Automatyczne tłumaczenie filmów na Twitterze: czy X to potrafi?
Od niedawna X sam tłumaczy tekst obcojęzycznych wpisów, ale to, co pada w filmie, zostaje w oryginalnym języku. Żeby śledzić te słowa po polsku, dodaj WatchTranslate na komputerze i włącz go z odtwarzacza X: napisy przewijają się w trakcie odtwarzania.
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Wpis przetłumaczony, film nie: co zrobić?
Zainstaluj WatchTranslate na komputerze
Dodaj go do Chrome lub Edge i zaloguj się: każde nowe konto zaczyna z 20 darmowymi minutami.
Otwórz panel na filmie
Kliknij przycisk w prawym górnym rogu odtwarzacza X i w polu „Język docelowy” wybierz polski; „Źródło napisów” uzupełni się samo. Panel na obrazie pochodzi z testu po angielsku, stąd angielski interfejs.
WTA więc fizyczne AI nie odbiera ludziom pracy,Włącz i odtwórz film
Wiersze pojawiają się na dole obrazu, oryginalne zdanie tuż pod nimi, a X dalej tłumaczy tekst dookoła. Polski wiersz na obrazie to zdanie z testu po angielsku, przetłumaczone przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.
Tekst dla X, głos dla WatchTranslate
Dwa tłumaczenia w jednym wpisie
Automatyczne tłumaczenie X nadal obsługuje wpis i odpowiedzi; WatchTranslate tylko dodaje napisy do odtwarzacza wideo.
Prosto z dźwięku
Klip nie ma napisów? Rozszerzenie słucha głosu, zapisuje go, a potem tłumaczy na polski.
Zgrane z obrazem
Każde zdanie pojawia się wtedy, gdy pada, a nie jako streszczenie do przeczytania później w odpowiedziach.
Wpis przychodzi przetłumaczony, film nie
Japońskie wątki
Ilustratorzy, studia gier i konta informacyjne: wpis czytasz po polsku, a dołączony film mówi po japońsku.
Fani K-popu
Wiadomości o idolach są przetłumaczone, a fragment występu na żywo obok nich zostaje po koreańsku.
Brazylijski futbol i polityka
Szybki portugalski w klipach udostępnianych obok już przetłumaczonych wątków.
Wiadomości po arabsku
Stacje z Zatoki Perskiej i Egiptu, które publikują na X swoje reportaże wideo.
Europejskie redakcje
Hiszpańscy i niemieccy korespondenci mówiący prosto do kamery.
Twórcy z Turcji i Indonezji
Komentarze i vlogi, które szybko się rozchodzą, gdy tylko tekst zostanie przetłumaczony.
Co X tłumaczy, a co zostawia bez zmian
Tłumaczenie w X dotyczy słowa pisanego. Film rządzi się innymi zasadami, więc w całkowicie przetłumaczonym wpisie może być klip, którego nie rozumiesz.
| Element wpisu | Wbudowane tłumaczenie X | Z WatchTranslate |
|---|---|---|
| Tekst wpisu i odpowiedzi | Tłumaczone na twój język, domyślnie od kwietnia 2026 | Zostawione X |
| Napisy dołączone do filmu | Wyświetlane w języku, w którym powstały | Tłumaczone na polski, oryginalny wiersz pod spodem |
| Głos w klipie bez napisów | Odtwarzany tak, jak go nagrano | Rozpoznawany i podpisywany po polsku w trakcie odtwarzania |
| Długi wywiad wideo | Tak samo | Można go przygotować w całości przed obejrzeniem |
Sprawdzone na x.com w przeglądarce na komputerze 12 listopada 2026. X często zmienia swoje funkcje; aktualny stan sprawdź w jego Centrum pomocy.
Co sprawdziliśmy na X
W Chrome na komputerze, bez logowania do X i z aktualną wersją rozszerzenia, otworzyliśmy japoński wpis z filmem i włączyliśmy WatchTranslate z odtwarzacza. Test przeprowadziliśmy z angielskimi napisami; polskie napisy na tej stronie to oryginalne zdania z tego samego testu, przetłumaczone na polski przez usługę tłumaczeniową WatchTranslate.
- Działa
Kancelaria Premiera Japonii · japoński tekst, film po japońsku
Z rozpoznawaniem dźwięku jako źródłem napisów na odtwarzaczu pojawił się angielski, japońskie zdanie pod spodem, a tekst wpisu pozostał taki, jak go opublikowano. Polskie zdania na tej stronie WatchTranslate przetłumaczył z tego samego oryginału.
