ซับไทย bilibili.tv บนทุกวิดีโอ ไม่ใช่แค่เรื่องที่มีซับทางการ
ซีรีส์ลิขสิทธิ์บน Bilibili.tv มีซับทางการให้ แต่คลิปครีเอเตอร์มีแค่ซับที่คนอัปใส่เอง WatchTranslate ฟังเสียงแล้วเขียนซับไทยลงบนเพลเยอร์ไปพร้อมกับวิดีโอ
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
ซับทางการมีแค่ในเรื่องที่มีลิขสิทธิ์
Bilibili.tv แปลซีรีส์ที่ซื้อลิขสิทธิ์มา ส่วนคลิปที่ครีเอเตอร์อัปโหลดจะมีเฉพาะซับที่คนอัปทำเอง ในภาษาที่เขาเลือก และหลายคลิปก็ไม่มีซับเลย
- มีแทร็กซับก็ต่อเมื่อคนอัปทำไว้
- ภาษาของซับขึ้นกับคนอัป ไม่ใช่คุณ
- ในเพลเยอร์ไม่มีปุ่มแปล
- ซับไทยจากสิ่งที่พูดจริง ทีละประโยค
- มีบรรทัดต้นฉบับข้างใต้ หรือเลือกให้เหลือแค่ภาษาไทย
- ไม่ต้องมีบัญชี Bilibili.tv
ขึ้นซับไทยบน Bilibili.tv ใน 3 ขั้น
ติดตั้งส่วนขยาย
เพิ่ม WatchTranslate ลงใน Chrome หรือ Edge บนคอมพิวเตอร์ ใช้เวลาราว 30 วินาที
เปิดวิดีโอบน Bilibili.tv
คลิปหรือตอนไหนก็ได้ที่คุณดูได้อยู่แล้ว ไม่ล็อกอินก็ได้ ถ้ามีการ์ดชวนล็อกอินขึ้นมาก็กดปิดไป
WTผมตั้งใจจะไปซื้อเสื้อผ้าด้วยตัวเองคลิกไอคอน WatchTranslate
ที่แถบเครื่องมือ เลือกแปลวิดีโอนี้ (Translate this video) แล้วตั้งภาษาเป้าหมายเป็นภาษาไทย ซับบรรทัดแรกจะขึ้นในราวครึ่งนาที
ทำมาเพื่อคลิปที่ Bilibili.tv ไม่ได้แปลให้
ฟังจากเสียงในคลิป
เสียงจีนกลาง เกาหลี หรือญี่ปุ่นจะถูกถอดเป็นข้อความ แล้วแปลเป็นซับไทย ไม่ต้องมีแทร็กซับมาก่อน
ไทยข้างบน ต้นฉบับข้างล่าง
ค่าเริ่มต้นเป็นซับสองภาษา ช่วยให้ตามชื่อคน คำสแลง และมุกในคลิปวาไรตี้ได้ง่าย ปิดบรรทัดต้นฉบับได้ในแท็บ Appearance
ตอนที่มีซับทางการ
ในตอนที่มีลิขสิทธิ์ WatchTranslate เริ่มจากซับทางการแล้วแปลต่อได้ บรรทัดจึงตรงกับจังหวะของเรื่อง
เลือกภาษาเองได้
อยากได้ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น หรือเกาหลีแทน? เลือกภาษาเป้าหมายอื่นได้ วิดีโอเดียวกันใช้ได้แบบเดียวกัน
เก็บซับไว้ได้
แท็บ Export บันทึกเป็นไฟล์ SRT หรือ VTT เหมาะกับการจดศัพท์จาก vlog หรือคลิปสอน
อยู่บนเพลเยอร์ Bilibili.tv
ซับขึ้นทับวิดีโอที่คุณกำลังดู ไม่ต้องดาวน์โหลด ไม่ต้องอัปโหลดอะไร
คนไทยเปิดอะไรดูบน Bilibili.tv
วาไรตี้และเรียลลิตี้เกาหลี
เกมโชว์และคลิปท่องเที่ยวที่ความสนุกอยู่ในบทพูดเร็วๆ
อนิเมะจีน (ตงฮวา) และอนิเมะ
ถ้าตอนนั้นมีแทร็กทางการ ก็แปลต่อจากแทร็กนั้นได้
ซีรีส์วายและซีรีส์สั้น
ซีรีส์วาย โรแมนติก และเว็บซีรีส์จากจีนหรือเกาหลีที่ทยอยอัปทีละตอน
คอนเทนต์ K-pop
เบื้องหลังและรายการของวง จากแฟนที่อัปและช่องทางการ
vlog ครีเอเตอร์
นักศึกษา นักเดินทาง และสายทำอาหารที่คุยกับกล้องด้วยภาษาของตัวเอง
สอนวาดรูปและงานฝีมือ
บทเรียนทีละขั้นที่คำอธิบายสำคัญพอๆ กับภาพ
ซับของ Bilibili.tv เองพอไหม?
