แปลวิดีโอ Vimeo ซับไทยสำหรับบรรยาย ทอล์ก และหนังสั้น
Vimeo คือที่ที่สถาปนิก นักออกแบบ และคนทำหนังลงบรรยาย ทอล์ก และหนังสั้น ซึ่งมักพูดเป็นภาษาของงานนั้นๆ WatchTranslate เปลี่ยนเสียงพูดเป็นซับไทยบนเพลเยอร์ Vimeo และคงประโยคต้นฉบับไว้ด้านล่าง
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
ซับบน Vimeo ขึ้นอยู่กับผู้อัปโหลด
บน Vimeo ซับที่คุณเห็นคือซับที่ผู้อัปโหลดใส่ไว้ หรือซับอัตโนมัติที่ครีเอเตอร์เปิดไว้ แทร็กที่แปลแล้วจะมีเมื่อครีเอเตอร์เพิ่มเข้าไป WatchTranslate ทำงานจากเสียงพูด บรรยายภาษาสเปนจึงดูเป็นภาษาไทยได้ทั้งสองกรณี
- มีแต่เสียงพูดภาษาสเปน ไม่มีซับบนภาพ
- ชื่อโครงการและสิ่งที่อ้างถึงผ่านไปเร็ว
- บรรยายยาวๆ ฟังอย่างเดียวตามได้ยาก
- ซับไทยขึ้นตามแต่ละประโยคที่พูด
- ประโยคภาษาสเปนอยู่ด้านล่าง ไว้เช็กชื่อและศัพท์เฉพาะ
- เปิดจากแถบเครื่องมือ บนบรรยายที่คุณกำลังดูอยู่
ซับไทยบนวิดีโอ Vimeo ใน 3 ขั้น
ติดตั้งส่วนขยาย
เพิ่ม WatchTranslate ลงใน Chrome หรือ Edge บนคอมพิวเตอร์ แล้วปักหมุดไอคอนไว้ที่แถบเครื่องมือ
เปิดวิดีโอบน Vimeo
หาบรรยาย ทอล์ก หรือหนังสั้นที่อยากดู แล้วกดเล่น จะมีบัญชี Vimeo หรือไม่ก็ได้
WTคือโครงการเอเลเมนทัลคลิกไอคอน แล้วกด Translate this video
คลิกไอคอน WatchTranslate ที่มุมขวาบนของเบราว์เซอร์ หน้าต่างจะบอกว่าเว็บนี้ผ่านการตรวจสอบแล้ว ตั้ง Target language (ภาษาปลายทาง) เป็นภาษาไทย แล้วกด Translate this video (แปลวิดีโอนี้) ซับไทยจะเริ่มจากประโยคถัดไปที่พูด แผงในภาพนี้ตั้งไว้ตอนทดสอบด้วยซับภาษาอังกฤษ
ออกแบบมาสำหรับทอล์กและหนังที่แชร์กันบน Vimeo
คลิกเดียวจากแถบเครื่องมือ
เปิดหน้าต่างจากไอคอน WatchTranslate กด Translate this video แล้ววิดีโอก็เล่นต่อพร้อมซับไทย
ทำงานจากเสียงพูด
ถอดสิ่งที่ผู้พูดพูดออกมาเป็นข้อความแล้วแปล ไม่ว่าผู้อัปโหลดจะใส่แทร็กซับอะไรไว้
ไทยด้านบน ต้นฉบับด้านล่าง
สองบรรทัดอยู่บนจอพร้อมกัน ได้ยินเสียงจริงของผู้พูดและอ่านความหมายไปด้วย
ทีละประโยคตามบรรยาย
ซับไทยแต่ละบรรทัดตามประโยคที่เพิ่งพูด และมีภาษาสเปนต้นฉบับอยู่ด้านล่างไว้เช็กศัพท์
ข้ามไปฉากไหนก็ได้
ลากแถบความคืบหน้าของ Vimeo ไปยังช่วงที่อยากดู ซับจะทำต่อจากจุดนั้น
เลือกภาษาที่คุณอ่านถนัด
ภาษาไทยเป็นหนึ่งในหลายตัวเลือก ตั้ง Target language ในหน้าต่างเป็นภาษาที่คุณอ่านได้ดีที่สุด
สิ่งที่คนดูบน Vimeo กับ WatchTranslate
บรรยายสถาปัตยกรรมและการออกแบบ
