แปลซับในตัวไฟล์ MKV ยังไง?
ถ้าไฟล์มีแทร็กซับแบบข้อความอยู่แล้ว ก็แค่แปลข้อความนั้น ไม่ต้องแยกซับออกมา และไม่ต้องให้ระบบฟังเสียงใหม่ เปิดไฟล์ในเพลเยอร์ไฟล์ในเครื่อง ตั้ง "Subtitle source" เป็น "Embedded subtitles" เลือกภาษาไทย แล้วกด "Start translation"
3 ขั้นตอนสู่ซับที่แปลแล้ว
เปิดไฟล์
เปิดเพลเยอร์ไฟล์ในเครื่อง ล็อกอิน แล้วลากไฟล์ MKV หรือ MP4 เข้าไป รอจนพร้อมเล่น
เลือก "Embedded subtitles"
"Subtitle source" จะแสดงแทร็กของไฟล์เอง ในตัวอย่างนี้คือ "Embedded subtitles · EN English"
ฉันรู้สึกตกใจมากกดเริ่มแปลแล้วเล่นวิดีโอ
ซับภาษาไทยขึ้นตามจังหวะเวลาของซับต้นฉบับ โดยมีบรรทัดต้นฉบับอยู่ด้านล่าง
ทำไมควรแปลจากแทร็กซับโดยตรง
ถูกกว่าแปลจากเสียง
แปลข้อความ 0.2 เครดิตต่อนาที เทียบกับ 1 เครดิตเมื่อต้องถอดเสียงพูด
จังหวะเวลาเดิม
ทุกบรรทัดใช้เวลาขึ้น-ลงตามแทร็กต้นฉบับ
ไม่ต้องแก้ไฟล์
ไม่ต้องแยกแทร็กออกมาก่อน และไม่ต้องรวมวิดีโอใหม่
ไฟล์ที่มักมีซับภาษาต่างประเทศติดมา
หนัง MKV ซับอังกฤษ
มีซับ แต่เป็นภาษาอื่น
อนิเมะซับญี่ปุ่น
มีแค่ภาษาต้นฉบับ
ไฟล์ซีรีส์รายตอน
มีแทร็กซับเดียว และไม่ใช่ภาษาไทย
คอร์สเรียนที่มีแทร็กซับ
วิดีโอบรรยายพร้อมข้อความภาษาอังกฤษ
สารคดี
มีแทร็กภาษาอังกฤษติดมา
MP4 จากมือถือ
มีแทร็กข้อความ tx3g
ทำไมไม่แยกซับออกมาแปลก่อน?
คุณแยกแทร็กออกเป็นไฟล์ SRT เอาไปแปลที่อื่น แล้วรวมกลับเข้าไปได้ วิธีนี้ใช้ได้ แต่ต้องใช้หลายโปรแกรมและต้องเช็กจังหวะเวลาอีกรอบ ถ้าแค่อยากดู แปลในเพลเยอร์เลยจะเร็วกว่า
| งาน | แยกซับแล้วแปลเอง | เพลเยอร์ไฟล์ในเครื่องของ WatchTranslate |
|---|---|---|
| ดึงข้อความซับ | ใช้โปรแกรมแยกออกเป็น SRT | อ่านแทร็กให้อัตโนมัติ |
| แปล | หาตัวแปลเอง | เลือกภาษาที่ต้องการ |
| ให้ซับตรงจังหวะ | รวมกลับแล้วเช็ก | ใช้จังหวะเวลาเดิม |
| เก็บเป็นไฟล์ | มีไฟล์อยู่แล้ว | ส่งออก SRT หรือ VTT |
แปลเฉพาะข้อความ สไตล์ ASS ที่ตกแต่งซับซ้อนจะไม่ถูกเก็บไว้
สิ่งที่เราทดสอบ
ทดสอบบนคอมพิวเตอร์ด้วยเพลเยอร์ไฟล์ในเครื่องเวอร์ชันเว็บที่ใช้งานจริงใน Chrome กับไฟล์ MKV ที่มีแทร็กซับ SRT ภาษาอังกฤษหนึ่งแทร็ก รอบนั้นทดสอบเมื่อ 11 พฤศจิกายน 2569 ด้วยอินเทอร์เฟซภาษาอังกฤษ และแปลเป็นภาษาสเปน ซับไทยในหน้านี้คือบรรทัดที่บันทึกไว้ชุดเดียวกัน แปลเป็นภาษาไทยด้วยบริการแปลของ WatchTranslate Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- ใช้ได้
MKV ที่มีแทร็กข้อความภาษาอังกฤษ · ราว 2.3 วินาที
"Subtitle source" แสดง "Embedded subtitles · EN English" เราแปลเป็นภาษาสเปน และบรรทัดแรกขึ้นราว 2.3 วินาทีหลังกด "Start translation"
ทดสอบ 11 พฤศจิกายน 2569 ด้วยอินเทอร์เฟซภาษาอังกฤษ แปลเป็นภาษาสเปน · เพลเยอร์ไฟล์ในเครื่องบนเว็บ · Chrome · บริการจริง