Przetestowano 12 listopada 2026 z angielskimi napisami · rozszerzenie 0.5.793 · Chrome · bez logowania do X
Oglądaj na telefonie
Zeskanuj, aby pobrać aplikację
Niech X tłumaczy tekst, a ty dodaj polskie napisy do głosu.
Szczegóły
Właściwe tłumaczenie do konkretnej potrzeby
| Chcesz… | Użyj | Warto wiedzieć |
|---|---|---|
| Przeczytać obcojęzyczny wpis lub odpowiedź | Wbudowanego tłumaczenia X | Włączone domyślnie; można je wyłączyć dla każdego języka osobno |
| Zrozumieć, co ktoś mówi w klipie | WatchTranslate na odtwarzaczu | Rozpoznawanie dźwięku, gdy nie ma napisów |
| Zacytować klip słowo w słowo | WatchTranslate, potem karty „Eksport” | SRT lub VTT z wierszem oryginalnym i polskim |
| Przestać widzieć przetłumaczone wpisy | Ikony koła zębatego na przetłumaczonym wpisie | X pozwala wyłączyć tłumaczenie dla każdego języka osobno |
Dlaczego X tłumaczy wpisy, ale nie to, co pada w filmie
7 kwietnia 2026 roku X ogłosił globalne wdrożenie automatycznego tłumaczenia wpisów, opartego na modelu Grok i włączonego domyślnie; TechCrunch opisał to następnego dnia. Od tamtej pory wpisy po japońsku, portugalsku czy koreańsku trafiają do polskich osi czasu już przetłumaczone, a ikona koła zębatego na przetłumaczonym wpisie pozwala wyłączyć tłumaczenie dla danego języka. Wszystko to dotyczy tekstu: wpisu, odpowiedzi, profili. Dołączony film ma własną ścieżkę dźwiękową, więc pod świetnie przetłumaczonym wpisem klip może mówić w języku, którego nie znasz.
Skąd biorą się napisy w filmach na X
Napisy przychodzą razem z filmem. Pomoc X wyjaśnia, jak autor wpisu może dołączyć plik napisów .srt, a niektóre filmy pokazują napisy generowane w języku mowy. W obu przypadkach to oryginalny język klipu: widz nie ma menu tłumaczeń, z którego mógłby wybierać.
Prośba do Groka w odpowiedziach
Niektórzy odpowiadają pod klipem, prosząc Groka o tłumaczenie. Wynikiem jest pisemna odpowiedź do przeczytania po obejrzeniu, a nie napisy, które nadążają za mówiącym. Przydaje się, by złapać ogólny sens, gorzej przy długim fragmencie albo sprawdzaniu dokładnego cytatu.
Zamiast tego napisy na odtwarzaczu
Na komputerze WatchTranslate uzupełnia brakujący element: odczytuje napisy, jeśli są, a jeśli nie, słucha głosu i w trakcie odtwarzania wyświetla polski tekst na odtwarzaczu X, z oryginalnym zdaniem pod spodem. Wpis, jego tłumaczenie i odpowiedzi zostają dokładnie tam, gdzie były.
Skąd film bierze polski tekst
Czy najpierw tłumaczy cały film?
Nie. Pracuje fragmentami po około 30 sekund, zaczynając od tego, który właśnie oglądasz, i następnego, więc krótki klip jest pokryty niemal od początku odtwarzania.
Czy to ten sam rodzaj tłumaczenia AI co w X?
Oba opierają się na dużych modelach językowych, ale na innym materiale: X tłumaczy pisane wpisy, a WatchTranslate najpierw rozpoznaje mowę w filmie, a potem tłumaczy każde zdanie z uwzględnieniem sąsiednich.
A jeśli klip ma już napisy?
Wtedy tłumaczone są te napisy, a nie dźwięk, z zachowaniem czasów autora. Wychodzi też taniej: 0,2 punktu za minutę zamiast 1.
Co o filmach mówi pomoc X
Z Centrum pomocy X, sprawdzone bez logowania .
Osoba publikująca film może dołączyć do niego plik napisów .srt.
help.x.com/en/using-x/upload-caption-srt-filePomoc X wyjaśnia, jak filmy są udostępniane i oglądane na X.
help.x.com/en/using-x/x-videos
Jak korzystać z obu naraz
Zostaw automatyczne tłumaczenie
Nie przeszkadza: X zajmuje się tekstem, a napisy kładą się na odtwarzaczu.
Otwórz wpis przed odtworzeniem
Przycisk napisów działa na filmie odtwarzanym na stronie samego wpisu.