บรรยายจากงานสัมมนาและมหาวิทยาลัย ที่ผู้พูดเล่าถึงโครงการเดียวอย่างละเอียด
ทอล์กและ Q&A ของคนทำหนัง
ผู้กำกับและทีมงานพูดถึงผลงานหลังฉายหนัง หรือในการสัมภาษณ์ในสตูดิโอ
หนังสั้นจากเทศกาลและ Staff Picks
หนังสั้นอิสระจากทั่วโลก ดูตามได้ทีละประโยคเป็นภาษาไทย
สารคดีสั้น
เรื่องราวของผู้คนและท้องถิ่นจากโรงเรียนภาพยนตร์และทีมอิสระ โดยยังคงเสียงจริงไว้บนจอ
แอนิเมชันสั้น
แอนิเมชันที่มีเสียงบรรยายและบทพูด จากนักศึกษาและสตูดิโออิสระ
มิวสิกวิดีโอและงานภาพ
ช่วงพูดเปิดเพลง ช่วงคั่น และคำอธิบายผลงานของศิลปิน
ซับของ Vimeo เองพอไหม?
หลายครั้งก็พอ ถ้าครีเอเตอร์ใส่ซับไทยหรือแทร็กที่แปลแล้วไว้ ก็เปิด CC แล้วเลือกได้เลย WatchTranslate มีไว้สำหรับกรณีด้านล่าง
| วิดีโอที่คุณกำลังดู | สิ่งที่เพลเยอร์ Vimeo มีให้ | ใช้ WatchTranslate |
|---|---|---|
| ครีเอเตอร์ใส่ซับไทยไว้แล้ว | เปิด CC แล้วเลือกภาษาไทย | ใช้ซับของ Vimeo ได้เลย |
| มีซับเฉพาะภาษาที่พูด | CC แสดงซับที่อัปโหลดหรือซับอัตโนมัติ แทร็กแปลจะมีเมื่อครีเอเตอร์เพิ่มไว้ | ซับไทยจากเสียงพูด พร้อมประโยคต้นฉบับด้านล่าง |
| บรรยายที่ไม่มีแทร็กซับ | เมนู CC แสดงแทร็กที่ครีเอเตอร์เพิ่มไว้ | ถอดเสียงพูดแล้วแปลระหว่างเล่น |
คอลัมน์ Vimeo อ้างอิงเพลเยอร์บน vimeo.com และศูนย์ช่วยเหลือ Vimeo ขณะไม่ได้ล็อกอิน ตรวจเมื่อ 10 พฤศจิกายน 2569 การเปลี่ยนแปลงล่าสุดดูได้ที่หน้าปัจจุบันของ Vimeo
สิ่งที่เราทดสอบบน Vimeo
ทดสอบบนคอมพิวเตอร์ด้วยส่วนขยายเวอร์ชันปัจจุบัน ขณะไม่ได้ล็อกอิน Vimeo: เปิดวิดีโอ คลิกไอคอน WatchTranslate ที่แถบเครื่องมือ แล้วกด Translate this video รอบนั้นทดสอบด้วยซับภาษาอังกฤษ ซับไทยในหน้านี้คือประโยคต้นฉบับ (ภาษาสเปน) จากการทดสอบครั้งเดียวกัน แปลเป็นภาษาไทยด้วยบริการแปลของ WatchTranslate
- ใช้ได้
บรรยายสถาปัตยกรรมของ Alejandro Aravena · ซับบนเพลเยอร์
ตอนทดสอบ “Hola, buenas tardes.” ขึ้นบนเพลเยอร์ Vimeo เป็นภาษาอังกฤษว่า “Hello, good afternoon.” โดยมีประโยคภาษาสเปนอยู่ด้านล่าง และบรรยายก็ดำเนินต่อทีละประโยค ประโยคเดียวกันในหน้านี้ WatchTranslate แปลเป็นภาษาไทยว่า “สวัสดี ตอนบ่าย”
- ใช้ได้
ชื่อโครงการคงไว้ครบ
เมื่ออาราเวนาพูดถึงโครงการ Elemental ชื่อโครงการก็ขึ้นในซับตรงกับในประโยคภาษาสเปน
ทดสอบด้วยซับภาษาอังกฤษ 10 พฤศจิกายน 2569 · ส่วนขยาย 0.5.755 · Chrome · ไม่ได้ล็อกอิน Vimeo
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
