YouTube ไม่มีซับ จะดูพร้อมซับไทยได้ไหม?
ถ้าปุ่ม CC เป็นสีเทา แปลว่าวิดีโอนั้นไม่มีแทร็กคำบรรยาย YouTube จึงไม่มีอะไรให้แสดงหรือแปล ติดตั้ง WatchTranslate คลิก WT บนเพลเยอร์ แล้วเลือก "Audio recognition" (การรู้จำเสียง) ระบบจะฟังเสียงพูดและเขียนซับไทยให้ระหว่างที่วิดีโอเล่น
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
3 ขั้นตอน ทำซับให้วิดีโอที่ไม่มีซับ
ติดตั้ง WatchTranslate
เพิ่มส่วนขยายลงใน Chrome หรือ Edge บนคอมพิวเตอร์ แล้วล็อกอิน WatchTranslate บัญชีใหม่ใช้ฟรีได้ 20 นาที
เปิดวิดีโอบน youtube.com
เปิดวิดีโอจากหน้าของมันเองบน YouTube ไม่ใช่เพลเยอร์ที่ฝังอยู่ในเว็บอื่น และไม่ต้องล็อกอิน YouTube
WTและนั่นอันตรายมากเลือกการรู้จำเสียงแล้วเริ่ม
คลิก WT ตั้ง "Subtitle source" (แหล่งซับ) เป็น "Audio recognition" และ "Target language" (ภาษาปลายทาง) เป็นภาษาไทย แล้วกด "Start translation" และเล่นวิดีโอ
วิดีโอที่ไม่มีคำบรรยายจะเปลี่ยนไปยังไง
ซับจากเสียงพูดโดยตรง
ไม่ต้องมีแทร็กซับ คำในซับมาจากสิ่งที่คนในคลิปพูดจริง คลิปที่เพิ่งอัปโหลดหรือวล็อกเก่าที่ไม่มีคำบรรยายก็มีซับให้อ่านได้
พูดภาษาไหนก็ได้ ออกมาเป็นไทย
ปล่อย "Source language" (ภาษาต้นฉบับ) ไว้ที่ "Auto-detect" สำหรับเสียงพูดภาษาญี่ปุ่น เกาหลี สเปน หรืออาหรับ หรือเลือกเองเมื่อคลิปพูดหลายภาษาปนกัน
ไฟล์ซับที่เก็บไว้ได้
ส่งออกส่วนที่สร้างแล้วเป็น SRT หรือ VTT ได้ทั้งต้นฉบับ ไทย หรือทั้งสองภาษา ช่องข้อความถอดเสียงของ YouTube ให้ไฟล์แบบนี้ไม่ได้
วิดีโอแบบไหนที่มักไม่มีซับ
คลิปที่เพิ่งอัปโหลด
เพิ่งลงเมื่อชั่วโมงก่อน YouTube ยังไม่ได้สร้างคำบรรยายอัตโนมัติให้
ไลฟ์ย้อนหลัง
ไลฟ์และพรีเมียร์ย้อนหลังที่ยาวมาก ซึ่งมักไม่มีแทร็กซับเลย
ช่องทำอาหารและงานฝีมือ
คนทำอาหารและนักประดิษฐ์ต่างประเทศที่พูดไปทำไป และไม่เคยใส่คำบรรยาย
คลิปท่องเที่ยวและสัมภาษณ์ข้างถนน
คลิปถือกล้องถ่าย พูดเร็วแบบสบายๆ ในภาษาที่ YouTube อาจไม่ทำคำบรรยายให้
พอดแคสต์แบบวิดีโอ
บทสนทนายาวเป็นชั่วโมงที่อัปโหลดเป็นวิดีโอ โดยไม่มีคำบรรยายเลย
คลิปเก่า
วิดีโอจากหลายปีก่อนที่ไม่เคยมีคำบรรยาย และคงไม่มีวันมี
ถ้าไม่มีคำบรรยาย YouTube ช่วยอะไรได้บ้าง?
