Jak przetłumaczyć zapisany film z Twittera (X)?
Jeśli klip jest już na twoim komputerze lub telefonie, nie musisz oddawać go edytorowi online i czekać, aż zwróci ci kopię. Otwórz plik w lokalnym odtwarzaczu WatchTranslate, wybierz swój język i kliknij „Rozpocznij tłumaczenie”: napisy powstają z mowy i przewijają się w trakcie odtwarzania.
Od zapisanego klipu do polskich napisów
Wrzuć plik wideo
Otwórz lokalny odtwarzacz w przeglądarce na komputerze, zaloguj się i wybierz plik MP4 lub MOV ze swojego folderu.
Sprawdź źródło i język
Plik nie ma ścieżki tekstowej, więc „Źródło napisów” pokazuje „Rozpoznawanie AI”. W polu „Język docelowy” ustaw polski. (Zrzut pochodzi z testu z angielskim interfejsem.)
siła zwana napięciem powierzchniowym,Uruchom i oglądaj
Wiersze pojawiają się w trakcie odtwarzania: polski na górze, oryginalne zdanie tuż pod nim.
Co lokalny odtwarzacz robi z klipem z X
Napisy prosto z mowy
Nawet gdy plik nie ma ścieżki napisów, rozpoznawanie AI zapisuje mowę, a potem ją tłumaczy.
Oba języki na ekranie
Zostaw oryginalny wiersz pod tłumaczeniem albo wyświetlaj samo tłumaczenie.
Napisy do zachowania
Wyeksportuj to, co już wygenerowano, jako SRT lub VTT: oryginał, tłumaczenie albo oba.
Klipy z X, które zostają na urządzeniu
Materiały informacyjne
Zagraniczny serwis informacyjny udostępniony we wpisie.
Wywiady
Sportowiec, artysta lub ekspert odpowiadający na pytania.
Wystąpienia
Fragment keynote’u albo wykładu.
Otrzymane klipy
Film, który znajomy udostępnił w rozmowie.
Twoje własne wpisy
Plik, który sam opublikowałeś na X.
Klipy na telefonie
Do otwarcia w aplikacji, bezpośrednio na telefonie.
Dlaczego nie skorzystać z edytora wideo online?
Tłumacze online każą wysłać plik lub wkleić link, poczekać na przetworzenie, a potem pobrać nowy film albo plik napisów. Gdy chcesz po prostu zrozumieć klip, lokalny odtwarzacz od razu go odtwarza i na bieżąco pisze napisy.
| Czego potrzebujesz | Typowe narzędzie online | Lokalny odtwarzacz WatchTranslate |
|---|---|---|
| Zacząć oglądać | Po wysłaniu i przetworzeniu | Plik odtwarza się zaraz po otwarciu |
| Zachować film dla siebie | Plik trafia do narzędzia | Wysyłane są tylko potrzebne fragmenty dźwięku |
| Czytać w dwóch językach | Zależy od narzędzia | Wybierz „Dwujęzyczny” |
| Zachować napisy | Pobrać plik | Eksport do SRT lub VTT |
Formaty, których przeglądarka nie odtwarza, np. AVI lub HEVC, otworzysz w aplikacji na Windows lub Maca.
Co sprawdziliśmy
Test przeprowadziliśmy na komputerze, w produkcyjnym webowym lokalnym odtwarzaczu w Chrome, zalogowani do WatchTranslate i z angielskimi napisami. Polski tekst na tej stronie to japońskie zdanie z tego samego testu, przetłumaczone przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.
- Działa
Mowa po japońsku, bez ścieżki napisów
Klip NASA z domeny publicznej zapisany jako plik lokalny (nie pochodzi z X): astronauta JAXA Takuya Onishi odpowiada uczniom po japońsku, po angielskiej wypowiedzi tłumacza. Źródłem było „AI recognition” („Rozpoznawanie AI”); wybraliśmy angielski i angielskie wiersze pojawiły się na filmie z japońskim pod spodem. Polski wiersz na tej stronie to tłumaczenie tego japońskiego zdania.
Przetestowano 13 listopada 2026 · webowy lokalny odtwarzacz · Chrome · angielskie napisy · usługa produkcyjna
Wrzuć klip do lokalnego odtwarzacza, wybierz polski i uruchom.
Szczegóły
To, gdzie jest film, decyduje o tym, co zrobić
| Masz | Użyj | Warto wiedzieć |
|---|---|---|
| Wpis wciąż jest na X | Rozszerzenia, bezpośrednio na wpisie | Napisy autora tłumaczone za 0,2 punktu za minutę |
| Plik MP4 lub MOV na komputerze | Lokalnego odtwarzacza, „Rozpoznawanie AI” | 1 punkt za minutę, język wykrywany automatycznie |
| Klip z plikiem SRT lub VTT | „Wczytaj plik napisów…” | Rozliczane jak tłumaczenie napisów |
| Klip na Androidzie lub iPhonie | Aplikacji WatchTranslate | Albo lokalnego odtwarzacza w przeglądarce telefonu |
Plik stracił to, co dawał wpis
Na X film może mieć napisy dodane przez autora, a otaczający go wpis mówi, kto mówi i dlaczego. Zapisany MP4 często zachowuje tylko obraz i dźwięk. Wtedy lokalny odtwarzacz proponuje rozpoznawanie AI: słucha mowy, zapisuje ją i tłumaczy, mniej więcej po 30 sekund naraz, podążając za miejscem odtwarzania. Jeśli wpis wciąż jest w sieci, tłumaczenie go na X pozwala za to skorzystać z napisów autora.