ใช้ 20 นาทีฟรีกับบรรยายหรือหนังบน Vimeo ที่คุณอยากดูมานาน
รายละเอียด
วิดีโอ Vimeo แต่ละแบบ ทำอย่างไร
| วิดีโอ | สิ่งที่ต้องทำ | ควรรู้ |
|---|---|---|
| ครีเอเตอร์ใส่ซับไทยไว้แล้ว | เปิด CC ในเพลเยอร์ Vimeo | ใช้ WatchTranslate เมื่ออยากเห็นประโยคต้นฉบับบนจอด้วย |
| บรรยายหรือหนังสั้นภาษาสเปนหรือภาษาอื่น | คลิกไอคอนแล้วกด Translate this video โดยตั้ง Target language เป็นภาษาไทย | ซับตามเสียงพูดทีละประโยค |
| อยากดูช่วงหนึ่งของทอล์กซ้ำ | ลากแถบความคืบหน้าไปยังจุดนั้น | ซับทำต่อจากตรงนั้น สองบรรทัดยังตรงกัน |
WatchTranslate สร้างซับบน Vimeo อย่างไร
ภาษาไทยมาจากไหน?
WatchTranslate ฟังวิดีโอระหว่างเล่น ถอดเสียงพูดเป็นข้อความแล้วแปล โดยทำทีละช่วง 30 วินาที คือช่วงที่กำลังเล่นและช่วงถัดไป ข้อความจึงตามทันผู้พูด
ชื่อและศัพท์เฉพาะคงเส้นคงวาได้อย่างไร?
แต่ละประโยคแปลโดยดูประโยคข้างเคียงไปด้วย ชื่อคนหรือชื่อโครงการจึงอ่านเหมือนกันตลอดทอล์ก คำแปลและต้นฉบับใช้ไทม์ไลน์เดียวกัน สองบรรทัดจึงไปด้วยกัน
ทำไมบางวิดีโอซับขึ้นทันที?
ถ้ามีคนแปลวิดีโอเดียวกันเป็นภาษาเดียวกันไว้แล้ว WatchTranslate จะใช้ผลนั้นซ้ำและแสดงได้ทันที
Vimeo บอกไว้ว่าอย่างไร
จากศูนย์ช่วยเหลือ Vimeo ตรวจขณะไม่ได้ล็อกอิน Vimeo เมื่อ
ผู้ชมเปิดหรือปิดคำบรรยายและซับด้วยปุ่ม CC ในเพลเยอร์ Vimeo และเลือกจากแทร็กที่วิดีโอนั้นมี
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/21956892383761-How-to-enable-or-disable-captions-and-subtitles-while-viewing-a-videoซับอัตโนมัติเป็นการตั้งค่าที่เจ้าของวิดีโอเปิดหรือปิดได้สำหรับวิดีโอของตัวเอง
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/21959893963537-How-to-activate-or-deactivate-default-automatic-captionsเจ้าของวิดีโอใช้ Vimeo AI แปลซับของวิดีโอเป็นภาษาอื่นได้
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/27123994146961-How-to-use-Vimeo-AI-to-translate-my-video-s-subtitles
เคล็ดลับสำหรับ Vimeo
ดูเมนู CC ก่อน
ถ้าครีเอเตอร์ใส่ภาษาไทยไว้ ก็ใช้ได้เลย นอกนั้นกด Translate this video
เก็บบรรทัดต้นฉบับไว้บนจอ
ในทอล์กเชิงเทคนิค ประโยคต้นฉบับช่วยเช็กชื่อคน สถานที่ และศัพท์เฉพาะได้ทันที
ปักหมุดไอคอนไว้
เมื่อปักหมุด WatchTranslate ไว้ที่แถบเครื่องมือ ทอล์กหรือหนังเรื่องถัดไปบน Vimeo ก็ห่างแค่คลิกเดียว
คำถามเรื่องแปลวิดีโอ Vimeo
จะแปลวิดีโอ Vimeo เป็นภาษาไทยได้อย่างไร?