ถ้า YouTube มีแทร็กไหนให้เลือก ใช้แทร็กนั้นก่อน WatchTranslate มีไว้สำหรับแถวที่ YouTube ไม่มีอะไรให้
| สิ่งที่เห็นบนเพลเยอร์ | YouTube ทำอะไรได้ | เมื่อใช้ WatchTranslate |
|---|---|---|
| CC ใช้ได้ และมีภาษาไทยในรายการ | เปิดคำบรรยายภาษาไทย | ไม่ต้องทำอะไรเพิ่ม |
| CC ใช้ได้ แต่ไม่มีภาษาไทย | แปลอัตโนมัติ ได้ทีละภาษา | ซับไทย และมีประโยคต้นฉบับอยู่ด้านล่าง |
| ปุ่ม CC เป็นสีเทา | ไม่มีคำบรรยาย และแปลอัตโนมัติไม่ได้ | ฟังเสียงพูดแล้วเขียนเป็นซับไทย |
| มีแค่ช่องข้อความถอดเสียง | อ่านข้อความข้างวิดีโอ | ซับที่ตรงเวลาบนภาพ และได้ไฟล์ SRT ด้วย |
ตารางนี้อธิบาย YouTube บนเบราว์เซอร์ในคอมพิวเตอร์ ขณะไม่ได้ล็อกอิน
สิ่งที่เราทดสอบบน YouTube
ทดสอบบนคอมพิวเตอร์ด้วยส่วนขยาย 0.5.737 ขณะไม่ได้ล็อกอิน YouTube: เปิดทอล์กภาษาสเปน คลิก WT บนเพลเยอร์ แล้วเลือก "Audio recognition" รอบนั้นทดสอบเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2569 ด้วยซับภาษาอังกฤษ ซับไทยในหน้านี้คือประโยคต้นฉบับภาษาสเปนจากการทดสอบครั้งเดียวกัน แปลเป็นภาษาไทยด้วยบริการแปลของ WatchTranslate
- ใช้ได้
ทอล์ก TEDx ภาษาสเปน · อังกฤษอยู่บน สเปนอยู่ล่าง
"Audio recognition" ถอดเสียงภาษาสเปนออกมาจากเสียงพูด ตอนทดสอบซับทั้งสองบรรทัดขึ้นบนเพลเยอร์ YouTube พร้อมกัน ประโยคไทยในหน้านี้แปลจากประโยคภาษาสเปนชุดเดียวกัน
ทดสอบด้วยซับภาษาอังกฤษ 9 พฤศจิกายน 2569 · ส่วนขยาย 0.5.737 · Chrome · ไม่ได้ล็อกอิน YouTube
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
จากนั้นกลับไปที่วิดีโอ คลิก WT แล้วเลือก "Audio recognition"
รายละเอียด
ดูก่อนว่าเจอปัญหาแบบไหน
| สิ่งที่เห็น | ความหมาย | สิ่งที่ต้องทำ |
|---|---|---|
| ปุ่ม CC เป็นสีเทา | วิดีโอนี้ไม่มีแทร็กคำบรรยาย | ตั้ง "Subtitle source" เป็น "Audio recognition" |
| CC ใช้ได้ แต่ไม่มีภาษาไทย | มีแทร็กอยู่แล้วแต่เป็นภาษาอื่น | ใช้คำบรรยายของวิดีโอเป็นต้นทาง แล้วแปลเป็นไทย |
| คำบรรยายอัตโนมัติผิดเยอะ | แทร็กสร้างโดยเครื่องและฟังผิด | เปลี่ยนเป็น "Audio recognition" เพื่อฟังใหม่ |
| มีแค่ "แสดงข้อความถอดเสียง" | มีข้อความ แต่ไม่ได้เป็นซับ | ใช้แทร็กนั้นเป็นต้นทาง หรือใช้การรู้จำเสียงถ้าอ่านไม่รู้เรื่อง |
ทำไมวิดีโอ YouTube บางคลิปถึงไม่มีซับ
แทร็กคำบรรยายบน YouTube มาจากสองทาง คือครีเอเตอร์อัปโหลดเอง หรือระบบรู้จำเสียงของ YouTube สร้างให้อัตโนมัติ แต่หลายวิดีโอไม่ได้ทั้งสองทาง หน้าช่วยเหลือของ YouTube เองบอกว่าคำบรรยายอัตโนมัติอาจไม่ขึ้นเมื่อวิดีโอยังประมวลผลไม่เสร็จ ภาษานั้นยังไม่รองรับ วิดีโอยาวเกินไป ช่วงต้นเงียบนาน คุณภาพเสียงไม่ดี หรือมีหลายคนพูดพร้อมกัน ปุ่ม CC สีเทาไม่ได้บอกว่าเป็นเพราะข้อไหน บอกแค่ว่าไม่มีข้อความให้แสดงหรือให้แปล
การรู้จำเสียง: ซับที่ไม่ต้องมีแทร็ก
เมื่อตั้ง "Subtitle source" เป็น "Audio recognition" WatchTranslate จะฟังช่วงที่คุณกำลังดู เขียนเสียงพูดต้นฉบับออกมา แล้วแปลเป็นไทย ซับไทยอยู่ด้านบน ต้นฉบับอยู่ด้านล่าง คิด 1 เครดิตต่อนาที ช่วงที่ล้มเหลวไม่คิดเงิน และช่วงที่ไม่มีเสียงพูดจะว่างไว้ ไม่มีการแต่งข้อความขึ้นมาเอง
มีแทร็กอยู่แล้ว แต่เป็นภาษาอื่น
นี่เป็นอีกปัญหาหนึ่งที่แก้ได้ถูกกว่า ปล่อย "Subtitle source" ไว้ที่คำบรรยายของวิดีโอเอง แล้วตั้ง "Target language" เป็นภาษาไทย ข้อความที่มีอยู่จะถูกแปลในราคา 0.2 เครดิตต่อนาที และจังหวะเวลาตามแทร็กต้นฉบับ
ข้อความถอดเสียงหรือไฟล์ซับ?
