แปลวิดีโอ YouTube ซับไทย แม้คลิปไม่มี CC
ทอล์ก บทสัมภาษณ์ และ vlog ในภาษาที่คุณไม่ได้พูด แถมปุ่ม CC ยังเป็นสีเทา WatchTranslate ขึ้นซับไทยบนเพลเยอร์ YouTube เลย โดยมีประโยคต้นฉบับอยู่ด้านล่าง
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
แปลอัตโนมัติของ YouTube ต้องมีซับก่อน
YouTube แปลอัตโนมัติได้เฉพาะแทร็กซับที่มีอยู่แล้ว ทอล์ก บทสัมภาษณ์ และ vlog จำนวนมากไม่มีซับเลย หรือมีแต่ซับอัตโนมัติภาษาต้นฉบับที่ตัดประโยคไม่เป็นระเบียบ
- มุกตลกและคำพูดแทรกหลุดไปครึ่งหนึ่ง
- บางคลิปไม่มีแทร็กซับ จึงไม่มีให้แปลอัตโนมัติ
- ซับอัตโนมัติแสดงได้ทีละภาษา
- ภาษาไทยขึ้นตามแต่ละประโยคที่พูด
- เช็กชื่อและศัพท์เฉพาะกับประโยคภาษาสเปนได้
- เตรียมซับของเลกเชอร์ทั้งเรื่องไว้ก่อนกดเล่นได้
ซับไทยบนวิดีโอ YouTube ใน 3 ขั้น
ติดตั้งส่วนขยาย
เพิ่ม WatchTranslate ลงใน Chrome หรือ Edge บนคอมพิวเตอร์ ใช้เวลาแค่ครึ่งนาที
เปิดวิดีโอบน YouTube
เล่นวิดีโอตามปกติ ไม่ต้องมีบัญชี YouTube ถ้ามีโฆษณา รอให้จบก่อน
WTและนั่นอันตรายมากคลิก WT บนเพลเยอร์
คลิก WT ในแถบควบคุมของเพลเยอร์ ตั้ง Target language (ภาษาปลายทาง) เป็นภาษาไทย ถ้าคลิปไม่มีซับ ให้ตั้ง Subtitle source (แหล่งซับ) เป็น Audio recognition (การรู้จำเสียงพูด) แล้วเปิดสวิตช์ ซับจะเริ่มขึ้นตั้งแต่ประโยคถัดไปที่พูด แผงในภาพนี้ตั้งไว้ตอนทดสอบด้วยซับภาษาอังกฤษ
ออกแบบมาสำหรับวิดีโอภาษาต่างประเทศบน YouTube
ไม่มีซับ? ให้ระบบฟังเสียง
ตั้ง Subtitle source เป็น Audio recognition ระบบจะถอดเสียงพูดเป็นข้อความ แล้วแปลเป็นภาษาไทย
มีแทร็กซับ? ใช้ซับนั้นเลย
ซับที่ครีเอเตอร์ใส่ไว้หรือซับอัตโนมัติของ YouTube จะถูกแปลโดยตรง และใช้จังหวะเวลาเดิมของซับ
ไทยด้านบน ต้นฉบับด้านล่าง
เห็นทั้งสองบรรทัดบนจอ ชื่อหรือวลีที่พอฟังออกจึงจับคู่กับคำแปลได้ทันที
ซับอัตโนมัติตัดประโยคมั่ว? ให้ฟังใหม่
เมื่อซับอัตโนมัติของ YouTube ขาดกลางประโยค ให้เปลี่ยนเป็น Audio recognition เพื่อได้ประโยคที่เรียบร้อยกว่า
เลกเชอร์ยาว เตรียมไว้ก่อน
กด "Translate all subtitles in advance" (แปลซับทั้งหมดล่วงหน้า) แล้วดูต่อได้เลยระหว่างที่ระบบเตรียมทั้งคลิป
เก็บซับไว้ใช้ต่อ
แท็บ Export (ส่งออก) บันทึกเป็น SRT หรือ VTT ไว้จดโน้ต ทบทวน หรือเปิดในเพลเยอร์อื่น
คนไทยใช้ WatchTranslate ดูอะไรบน YouTube