ซีรีส์ลิขสิทธิ์บางเรื่องมีซับไทยอยู่แล้ว นี่คือกรณีที่เจอบ่อยเมื่ออยากดูพร้อมซับไทย
| วิดีโอที่คุณดู | เพลเยอร์ Bilibili.tv มีอะไรให้ | เมื่อใช้ WatchTranslate |
|---|---|---|
| ตอนอนิเมะหรือซีรีส์ที่มีลิขสิทธิ์ | ซับทางการในภาษาที่ Bilibili.tv เลือกให้เรื่องนั้น | ซับไทยจากแทร็กทางการหรือจากเสียง พร้อมบรรทัดต้นฉบับ |
| คลิปครีเอเตอร์ที่มีแทร็กซับ | แทร็กของคนอัป ในภาษาที่คนอัปเลือก | ซับไทยจากเสียง ไม่ว่าคนอัปจะเลือกภาษาอะไร |
| คลิปครีเอเตอร์ที่ไม่มีแทร็กซับ | มีแค่เสียง | ซับไทยที่สร้างจากเสียงพูดขณะวิดีโอเล่น |
คอลัมน์ Bilibili.tv อ้างอิงเมนูซับของเว็บเพลเยอร์ bilibili.tv เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน 2569 โดยไม่ได้ล็อกอิน โปรดดูหน้าปัจจุบันของ Bilibili.tv ประกอบ
เราลองอะไรบน Bilibili.tv
ทดสอบเมื่อ 12 พฤศจิกายน 2569 ด้วยส่วนขยาย 0.5.793 โดยใช้ซับภาษาอังกฤษ บนคอมพิวเตอร์ที่ไม่ได้ล็อกอิน Bilibili.tv: เปิดวิดีโอ คลิกไอคอน WatchTranslate แล้วกดเริ่ม ซับไทยในหน้านี้คือประโยคต้นฉบับจากการทดสอบครั้งเดียวกัน แปลเป็นภาษาไทยด้วยบริการแปลของ WatchTranslate
- ใช้ได้
vlog นักศึกษาเกาหลีที่พูดจีนกลาง · ทดสอบด้วยซับภาษาอังกฤษ
การรู้จำเสียงให้ซับภาษาอังกฤษตามประโยคที่พูด ซับไทยในหน้านี้แปลจากประโยคต้นฉบับชุดเดียวกัน
- ใช้ได้
vlog เดียวกัน · ทดสอบเป็นภาษาอาหรับด้วย
วิดีโอเดียวกันที่ทดสอบด้วยซับภาษาอังกฤษ ยังทดสอบจริงเป็นซับภาษาอาหรับด้วย ซับตามประโยคเดียวกัน
ทดสอบด้วยซับภาษาอังกฤษ 12 พฤศจิกายน 2569 · ส่วนขยาย 0.5.793 · Chrome · ไม่ได้ล็อกอิน Bilibili.tv
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
ลองฟรี 20 นาทีกับคลิป Bilibili.tv ที่คุณดูอยู่แต่ยังไม่มีซับไทย
รายละเอียด
วิดีโอ Bilibili.tv แต่ละแบบ ควรตั้งอย่างไร
| วิดีโอบน Bilibili.tv | ตั้งค่าอย่างไร | ควรรู้ |
|---|---|---|
| vlog ครีเอเตอร์หรือคลิปวาไรตี้ที่ไม่มีซับไทย | ภาษาเป้าหมาย: ไทย; แหล่งซับ (Subtitle source): Auto | ซับบรรทัดแรกใช้เวลาราวครึ่งนาที |
| ตอนลิขสิทธิ์ที่มีซับทางการเป็นภาษาอื่น | ภาษาเป้าหมาย: ไทย; ระบบใช้แทร็กทางการเมื่อเหมาะ | ซับคงจังหวะเดิมของตอนนั้น |
| อยากได้ภาษาที่เมนูของ Bilibili.tv ไม่มีให้ | เลือกภาษานั้นเป็นภาษาเป้าหมาย | วิดีโอเดียวกันได้ประโยคเดียวกันในภาษานั้น |
WatchTranslate สร้างซับอย่างไร
คลิปที่ไม่มีซับ ซับไทยมาจากไหน?