"แสดงข้อความถอดเสียง" ของ YouTube ให้อ่านหรือคัดลอกคำพูดข้างวิดีโอได้ แต่ไม่ใช่ไฟล์ซับ จากแท็บ "Export" ของ WatchTranslate คุณจะได้ SRT หรือ VTT ที่มีเวลากำกับ ซึ่งมีเฉพาะส่วนที่สร้างแล้ว ถ้าอยากได้ครบทั้งวิดีโอ ให้เตรียมทั้งวิดีโอล่วงหน้าก่อน แล้วเช็กว่าไม่มีช่วงไหนค้างอยู่
WatchTranslate เขียนซับจากเสียงยังไง
ต้องอัปโหลดทั้งวิดีโอไหม?
ไม่ต้อง ระบบทำงานกับช่วงที่คุณกำลังดูและช่วงถัดไป ช่วงละประมาณ 30 วินาที และประมวลผลเฉพาะเสียงของช่วงเหล่านั้น ถ้าข้ามไปข้างหน้า ระบบจะเริ่มใหม่จากจุดที่คุณไปถึง
ทำไมบรรทัดแรกใช้เวลาไม่กี่วินาที?
แต่ละช่วงต้องถอดเสียงก่อน แล้วจึงแปลด้วยโมเดลภาษาขนาดใหญ่ที่เห็นประโยครอบข้างด้วย บรรทัดแรกจึงขึ้นหลังกดเริ่มไม่กี่วินาที หลังจากนั้นซับจะตามทันการเล่น
ถ้าไม่มีใครพูดล่ะ?
เพลง เสียงรบกวน และภาพที่ไม่มีเสียงพูด ไม่มีอะไรให้ระบบรู้จำเสียงเขียน ช่วงนั้นจึงไม่มีซับ ซึ่งเป็นเรื่องปกติ และไม่เหมือนกับช่วงที่ล้มเหลว
YouTube บอกไว้ว่าอย่างไร
จากศูนย์ช่วยเหลือ YouTube ตรวจสอบขณะไม่ได้ล็อกอิน YouTube เมื่อ
คำบรรยายอัตโนมัติสร้างด้วยระบบรู้จำเสียง และ YouTube ระบุเหตุผลที่อาจไม่มี เช่น วิดีโอยังประมวลผลอยู่หรือยาวเกินไป ภาษายังไม่รองรับ ช่วงต้นเงียบ เสียงไม่ดี หรือมีหลายคนพูดพร้อมกัน
support.google.com/youtube/answer/6373554คำบรรยายที่มีอยู่แล้ว เปิด ปิด และปรับรูปแบบได้จากปุ่ม CC และเมนูการตั้งค่าของเพลเยอร์
support.google.com/youtube/answer/100078
ทำให้ซับจากเสียงออกมาชัดที่สุด
เริ่มตรงที่มีคนพูด
ข้ามช่วงเปิดที่มีแต่เพลงหรือตัวหนังสือ แล้วค่อยกดเริ่ม บรรทัดแรกจะมาเร็วขึ้นและดูผลได้ง่ายกว่า
ระบุภาษาเองเมื่อคลิปพูดหลายภาษา
ถ้าคนในคลิปสลับภาษาไปมา ให้ตั้ง "Source language" เอง เพื่อให้ระบบฟังภาษาที่ถูกต้อง
เปิดบรรทัดต้นฉบับไว้
แสดงทั้งสองบรรทัด ช่วงที่เสียงไม่ชัด บรรทัดต้นฉบับจะบอกว่าระบบได้ยินอะไร
เตรียมวิดีโอยาวไว้ก่อนดู
พอดแคสต์ยาวเป็นชั่วโมง ให้เตรียมทั้งวิดีโอก่อน แล้วค่อยส่งออกเมื่อเสร็จครบ
เรื่องวิดีโอ YouTube ที่ไม่มีซับ
ทำไมปุ่ม CC เป็นสีเทา?