ลากไฟล์เข้าเพลเยอร์ไฟล์ในเครื่อง แล้วเลือก "Embedded subtitles"
รายละเอียด
แทร็กแบบไหนแปลได้โดยตรง
| ชนิดไฟล์ | แทร็กข้อความที่ใช้ได้ | ไม่รองรับ |
|---|---|---|
| MP4 / MOV | tx3g, wvtt | TTML / stpp, MP4 แบบแบ่งส่วน (fragmented) |
| MKV / WebM | SRT, ASS, SSA, WebVTT | ซับแบบภาพ PGS และ VobSub |
| ไฟล์ซับแยก | SRT, VTT, ASS, SSA | ซับแบบภาพ |
| ไม่มีแทร็กที่ใช้ได้ | ใช้ "AI recognition" | สร้างซับจากเสียงพูด |
ซับในตัวไม่เหมือนซับฝังในภาพ
ซับในตัว (soft sub) คือแทร็กข้อความที่อยู่ในไฟล์ MKV หรือ MP4 เพลเยอร์อ่านได้ทุกบรรทัดพร้อมเวลา จึงแปลได้ ส่วนซับที่ฝังในภาพ (hardsub) เป็นพิกเซลในเฟรม และซับแบบภาพอย่าง PGS หรือ VobSub ก็เป็นรูปภาพเช่นกัน จึงไม่มีข้อความให้อ่าน เมื่อเพลเยอร์ไฟล์ในเครื่องเปิดไฟล์ จะแสดงแทร็กข้อความทุกแทร็กที่อ่านได้ใน "Subtitle source" อะไรที่อยู่ในรายการนั้นแปลได้ ถ้าไม่มี ให้เปลี่ยนไปใช้ "AI recognition"
ภาษาต้นทางมาจากไหน
สำหรับแทร็กในตัว ระบบใช้ภาษาที่แทร็กระบุไว้ จึงไม่ต้องตั้ง "Source language" ค่านี้มีผลเฉพาะกับ "AI recognition"
การสลับระหว่าง "Embedded subtitles" กับ "AI recognition" จะโหลดซับของแหล่งนั้น ต้องกด "Start translation" อีกครั้ง แต่ละแหล่งเก็บความคืบหน้าแยกกัน
ข้อจำกัดของเบราว์เซอร์
MKV เล่นได้เฉพาะ Chrome หรือ Edge บนคอมพิวเตอร์ หรือ Firefox 145 ขึ้นไป Safari และทุกเบราว์เซอร์บน iPhone เตรียมไฟล์ MKV ในเพลเยอร์นี้ไม่ได้ ให้แปลงสำเนาเป็น MP4 ก่อน ไฟล์ที่เบราว์เซอร์เล่นไม่ได้ยังเปิดในแอป Windows หรือ Mac ได้
ดูยังไงว่าไฟล์มีแทร็กข้อความ
ไม่ต้องใช้โปรแกรมอื่นตรวจไฟล์ก่อน เปิดไฟล์ในเพลเยอร์ไฟล์ในเครื่อง รอให้เตรียมไฟล์เสร็จ แล้วเปิดรายการ "Subtitle source" ถ้ามี "Embedded subtitles" พร้อมรหัสภาษา เช่น EN English แปลว่าไฟล์มีแทร็กข้อความที่อ่านได้ ถ้ามีแค่ "AI recognition" แปลว่าไม่มีแทร็กข้อความ ซับที่เห็นตอนเล่นในโปรแกรมอื่นอาจเป็นซับแบบภาพหรือฝังอยู่ในภาพ
แทร็ก ASS หรือ SSA แปลได้ แต่ระบบแปลเฉพาะข้อความ สี ฟอนต์ ตำแหน่ง และเอฟเฟกต์ที่ตกแต่งไว้จะไม่ตามมา ซับที่แปลแล้วแสดงตามรูปแบบของเพลเยอร์ ส่วนแทร็ก PGS หรือ VobSub ที่มักมาจากไฟล์ริปแผ่น เป็นรูปภาพ ไม่มีข้อความให้แปล ในกรณีนี้ให้เลือก "AI recognition" ระบบจะสร้างซับจากเสียงพูดแทน คิด 1 เครดิตต่อนาที
เก็บซับที่แปลแล้วไว้ใช้ต่อ
ระหว่างเล่น เลือกการแสดงผลใต้ "Subtitles" ได้ทั้งสองภาษา เฉพาะคำแปล หรือเฉพาะต้นฉบับ ถ้าต้องการไฟล์ซับไว้ใช้ในเพลเยอร์อื่น ให้ส่งออกเป็น SRT หรือ VTT ไฟล์ที่ส่งออกจะครบทั้งเรื่องก็ต่อเมื่อแปลครบทุกช่วงแล้ว จึงควรเช็กความครอบคลุมก่อนส่งออก
แทร็กซับถูกแปลอย่างไร
ทำไมเร็วขนาดนี้?