สัมภาษณ์ริมถนนและ vlog
ภาษาสเปนหรือญี่ปุ่นที่พูดเร็วแบบสบายๆ ตามทันทีละประโยค
เลกเชอร์และทอล์ก
เลกเชอร์มหาวิทยาลัยและทอล์กในงานสัมมนา โดยยังเห็นศัพท์ต้นฉบับบนจอ
ข่าวและสัมภาษณ์ยาว
ช่องข่าวต่างประเทศและบทสัมภาษณ์แบบพอดแคสต์ ไม่ต้องเดาว่าใครพูดอะไร
อนิเมะและซีรีส์ฟรีจากช่องทางการ
ตอนที่ช่องทางการอัปโหลดไว้แต่ไม่มีซับไทย
เกมเพลย์และสตรีมย้อนหลัง
สตรีมย้อนหลังของสตรีมเมอร์ต่างประเทศ เตรียมซับไว้ครบก่อนนั่งดู
รีวิวและสอนวิธีใช้
รีวิวแกดเจ็ตและคลิปสอนทำ ที่ทุกขั้นตอนสำคัญ
ซับของ YouTube เองพอไหม?
หลายครั้งก็พอ ถ้าครีเอเตอร์ใส่ซับไทยไว้ หรือแปลอัตโนมัติมีภาษาไทยให้เลือก ก็ใช้อันนั้นได้เลย WatchTranslate มีไว้สำหรับกรณีด้านล่าง
| วิดีโอที่คุณดู | สิ่งที่เพลเยอร์ YouTube มีให้ | ใช้ WatchTranslate |
|---|---|---|
| ครีเอเตอร์ใส่ซับไทยไว้แล้ว | เลือกภาษาไทยในเมนูซับ | ใช้ซับของ YouTube ได้เลย |
| มีแต่ซับภาษาต่างประเทศหรือซับอัตโนมัติ | แปลอัตโนมัติได้ แต่แสดงทีละภาษา และซับอัตโนมัติมักขาดกลางประโยค | ไทยกับต้นฉบับขึ้นพร้อมกัน และฟังเสียงใหม่ได้เมื่อซับไม่เรียบร้อย |
| คลิปใหม่ที่ไม่มีแทร็กซับ | ปุ่ม CC เป็นสีเทา จึงไม่มีแปลอัตโนมัติ | ถอดเสียงพูดแล้วแปลระหว่างเล่น |
| เลกเชอร์และสตรีมย้อนหลังยาวหนึ่งชั่วโมงขึ้นไป | เหมือนข้างบน แล้วแต่คลิป | เตรียมซับทั้งคลิปไว้ล่วงหน้าได้ |
คอลัมน์ YouTube อ้างอิงเมนูซับของเพลเยอร์ youtube.com บนเว็บ ขณะไม่ได้ล็อกอิน ตรวจเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2569 การเปลี่ยนแปลงล่าสุดดูได้ที่หน้าปัจจุบันของ YouTube
สิ่งที่เราทดสอบบน YouTube
ทดสอบบนคอมพิวเตอร์ขณะไม่ได้ล็อกอิน YouTube: เปิดวิดีโอภาษาต่างประเทศแล้วคลิก WT บนเพลเยอร์ รอบนั้นทดสอบเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2569 ด้วยส่วนขยาย 0.5.737 และซับภาษาอังกฤษ ซับไทยในหน้านี้คือประโยคต้นฉบับภาษาสเปนจากการทดสอบครั้งเดียวกัน แปลเป็นภาษาไทยด้วยบริการแปลของ WatchTranslate
- ใช้ได้
ทอล์ก TEDx ภาษาสเปน · ซับบรรทัดแรกขึ้นในราว 7 วินาที
Audio recognition แปลภาษาสเปน ตอนทดสอบซับภาษาอังกฤษขึ้นบนเพลเยอร์ โดยมีประโยคต้นฉบับอยู่ด้านล่าง ประโยคไทยในหน้านี้คือต้นฉบับชุดเดียวกันที่ WatchTranslate แปลเป็นภาษาไทย
- ใช้ได้