WatchTranslate แบ่งวิดีโอที่กำลังเล่นเป็นช่วงสั้นๆ รู้จำเสียงพูดในแต่ละช่วงแล้วแปล โดยเตรียมช่วงปัจจุบันและช่วงถัดไปไว้ก่อน ซับจึงตามทันการเล่น
ตอนที่มีซับทางการ ทำงานอย่างไร?
ในตอนลิขสิทธิ์บน Bilibili.tv WatchTranslate อ่านแทร็กซับทางการแล้วแปลบรรทัดเหล่านั้นได้ จึงคงถ้อยคำและจังหวะเดิมของเรื่อง
ทำไมบางวิดีโอซับขึ้นแทบทันที?
ผลลัพธ์ถูกเก็บแยกตามวิดีโอและภาษาเป้าหมาย ถ้ามีคนเคยแปลวิดีโอ Bilibili.tv เดียวกันเป็นภาษาไทยแล้ว ระบบจะใช้ซับชุดนั้นซ้ำ
เคล็ดลับการใช้งาน
เริ่มตรงช่วงที่มีคนพูด
เริ่มจากช่วงที่มีบทพูดแทนอินโทรเพลงยาวๆ ซับจะขึ้นเร็วขึ้น
เปิดต้นฉบับไว้ดูชื่อ
รายการวาไรตี้มีชื่อเล่นเยอะ บรรทัดต้นฉบับข้างใต้ช่วยให้ตามได้ง่าย
ส่งออกหลังดูคลิปสอน
บันทึก SRT เมื่อจบบทเรียน จะได้กลับมาอ่านขั้นตอนซ้ำได้
คำถามเรื่องซับไทยบน Bilibili.tv
ซับไทย Bilibili.tv เปิดยังไง?
ถ้าตอนนั้นมีซับไทยทางการ เลือกได้จากเมนูซับของเพลเยอร์ ส่วนคลิปอื่น ให้ติดตั้ง WatchTranslate ใน Chrome หรือ Edge เปิดวิดีโอบน bilibili.tv คลิกไอคอน WatchTranslate เลือกภาษาไทยแล้วกดเริ่ม
ทำไมวิดีโอนี้บน Bilibili.tv ถึงไม่มีซับไทย?
ซับทางการมากับซีรีส์ที่ Bilibili.tv ซื้อลิขสิทธิ์ ส่วนคลิปที่ครีเอเตอร์อัปโหลดจะมีเฉพาะซับที่คนอัปใส่ไว้ ซึ่งบางคลิปก็ไม่มี WatchTranslate จึงฟังเสียงแล้วเขียนซับไทยให้แทน
bstation ซับไทย ใช้ได้ไหม?
ได้ Bstation คือชื่อที่ Bilibili ใช้เรียก bilibili.tv ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เป็นเว็บและเพลเยอร์เดียวกัน
bilibili ซับไทยไม่ขึ้น ต้องทำยังไง?