Co dzieje się z twoim plikiem
Cały film zostaje na twoim urządzeniu. Rozpoznawanie AI wysyła tylko potrzebne fragmenty dźwięku; wczytany plik napisów wysyła tylko swój tekst. Rozpoznawanie i tłumaczenie działają w naszej usłudze, więc podczas odtwarzania przeglądarka musi być online.
WatchTranslate nie pobiera filmów z X
Lokalny odtwarzacz pracuje na plikach, które już masz, a rozszerzenie na wpisach, które oglądasz. Żadne z nich nie zapisuje filmów z X: używaj ich do klipów, które masz prawo przechowywać i oglądać, np. własnych wpisów albo filmów, które ktoś ci udostępnił.
Jeśli nic się nie wyświetla
Cisza i muzyka zwykle nie dają żadnego tekstu. Plik, który się nie odtwarza, zazwyczaj używa kodeka nieznanego przeglądarce: spróbuj aplikacji na komputer. W razie błędu sprawdź zalogowanie do konta i punkty, a potem ponów brakujący fragment.
Co się dzieje po otwarciu klipu
Czy potrzebny jest link do wpisu?
Nie. Lokalnemu odtwarzaczowi wystarczy plik, bez względu na to, z jakiej strony pochodzi.
Czy startuje samo?
Nie. Wybór pliku tylko przygotowuje odtwarzanie i nic nie kosztuje; przetwarzanie zaczyna się po kliknięciu „Rozpocznij tłumaczenie”.
Czy mogę przewijać film?
Tak. Praca podąża za miejscem odtwarzania: kolejne napisy powstają dla fragmentu, do którego przeskoczysz.
Czystsze napisy do klipów z X
Podaj język, jeśli go znasz
Wybór języka mowy pomaga przy klipach z muzyką albo gwarem tłumu.
Korzystaj z wpisu, póki jest w sieci
Napisy autora na X są lepsze od rozpoznawania i kosztują mniej.
Zostaw oryginalny wiersz
Nazwy i liczby łatwiej sprawdzić w dwóch językach.
Tłumaczenie zapisanego filmu z X: pytania
Czy trzeba wysłać cały film?
Nie. Plik odtwarza się z twojego urządzenia; wysyłane są tylko fragmenty dźwięku potrzebne do rozpoznawania.
Czy WatchTranslate pobiera filmy z X?
Nie. Tłumaczy wpisy, gdy oglądasz je na X z rozszerzeniem, oraz pliki, które już masz, w lokalnym odtwarzaczu.
Czy potrzebne jest konto X albo link do wpisu?
Nie. Lokalny odtwarzacz potrzebuje tylko pliku i konta WatchTranslate; X w ogóle nie bierze w tym udziału.
Czy mogę przetłumaczyć klip zapisany na telefonie?
Tak. Zainstaluj aplikację WatchTranslate na Androidzie lub iPhonie i otwórz w niej film albo użyj lokalnego odtwarzacza w przeglądarce telefonu.
Czy mogę dostać plik SRT z tłumaczeniem?
Tak. „Eksport” zapisuje to, co dotąd wygenerowano, jako SRT lub VTT: oryginał, tłumaczenie albo oba.
Czy mogę sam wskazać język mowy?
Tak. Zostaw „Automatycznie” albo wybierz język mowy; przy klipie, w którym mieszają się dwa języki, wybierz główny.
Jakie formaty wideo działają?
MP4, MOV, WebM, MKV i inne formaty, które przeglądarka potrafi odtworzyć; resztę otworzy aplikacja na komputer.
Ile to kosztuje?
Nowe konta mają 20 darmowych minut, bez karty. Potem rozpoznawanie AI kosztuje 1 punkt za minutę, a tłumaczenie istniejącej ścieżki napisów 0,2 punktu za minutę.
Jedno narzędzie, by rozumieć obcojęzyczne filmy na wielu stronach
Tłumaczy na bieżąco, w dowolnym miejscu filmu
Przeskocz w dowolne miejsce, a tłumaczenie pójdzie za tobą — bez tłumaczenia najpierw całego filmu.
Tłumacz filmy z YouTube, X, Bilibili i innych
Tłumacz istniejące napisy bezpośrednio lub twórz dwujęzyczne napisy, gdy ich brakuje.
Lepsza jakość niż tradycyjne tłumaczenie maszynowe lub w czasie rzeczywistym
Duże modele językowe AI uwzględniają kontekst i łączą wcześniejsze oraz późniejsze wypowiedzi, aby zrozumieć znaczenie.
Eksportuj napisy jako pliki SRT / VTT
Pobierz wygenerowane napisy w oryginale, tłumaczeniu lub wersji dwujęzycznej i wczytaj je w popularnych odtwarzaczach.
Ktoś już to przetłumaczył? Obejrzyj bezpłatnie
Zarejestruj się bezpłatnie, aby ponownie używać wygenerowanych napisów dla tego samego filmu, źródła napisów i języków, nawet po wyczerpaniu punktów.
Dwujęzyczne napisy także na telefonie
Odtwarzaj pliki wideo z telefonu albo otwórz serwis wideo we wbudowanej przeglądarce aplikacji i stuknij „Tłumacz”. Natywny odtwarzacz dekoduje wideo, więc obsługuje więcej formatów niż odtwarzacz w przeglądarce.
Czytaj także
Na X
- Tłumaczenie filmów na XRozszerzenie na stronach wpisów
- Tłumaczenie filmu z Twittera na polski
- Czy X automatycznie tłumaczy filmy?
Więcej: Wszystkie poradniki · Lokalny odtwarzacz