Zerknij na oryginalny wiersz
Zanim coś udostępnisz dalej, sprawdź nazwy i liczby w zdaniu pod polskim tekstem.
Automatyczne tłumaczenie X a filmy
Czy X automatycznie tłumaczy filmy?
Automatycznie tłumaczy tekst wpisów. Głos w filmie nie jest tłumaczony: klip odtwarza się tak, jak go nagrano, z napisami tylko wtedy, gdy zostały do niego dołączone.
Czy Grok przetłumaczy film na X?
Możesz poprosić Groka w odpowiedziach, by wyjaśnił lub przetłumaczył klip; odpowie na piśmie. Żeby mieć polskie napisy zsynchronizowane z mówiącym, potrzebujesz narzędzia działającego na odtwarzaczu, takiego jak WatchTranslate.
Od kiedy X automatycznie tłumaczy wpisy?
Automatyczne tłumaczenie wpisów ogłoszono na całym świecie 7 kwietnia 2026 roku i jest ono włączone domyślnie.
Jak wyłączyć automatyczne tłumaczenie na X?
Dotknij ikony koła zębatego na przetłumaczonym wpisie i wyłącz tłumaczenie dla tego języka. Dotyczy to tylko tekstu, a nie napisów WatchTranslate na filmie.
Dlaczego wpis jest po polsku, a film nie?
Bo X tłumaczy tekst pisany. Dźwięk filmu i ewentualne dołączone napisy zostają w oryginalnym języku.
Czy WatchTranslate zastępuje tłumaczenie X?
Nie. Dodaje tylko napisy do odtwarzacza wideo. Tłumaczenie tekstu przez X działa tak jak wcześniej.
Czy do WatchTranslate na filmach potrzebne jest konto X?
Przy publicznych wpisach nie: testowaliśmy bez logowania. Wpisy, które X pokazuje tylko zalogowanym, wymagają najpierw zalogowania się do X. WatchTranslate korzysta z własnego darmowego konta.
Jakie filmy może podpisać?
Wpisy z filmami na x.com w Chrome lub Edge na komputerze. Do transmisji na żywo rozszerzenie ma osobną funkcję „Tłumaczenie na żywo” (beta).
Ile to kosztuje?
Nowe konto dostaje 20 darmowych minut, bez karty. Potem tłumaczenie napisów kosztuje 0,2 punktu za minutę, a rozpoznawanie dźwięku 1 punkt za minutę.
Jedno narzędzie, by rozumieć obcojęzyczne filmy na wielu stronach
Tłumaczy na bieżąco, w dowolnym miejscu filmu
Przeskocz w dowolne miejsce, a tłumaczenie pójdzie za tobą — bez tłumaczenia najpierw całego filmu.
Tłumacz filmy z YouTube, X, Bilibili i innych
Tłumacz istniejące napisy bezpośrednio lub twórz dwujęzyczne napisy, gdy ich brakuje.
Lepsza jakość niż tradycyjne tłumaczenie maszynowe lub w czasie rzeczywistym
Duże modele językowe AI uwzględniają kontekst i łączą wcześniejsze oraz późniejsze wypowiedzi, aby zrozumieć znaczenie.
Eksportuj napisy jako pliki SRT / VTT
Pobierz wygenerowane napisy w oryginale, tłumaczeniu lub wersji dwujęzycznej i wczytaj je w popularnych odtwarzaczach.
Ktoś już to przetłumaczył? Obejrzyj bezpłatnie
Zarejestruj się bezpłatnie, aby ponownie używać wygenerowanych napisów dla tego samego filmu, źródła napisów i języków, nawet po wyczerpaniu punktów.
Dwujęzyczne napisy także na telefonie
Odtwarzaj pliki wideo z telefonu albo otwórz serwis wideo we wbudowanej przeglądarce aplikacji i stuknij „Tłumacz”. Natywny odtwarzacz dekoduje wideo, więc obsługuje więcej formatów niż odtwarzacz w przeglądarce.
Czytaj dalej
Powiązane pytania
- Jak przetłumaczyć film z Twittera (X) na polskiKrok po kroku
- Brak polskiego w automatycznym tłumaczeniu YouTubeTa sama luka na YouTube
- Tłumaczenie filmu podczas oglądaniaKażdy serwis
Serwisy
- Tłumacz filmów z Twittera (X)Polskie napisy we wpisach
- Tłumacz filmów z TikToka
Więcej: Wszystkie poradniki · Obsługiwane serwisy