เปิดเมนูซับในเพลเยอร์ดูก่อน ถ้าในรายการไม่มีภาษาไทย ให้คลิกไอคอน WatchTranslate ตั้งภาษาเป้าหมายเป็นไทยแล้วกดเริ่ม ซับไทยจะสร้างจากเสียงพูดในคลิป
bilibili แปลไทย ใช้กับคลิปวาไรตี้เกาหลีได้ไหม?
ได้ เสียงเกาหลีจะถูกถอดแล้วแปลเป็นซับไทยทีละประโยค เปิดบรรทัดเกาหลีไว้ข้างใต้จะช่วยให้ตามชื่อเล่นของคนในรายการได้ง่ายขึ้น
ต้องมีบัญชี Bilibili.tv ไหม?
ไม่ต้อง เราทดสอบแบบไม่ล็อกอิน ส่วนนาทีฟรีจะเก็บไว้ในบัญชี WatchTranslate ที่สมัครได้ฟรี
วิดีโอพูดภาษาอะไรได้บ้าง?
จีนกลาง เกาหลี ญี่ปุ่น อังกฤษ อินโดนีเซีย และภาษาอื่นอีกมาก WatchTranslate ตรวจจับภาษาให้เอง
ต่างจาก bilibili.com ยังไง?
bilibili.tv คือเว็บสากลของ Bilibili มีแคตตาล็อกของตัวเอง WatchTranslate ใช้ได้ทั้งสองเว็บ สำหรับ bilibili.com ดูหน้าแปลวิดีโอ Bilibili เป็นภาษาไทย
เก็บบรรทัดภาษาจีนหรือเกาหลีไว้ด้วยได้ไหม?
ได้ และเป็นค่าเริ่มต้นอยู่แล้ว: ภาษาไทยอยู่ข้างบน ต้นฉบับอยู่ข้างล่าง ถ้าอยากเห็นแค่ภาษาไทย ปิดต้นฉบับได้ในแท็บ Appearance
ซับบรรทัดแรกขึ้นเร็วแค่ไหน?
ปกติราวครึ่งนาทีหลังกดเริ่ม จากนั้นซับจะตามวิดีโอไปเรื่อยๆ ถ้ามีคนเคยแปลวิดีโอเดียวกันเป็นภาษาไทยแล้ว ซับจะขึ้นแทบทันที
ใช้ฟรีได้เท่าไหร่?
บัญชีใหม่ได้ใช้ฟรี 20 นาที ไม่ต้องผูกบัตร
WatchTranslate เป็นของ Bilibili.tv หรือเปล่า?
ไม่ใช่ WatchTranslate เป็นส่วนขยายอิสระที่แสดงซับทับเพลเยอร์ Bilibili.tv โดยไม่แก้ไขตัววิดีโอ
อ่านต่อ
Bilibili
- แปลวิดีโอ Bilibili (bilibili.com) เป็นภาษาไทย
- Bilibili.tv กับซับภาษาอังกฤษหน้าภาษาอังกฤษ
- แปลวิดีโอ Bilibili เป็นภาษาไทย ทีละขั้นตอน
- ซับ Bilibili ไม่ขึ้น ทำอย่างไร
- Bilibili กับ Bstation ต่างกันยังไง
- แปลวิดีโอ YouTube เป็นซับไทย
- แปลวิดีโอ Twitter (X)
- แปลวิดีโอ Vimeo เป็นซับไทย
- TED Talk ซับไทย
- แปลวิดีโอ Dailymotion เป็นซับไทย
- แปลวิดีโอ TikTok เป็นซับไทย
- แปลวิดีโอ Instagram เป็นซับไทย
- แปลคลิป Douyin เป็นซับไทย
ตามประเภทคอนเทนต์
- ซับสำหรับวิดีโอภาษาจีนvlog ทอล์ก วาไรตี้ (ภาษาอังกฤษ)
- แปลวิดีโอภาษาเกาหลีภาษาอังกฤษ
- ซับสองภาษาสองภาษาพร้อมกัน
เพิ่มเติม: เว็บไซต์ที่รองรับ · คู่มือทั้งหมด
Bilibili, Bstation และโลโก้เป็นของเจ้าของ WatchTranslate ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับ Bilibili