ไม่มีเสียงพูดให้ถอด มีแค่ข้อความเดิมที่ต้องแปล บรรทัดแรกจึงมักขึ้นภายในหนึ่งถึงสองวินาที
อะไรถูกส่งออกไป?
ส่งเฉพาะข้อความซับที่ต้องแปล ตัววิดีโออยู่ในคอมพิวเตอร์ของคุณ
ชื่อตัวละครคงที่ได้อย่างไร?
แต่ละบรรทัดแปลโดยเห็นบรรทัดข้างเคียงด้วย ชื่อและคำเรียกขานจึงสม่ำเสมอ
ใช้แทร็กซับในตัวให้คุ้ม
มีแทร็กอยู่แล้ว ไม่ต้องใช้ AI recognition
ซับที่คนทำแม่นกว่า และถูกกว่าห้าเท่า
เลือกแทร็กที่ครบที่สุด
บางไฟล์มีหลายแทร็ก ให้เลือกแทร็กที่สมบูรณ์
เก็บบรรทัดต้นฉบับไว้
การแสดงสองภาษาช่วยเรื่องชื่อเฉพาะและคำศัพท์ใหม่
ดูจบแล้วส่งออก
บันทึกเป็น SRT ไว้ใช้กับเพลเยอร์อื่น
เรื่องการแปลซับในตัว
แปลซับภาษาอังกฤษที่อยู่ในไฟล์ MKV ได้ไหม?
ได้ เพลเยอร์ไฟล์ในเครื่องของ WatchTranslate แปลแทร็กข้อความ SRT, ASS, SSA และ WebVTT ใน MKV ได้ โดยเลือก "Embedded subtitles" ใน "Subtitle source"
ต้องแยกซับออกมาก่อนไหม?
ไม่ต้อง เพลเยอร์อ่านแทร็กซับที่อยู่ในไฟล์ได้โดยตรง
ทำไมแทร็กซับของฉันไม่ขึ้นในรายการ?
แทร็กนั้นอาจเป็นซับแบบภาพ (PGS, VobSub) หรือใช้ codec ที่ไม่รองรับ ให้ใช้ "AI recognition" แทน
ค่าใช้จ่ายเท่าไร?
แปลแทร็กซับ 0.2 เครดิตต่อนาที ใช้ AI recognition 1 เครดิตต่อนาที และบัญชีใหม่ได้ฟรี 20 นาที
นำเข้าไฟล์ SRT แยกได้ไหม?
ได้ เลือก "Load subtitle file…" ใน "Subtitle source" คิดค่าบริการแบบแปลซับ
สไตล์ ASS ยังอยู่ไหม?
ไม่ ระบบแปลเฉพาะข้อความ สไตล์ที่ตกแต่งซับซ้อนจะไม่ถูกเก็บไว้
แปลซับ MKV บน iPhone ได้ไหม?
เบราว์เซอร์บน iPhone เล่น MKV ในเพลเยอร์นี้ไม่ได้ ให้ใช้ Chrome, Edge หรือ Firefox บนคอมพิวเตอร์ หรือแปลงไฟล์เป็น MP4
วิดีโอของฉันถูกอัปโหลดไหม?
ไม่ ส่งเฉพาะข้อความซับที่ต้องแปล ตัววิดีโออยู่ในเครื่องของคุณ
ต่างจาก MKVToolNix กับ Subtitle Edit ยังไง?
เครื่องมือเหล่านั้นต้องแยกแทร็กออกด้วย mkvextract แปลใน Subtitle Edit ซึ่งมักต้องใช้ API key ของคุณเอง แล้วโหลดไฟล์ใหม่เข้าเพลเยอร์ ที่นี่ MKV เล่นในเบราว์เซอร์บนคอมพิวเตอร์ และคำแปลขึ้นระหว่างเล่น ถ้าอยากได้ไฟล์ก็ส่งออก SRT หรือ VTT
ส่งออกซับที่แปลแล้วเป็นไฟล์ได้ไหม?
ได้ ส่งออกเป็น SRT หรือ VTT ได้ เช็กก่อนว่าแปลครบทุกช่วงแล้ว ไฟล์จึงจะครอบคลุมทั้งวิดีโอ
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
อ่านต่อ
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- วิดีโอในเครื่องที่ไม่มีซับสามกรณีที่เจอบ่อย
- ส่งออก SRT หรือ VTTเก็บคำแปลไว้ (ภาษาอังกฤษ)
- วิธีใส่ซับให้วิดีโอเมื่อมีไฟล์ซับอยู่แล้ว (ภาษาอังกฤษ)
ตามความต้องการ
- ซับสองภาษาภาษาอังกฤษ
- แปลซับวิดีโอภาษาอังกฤษ
- ซับสองภาษาบน YouTube
- YouTube แปลซับไทยไม่ขึ้น
เลือกเครื่องมือ
- เพลเยอร์วิดีโอที่มีซับ AIภาษาอังกฤษ
- วิธีที่ดีที่สุดในการแปลวิดีโอในเครื่องภาษาอังกฤษ
เพิ่มเติม: คู่มือทั้งหมด · เพลเยอร์ไฟล์ในเครื่อง