สัมภาษณ์ริมถนนภาษาญี่ปุ่น · ซับบนเพลเยอร์ (รอบ 8 พฤศจิกายน)
ภาษาญี่ปุ่นที่พูดเร็วแบบสบายๆ และมีตัวหนังสือใหญ่ฝังอยู่ในภาพ ตอนทดสอบซับภาษาอังกฤษขึ้นโดยมีประโยคญี่ปุ่นอยู่ด้านล่าง
ทดสอบด้วยซับภาษาอังกฤษ 9 พฤศจิกายน 2569 · ส่วนขยาย 0.5.737 · Chrome · ไม่ได้ล็อกอิน YouTube
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
ใช้ 20 นาทีฟรีกับวิดีโอ YouTube ที่คุณอยากดูอยู่แล้ว
รายละเอียด
วิดีโอแต่ละแบบ ตั้งค่าอย่างไร
| วิดีโอ | สิ่งที่ต้องทำ | ควรรู้ |
|---|---|---|
| ครีเอเตอร์ใส่ซับภาษาอื่นไว้ | ตั้ง Subtitle source เป็น Video subtitles และ Target language เป็นภาษาไทย | จังหวะเวลาตามซับของครีเอเตอร์ |
| ซับอัตโนมัติของ YouTube ขาดกลางประโยค | เปลี่ยน Subtitle source เป็น Audio recognition | ประโยคถูกสร้างใหม่จากเสียงพูด |
| เลกเชอร์ยาวหนึ่งชั่วโมงขึ้นไป | กด "Translate all subtitles in advance" | ดูต่อได้ระหว่างที่ระบบเตรียม |
เบื้องหลังการทำงาน
ถ้ากดข้ามไปข้างหน้า จะเกิดอะไรขึ้น?
WatchTranslate ทำงานกับวิดีโอเป็นช่วงละ 30 วินาที คือช่วงที่กำลังเล่นและช่วงถัดไป ถ้ากระโดดไปนาทีอื่น ระบบจะเริ่มจากช่วงที่จุดนั้น
ชื่อและศัพท์เฉพาะสม่ำเสมอได้อย่างไร?
แต่ละประโยคถูกแปลโดยเห็นประโยคข้างเคียง ชื่อหรือศัพท์จึงอ่านเหมือนกันตลอดทั้งคลิป คำแปลกับต้นฉบับใช้ไทม์ไลน์เดียวกัน สองบรรทัดจึงขึ้นคู่กันเสมอ
ทำไมบางวิดีโอขึ้นซับทันที?
ถ้ามีคนแปลวิดีโอเดียวกันเป็นภาษาเดียวกันไว้แล้ว WatchTranslate จะใช้ผลนั้นซ้ำและแสดงได้ทันที
YouTube บอกไว้ว่าอย่างไร
จากศูนย์ช่วยเหลือ YouTube ตรวจขณะไม่ได้ล็อกอินเมื่อ
ซับอัตโนมัติสร้างจากระบบรู้จำเสียงพูดของ YouTube และไม่ใช่ทุกวิดีโอที่มี
support.google.com/youtube/answer/6373554แปลอัตโนมัติในการตั้งค่าซับ จะแปลซับที่วิดีโอมีอยู่แล้วเป็นภาษาอื่น
support.google.com/youtube/answer/100078
เคล็ดลับให้ซับออกมาดี
เริ่มจากคลิปที่มีผู้พูดหลักคนเดียว
ทอล์ก บทสัมภาษณ์ และ vlog ที่พูดทีละคน ให้ประโยคที่สะอาดที่สุด
เพลงดัง? ดูบรรทัดต้นฉบับประกอบ
เมื่อเพลงหรือเสียงพูดซ้อนกันดังขึ้น บรรทัดต้นฉบับช่วยให้เช็กได้ว่าพูดอะไร
เก็บบทพูดไว้
ส่งออก SRT หรือ VTT หลังดูเลกเชอร์จบ ไว้ค้นหาทีหลัง
คำถามเรื่องแปลวิดีโอ YouTube
จะแปลวิดีโอ YouTube เป็นภาษาไทยได้อย่างไร?
