysz film | Gotowe, zanim usiądziesz |
Przygotowanie z wyprzedzeniem działa na YouTube, X, Bilibili i w lokalnym odtwarzaczu.
Co sprawdziliśmy
Na komputerze z opublikowanym rozszerzeniem, bez logowania do Bilibili, z panelem otwartym na chińskim filmie. W tym teście powstały napisy po angielsku. Polskie linijki na tej stronie to te same chińskie zdania z nagrania, przetłumaczone przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.
- Działa
Panel na filmie z Bilibili
„Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej” jest pod źródłem napisów; angielskie napisy do tego samego filmu powstały z dźwięku.
Sprawdzone 9 listopada 2026 · rozszerzenie 0.5.737 · Chrome · napisy po angielsku · bez logowania do Bilibili
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Potem otwórz długi film: w przeglądarce kliknij WT, plik otwórz w lokalnym odtwarzaczu i przygotuj go, zanim naciśniesz odtwarzanie.
Szczegóły
Co oznacza postęp
| Co widzisz | Co to znaczy | Co zrobić |
|---|---|---|
| Wszystkie części gotowe | Każda część została przetworzona | Oglądaj lub eksportuj |
| Część nieukończona | Te części nie zostały jeszcze przetworzone | Wznów tłumaczenie z wyprzedzeniem na tym samym filmie |
| Część się nie udała | Nie mają napisów i nie zostały rozliczone | Kliknij „Ponów nieukończone fragmenty” |
| Część bez linijek | Cisza lub muzyka: nic nie padło | Nie ma czego naprawiać |
Jak działa przygotowanie z wyprzedzeniem
W trakcie oglądania WatchTranslate przetwarza część, którą oglądasz, i następną, po około 30 sekund. Przygotowanie z wyprzedzeniem przechodzi za to po kolei przez wszystkie części filmu, nie czekając, aż dotrze do nich odtwarzanie. Używa tego samego źródła i języków wybranych w panelu; jeśli je zmienisz, przygotowujesz inny zestaw napisów.
Na YouTube, X i Bilibili
Otwórz „Przetłumacz wszystkie napisy wcześniej”, kliknij „Sprawdź film”, przejrzyj szacunek i kliknij „Rozpocznij tłumaczenie z wyprzedzeniem” albo „Wznów tłumaczenie z wyprzedzeniem”, jeśli część jest gotowa. „Wstrzymaj tłumaczenie z wyprzedzeniem” przestaje wysyłać nowe części; część już przetwarzana może się dokończyć i zostanie rozliczona jak zwykle. Nie zamykaj karty w trakcie.
W lokalnym odtwarzaczu
Wybierz plik, zaloguj się i ustaw źródło oraz języki. Otwórz „Przetłumacz cały film” pod odtwarzaczem, przejrzyj szacunek i potwierdź. Na telefonie trzymaj stronę na pierwszym planie: zablokowanie ekranu lub przełączenie aplikacji wstrzymuje pracę.
Koszty i luki
Części są rozliczane według zwykłych stawek za minutę. Gotowe części są używane ponownie i nigdy nie są rozliczane dwa razy; nieudane części są bezpłatne i można je ponowić. Części bez mowy są rozliczane za rozpoznawanie, ale nie mają linijek; całkowicie ciche części nie są rozliczane.
Za paskiem postępu
Czy film musi być cały czas odtwarzany?
Nie. Zostaw stronę otwartą i źródło dostępne. Możesz w tym czasie oglądać, choć może to trochę spowolnić przetwarzanie.
Co robi przycisk Sprawdź film?
Liczy części, których jeszcze brakuje dla twojego źródła i języków, i pokazuje szacowany koszt, zanim cokolwiek się zacznie.
Czy po zakończeniu wszystko ma napisy?
Każda część została przetworzona, ale cisza nie ma linijek, a nieudaną część trzeba ponowić. Eksport zawiera tylko to, co powstało.
Dlaczego długie filmy często nie mają napisów
Z Centrum pomocy YouTube, sprawdzone bez logowania do YouTube .