ติดตั้ง WatchTranslate ใน Chrome หรือ Edge เปิดวิดีโอบน Vimeo คลิกไอคอน WatchTranslate ที่แถบเครื่องมือของเบราว์เซอร์ ตั้ง Target language เป็นภาษาไทย แล้วกด Translate this video ซับไทยจะขึ้นบนเพลเยอร์พร้อมประโยคต้นฉบับด้านล่าง
ใช้กับวิดีโอ Vimeo ที่ไม่มีซับไทยได้ไหม?
ได้ WatchTranslate ฟังเสียงพูดในวิดีโอแล้วแปล จึงตามบรรยาย ทอล์ก และหนังได้ ไม่ว่าผู้อัปโหลดจะใส่แทร็กซับอะไรไว้
ต่างจากซับของ Vimeo เองอย่างไร?
Vimeo แสดงซับที่ครีเอเตอร์อัปโหลดหรือเปิดไว้ รวมถึงแทร็กแปลที่ครีเอเตอร์เพิ่มเอง ส่วน WatchTranslate แปลเสียงพูดเป็นภาษาที่คุณเลือก และแสดงคู่กับต้นฉบับ
ต้องมีบัญชี Vimeo ไหม?
ไม่ต้อง เราทดสอบโดยไม่ได้ล็อกอิน Vimeo แต่ต้องมีบัญชี WatchTranslate ฟรี ซึ่งเก็บเวลาฟรีของคุณไว้
ใช้กับบรรยายและทอล์กภาษาสเปนได้ไหม?
ได้ วิดีโอที่เราทดสอบคือบรรยายสถาปัตยกรรมภาษาสเปนของ Alejandro Aravena ประโยคที่แปลแล้วขึ้นพร้อมภาษาสเปนด้านล่าง
ข้ามไปช่วงหลังของบรรยายได้ไหม?
ได้ ลากแถบความคืบหน้าไปยังช่วงที่ต้องการ ซับจะทำต่อจากจุดนั้น
แปลเป็นภาษาอื่นนอกจากภาษาไทยได้ไหม?
ได้ ตั้ง Target language ในหน้าต่างเป็นภาษาที่ต้องการก่อนกด Translate this video
ใช้ฟรีได้เท่าไร?
บัญชีใหม่ได้ฟรี 20 นาที ไม่ต้องผูกบัตร พอสำหรับบรรยายหนึ่งเรื่องหรือหนังสั้นสองสามเรื่อง
WatchTranslate เป็นของ Vimeo หรือเปล่า?
ไม่ใช่ เป็นส่วนขยายอิสระที่แสดงซับบนเพลเยอร์ Vimeo โดยวิดีโอยังเหมือนเดิมทุกอย่าง
อ่านต่อ
คู่มือที่เกี่ยวข้อง
- วิดีโอออนไลน์ที่ไม่มีซับสร้างซับจากเสียง (ภาษาอังกฤษ)
- ซับสองภาษาทำงานอย่างไรสองภาษาบนจอ (ภาษาอังกฤษ)
เว็บอื่นๆ
ตามหัวข้อ
- ซับสำหรับหนังต่างประเทศหนังยาวและหนังสั้น (ภาษาอังกฤษ)
- แปลวิดีโอภาษาสเปนบรรยาย สัมภาษณ์ ข่าว (ภาษาอังกฤษ)
เพิ่มเติม: เว็บไซต์ที่รองรับ · คู่มือทั้งหมด
Vimeo และโลโก้ที่เกี่ยวข้องเป็นเครื่องหมายการค้าของเจ้าของแต่ละราย WatchTranslate ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องและไม่ได้รับการรับรองจาก Vimeo