ติดตั้ง WatchTranslate ใน Chrome หรือ Edge เปิดวิดีโอบน YouTube คลิก WT ในแถบควบคุมของเพลเยอร์ ตั้ง Target language เป็นภาษาไทยแล้วเปิดสวิตช์ ถ้าคลิปมีแทร็กซับ ระบบจะแปลซับนั้น ถ้าตั้ง Subtitle source เป็น Audio recognition ระบบจะฟังเสียงพูด
แปลวิดีโอ YouTube ที่ไม่มีซับได้ไหม?
ได้ ตั้ง Subtitle source เป็น Audio recognition ระบบจะถอดเสียงพูด แปล และทำงานต่อหลังจากคุณกดหยุดหรือข้ามไปข้างหน้า
ต่างจากแปลอัตโนมัติของ YouTube อย่างไร?
แปลอัตโนมัติของ YouTube ทำงานกับแทร็กซับที่มีอยู่แล้วและแสดงทีละภาษา WatchTranslate ใช้ได้ทั้งกับคลิปที่ไม่มีซับเลย และแสดงภาษาไทยคู่กับต้นฉบับ
ต้องล็อกอิน YouTube ไหม?
ไม่ต้อง เราทดสอบขณะไม่ได้ล็อกอิน YouTube ส่วน WatchTranslate ใช้บัญชีฟรีของตัวเอง ซึ่งเก็บเวลาฟรีของคุณไว้
ใช้กับวิดีโอภาษาญี่ปุ่นหรือสเปนได้ไหม?
ได้ ปล่อย Source language (ภาษาต้นทาง) ไว้ที่ Auto-detect (ตรวจจับอัตโนมัติ) หรือเลือกเอง แล้วตั้ง Target language เป็นภาษาไทย
แปลทั้งคลิปไว้ก่อนเริ่มดูได้ไหม?
ได้ กด "Translate all subtitles in advance" ในแผง แล้วดูต่อได้เลยระหว่างที่ระบบเตรียมส่วนที่เหลือ
มีตัวแปล YouTube บนมือถือไหม?
บน Android หรือ iPhone ให้ติดตั้งแอป WatchTranslate เปิดวิดีโอ YouTube ในแอป แล้วแตะ Translate
ดาวน์โหลดซับที่แปลแล้วได้ไหม?
ได้ ส่งออกเป็น SRT หรือ VTT จากแท็บ Export
ใช้ฟรีได้เท่าไร?
บัญชีใหม่ได้ฟรี 20 นาที ไม่ต้องผูกบัตร
WatchTranslate เป็นของ YouTube หรือเปล่า?
ไม่ใช่ WatchTranslate เป็นส่วนขยายและแอปอิสระที่แสดงซับบนเพลเยอร์ YouTube โดยไม่แก้ไขตัววิดีโอ
อ่านต่อ
คู่มือที่เกี่ยวข้อง
- แปลอัตโนมัติของ YouTube ไม่มีภาษาที่ต้องการ
- วิดีโอ YouTube ไม่มีซับสร้างซับจากเสียงพูด
เว็บอื่นๆ
ตามภาษา
- ซับสำหรับวิดีโอภาษาญี่ปุ่นวาไรตี้ ซีรีส์ vlog (ภาษาอังกฤษ)
- อนิเมะฟรีบน YouTubeช่องทางการ (ภาษาอังกฤษ)
เพิ่มเติม: เว็บไซต์ที่รองรับ · คู่มือทั้งหมด
YouTube เป็นเครื่องหมายการค้าของ Google LLC WatchTranslate ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ YouTube หรือ Google