YouTube zaznacza, że automatyczne napisy mogą nie powstać dla niektórych filmów, w tym bardzo długich.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Długie filmy przygotujesz bez kłopotu
Najpierw ustal źródło
Wybierz źródło napisów i język przed „Sprawdź film”, by szacunek zgadzał się z tym, co dostaniesz.
Zacznij, potem odtwarzaj
Oglądaj od początku, a reszta przygotowuje się przed tobą.
Ponów przed eksportem
Uzupełnij nieukończone części, a potem wyeksportuj cały film za jednym razem.
Używaj przy długich filmach
Najwięcej zyskują wykłady, dokumenty i powtórki transmisji.
O tłumaczeniu całego filmu z wyprzedzeniem
Czy film musi być odtwarzany?
Nie. Zostaw stronę otwartą i źródło dostępne.
Które serwisy to obsługują?
YouTube, X i Bilibili w rozszerzeniu oraz pliki w lokalnym odtwarzaczu. Inne serwisy tłumaczą w trakcie oglądania.
Czy po wstrzymaniu tracę to, co gotowe?
Nie. Gotowe części zostają i są pomijane, gdy kontynuujesz.
Czy płacę dwa razy, gdy kontynuuję?
Nie. Gotowe części są używane ponownie; rozliczane są tylko nowe.
Co się dzieje z nieudanymi częściami?
Nie są rozliczane. Kliknij „Ponów nieukończone fragmenty”, aby je uzupełnić.
Dlaczego niektóre części są puste?
Nic tam nie padło, np. była muzyka albo cisza.
Czy mogę zmienić język w połowie?
Zmiana źródła lub języka przygotowuje inny zestaw; gotowe części w poprzednim języku zostają bez zmian.
Czy mogę wyeksportować napisy do całego filmu?
Tak, gdy każda część jest gotowa. Eksport zawiera tylko to, co powstało.
Czy działa na telefonie?
W lokalnym odtwarzaczu trzymaj stronę na pierwszym planie; zablokowanie ekranu wstrzymuje pracę.
Jedno narzędzie, by rozumieć obcojęzyczne filmy na wielu stronach
Tłumaczy na bieżąco, w dowolnym miejscu filmu
Przeskocz w dowolne miejsce, a tłumaczenie pójdzie za tobą — bez tłumaczenia najpierw całego filmu.
Tłumacz filmy z YouTube, X, Bilibili i innych
Tłumacz istniejące napisy bezpośrednio lub twórz dwujęzyczne napisy, gdy ich brakuje.
Lepsza jakość niż tradycyjne tłumaczenie maszynowe lub w czasie rzeczywistym
Duże modele językowe AI uwzględniają kontekst i łączą wcześniejsze oraz późniejsze wypowiedzi, aby zrozumieć znaczenie.
Eksportuj napisy jako pliki SRT / VTT
Pobierz wygenerowane napisy w oryginale, tłumaczeniu lub wersji dwujęzycznej i wczytaj je w popularnych odtwarzaczach.
Ktoś już to przetłumaczył? Obejrzyj bezpłatnie
Zarejestruj się bezpłatnie, aby ponownie używać wygenerowanych napisów dla tego samego filmu, źródła napisów i języków, nawet po wyczerpaniu punktów.
Dwujęzyczne napisy także na telefonie
Odtwarzaj pliki wideo z telefonu albo otwórz serwis wideo we wbudowanej przeglądarce aplikacji i stuknij „Tłumacz”. Natywny odtwarzacz dekoduje wideo, więc obsługuje więcej formatów niż odtwarzacz w przeglądarce.
Czytaj dalej
Powiązane pytania
- Eksport SRT lub VTTZapisz gotowe napisy
- Tłumaczenie filmów z Bilibili na polskiTakże długie filmy
- Film na YouTube nie ma napisówNapisy z dźwięku
- Tureckie seriale na YouTube (po angielsku)Dwugodzinne odcinki
Więcej: Wszystkie poradniki · Obsługiwane serwisy