วิดีโอนั้นไม่มีแทร็กคำบรรยาย ครีเอเตอร์ไม่ได้อัปโหลด และ YouTube ก็ไม่ได้สร้างให้ YouTube ระบุว่าอาจเป็นเพราะการประมวลผล ความยาว ภาษา ช่วงเงียบ หรือคุณภาพเสียง
YouTube ไม่มีซับไทย ใช้แปลอัตโนมัติได้ไหม?
ไม่ได้ถ้าไม่มีแทร็กเลย การแปลอัตโนมัติแปลได้แค่แทร็กที่มีอยู่แล้ว เมื่อไม่มีแทร็ก ต้องได้คำพูดจากเสียงก่อน
เดี๋ยวคำบรรยายจะขึ้นเองไหม?
บางครั้ง คลิปที่เพิ่งอัปโหลดอาจได้คำบรรยายอัตโนมัติเมื่อประมวลผลเสร็จ ถ้าไม่อยากรอ ใช้การรู้จำเสียงได้เลยตอนนี้
ต้องดาวน์โหลดวิดีโอไหม?
ไม่ต้อง เปิดหน้า YouTube ไว้ แล้ว WatchTranslate จะทำงานบนเพลเยอร์ ถ้าเป็นไฟล์ที่อยู่ในคอมพิวเตอร์อยู่แล้ว ให้ใช้เพลเยอร์ไฟล์ในเครื่องแทน
ต้องล็อกอิน YouTube ไหม?
ไม่ต้อง เราทดสอบขณะไม่ได้ล็อกอิน แต่ต้องล็อกอิน WatchTranslate ซึ่งใช้นับนาทีฟรีของคุณ
ซับจากเสียงแม่นแค่ไหน?
เสียงพูดชัดๆ ของคนคนเดียวได้ผลดีที่สุด เพลงดัง คนพูดซ้อนกัน หรือสำเนียงหนัก อาจทำให้ผิดได้ จึงเปิดบรรทัดต้นฉบับไว้ให้เห็นเสมอ
ค่าใช้จ่ายเท่าไร?
บัญชีใหม่ได้ฟรี 20 นาที ไม่ต้องใช้บัตร หลังจากนั้นการรู้จำเสียงคิด 1 เครดิตต่อนาที และการแปลแทร็กที่มีอยู่ 0.2 เครดิต ช่วงที่ล้มเหลวไม่คิดเงิน
บันทึกซับเก็บไว้ได้ไหม?
ได้ ส่งออก SRT หรือ VTT จากแท็บ "Export" ได้ทั้งต้นฉบับ ไทย หรือทั้งสองภาษา โดยมีเฉพาะส่วนที่สร้างแล้ว
ใช้บนมือถือได้ไหม?
ติดตั้งแอป WatchTranslate เปิดวิดีโอ YouTube ในแอป แล้วแตะแปล
WatchTranslate เป็นของ YouTube ไหม?
ไม่ใช่ เป็นส่วนขยายและแอปอิสระที่แสดงซับบนเพลเยอร์ของ YouTube โดยไม่แก้ไขตัววิดีโอ
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
อ่านต่อ
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- ซับสองภาษาบน YouTubeไทยกับต้นฉบับพร้อมกัน
- วิดีโอในเครื่องที่ไม่มีซับไฟล์ที่อยู่ในคอมพิวเตอร์
- แปลซับในตัววิดีโอไฟล์ที่มีแทร็กซับอยู่แล้ว
- Google แปลกับวิดีโอ YouTube
เว็บไซต์
- แปลวิดีโอ YouTube เป็นซับไทยทุกวิธีที่ใช้บน YouTube
- แปลวิดีโอ Twitter (X)
- แปลวิดีโอ bilibili
เพิ่มเติม: คู่มือทั้งหมด · เว็บไซต์ที่รองรับ